-
21 serata
serata f 1) вечер, вечернее время che bella serata! -- какой дивный вечер! passare la serata insieme -- вместе провести вечер 2) вечер, вечеринка serata danzante -- вечер танцев; танцы 3) teatr спектакль, представление serata d'onore -- бенефис serata di gala а) торжественный <праздничный> вечер б) гала-представление serata d'addio -- прощальный спектакль -
22 spettacolo
spettàcolo m 1) зрелище; вид 2) teatr спектакль, представление spettacolo radiofonico -- радиопостановка spettacolo televisivo -- телеспектакль spettacolo a orario continuato cine -- непрерывный показ spettacolo filmato -- фильм-спектакль dare spettacolo di sé fam -- привлекать к себе внимание публики -
23 teatrino
-
24 commedia
commèdia f́ 1) комедия commedia dell'arte — комедия масок <дель арте> commedia d'intreccio — комедия интриги commedia di carattere — комедия характеров, комедия нравов commedia lacrimosa — мелодрама commedia di cappa e spada — комедия плаща и шпаги mettere in commedia — вставить в комедию, высмеять 2) спектакль, представление commedia piena t.sp — спектакль с участием полного состава труппы 3) fig комедия, притворство recitarela commedia — ломать комедию; ломаться, притворяться¤ commedia rosa — пустая (кино)комедия finita la commedia — комедия окончена; кончен бал finire in commedia, aver parte nella commedia — попасть <влипнуть ( прост)> в историю fare più parti in commedia — вести двойную игру -
25 fischiabile
fischiàbile agg достойный быть освистанным uno spettacolo fischiabile — плохой спектакль; спектакль, достойный освистания -
26 recita
rècita f́ 1) театральное представление, спектакль la prima recita — премьера recita di beneficenza — благотворительный спектакль 2) исполнение 3) чтение; декламация la recita delle orazioni — чтение молитв -
27 replicare
replicare (rèplico) vt 1) возражать 2) отвечать vorrei replicare che … — я хотел бы сказать … 3) парировать удар ( при фехтовании) 4) повторять replicare un esercizio — повторить упражнение replicare uno spettacolo — повторить спектакль, дать спектакль повторно -
28 serata
serata f 1) вечер, вечернее время che bella serata! — какой дивный вечер! passare la serata insieme — вместе провести вечер 2) вечер, вечеринка serata danzante — вечер танцев; танцы 3) teatr спектакль, представление serata d'onore — бенефис serata di gala а) торжественный <праздничный> вечер б) гала-представление serata d'addio — прощальный спектакль -
29 spettacolo
spettàcolo m 1) зрелище; вид 2) teatr спектакль, представление spettacolo radiofonico — радиопостановка spettacolo televisivo — телеспектакль spettacolo a orario continuato cine — непрерывный показ spettacolo filmato — фильм-спектакль dare spettacolo di sé fam — привлекать к себе внимание публики -
30 teatrino
-
31 diurno
rappresentazione diurna — дневное представление, дневной спектакль
* * *прил.общ. ежедневный, будничный, дневной (сеанс, спектакль) -
32 replica
ж.1) повторение2) возражениеparla in tono che non ammette repliche — он говорит тоном, не допускающим возражений
3) (повторное) представление, спектакль ( следующий за первым)4) ответ* * *сущ.общ. возражение, повторение спектакля, повторные подземные толчки (землетрясение), повторный спектакль, реплика -
33 replicare una commedia
гл.общ. дать спектакль повторно, повторить спектакльИтальяно-русский универсальный словарь > replicare una commedia
-
34 uno spettacolo divertente
сущ.общ. весёлый спектакль, занимательное зрелище, занимательный спектакльИтальяно-русский универсальный словарь > uno spettacolo divertente
-
35 vedere uno spettacolo
гл.общ. посмотреть спектакль, смотреть спектакльИтальяно-русский универсальный словарь > vedere uno spettacolo
-
36 recita
f.1) (spettacolo) спектакль (m.), театральное представление2) чтение (n.); исполнение (n.)3) (fig.) комедия, притворство (n.) -
37 sipario
m.1.2.•◆
sul loro amore è calato il sipario — их любви пришёл конец -
38 -C2179
наслушаться всякой всячины, чего только не услышать:Confidente. — Una rappresentazione del teatro moderno in cui se ne sentono e se ne vedono di tutti i colori perché si son varcati tutti i limiti — le va bene cosi!. (D. Fabbri, «Il confidente»)
Доверенное лицо. — А спектакль нового театра, на котором чего только не услышишь и не увидишь, так как все границы уже позади, такой спектакль вас устраивает? -
39 accoglienza
ftiepida accoglienza — прохладный / сдержанный приёмlo spettacolo ha avuto una tiepida accoglienza — спектакль был принят довольно холодноfare buona accoglienza — хорошо / радушно принятьfare mille accoglienze — оказать весьма радушный приём -
40 ambientare
(- ento) vt1) кино, театр воссоздавать обстановку / средуambientare un personaggio storico — показать историческую личность в соответствующей обстановкеfilm / spettacolo ambientato nel... secolo — фильм / спектакль, действие которого относится к... векуil film è ambientato ai giorni nostri / a Roma — действие фильма перенесено в наши дни / происходит в Риме2) архит. привязывать; вписывать, располагать•Syn:
См. также в других словарях:
Спектакль — (фр. spectacle, из лат. spectaculum «зрелище») произведение сценического искусства; может ставиться как на театральной сцене, так и на радио (радиоспектакль) и на телевидении (телевизионный спектакль). Содержание 1 Театральный… … Википедия
спектакль — См … Словарь синонимов
СПЕКТАКЛЬ — (фр. spectacle, от лат. spectaculum). Вообще зрелище, преимущественно же театральное, пьеса представляемая, представление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СПЕКТАКЛЬ зрелище вообще, в частности… … Словарь иностранных слов русского языка
СПЕКТАКЛЬ — СПЕКТАКЛЬ, спектакля, муж. (от лат. spectaculum зрелище). Театральное представление. Любительский спектакль (в исполнении любителей). Детский спектакль (для детей). Пьеса выдержала двадцать спектаклей. «На завтрашний спектакль имеете билет?»… … Толковый словарь Ушакова
Спектакль — зрѣлище вообще (ирон.) о скандалѣ. Ср. Чацкій пересталъ владѣть собой и даже не замѣчаетъ, что онъ самъ составляетъ спектакль на балѣ. Гончаровъ. Мильонъ терзаній. Ср. Не только слышалъ, но почти былъ свидѣтелемъ этого назидательнаго спектакля … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
спектакль — я, ж. spectacle m.,> нем. Spectakul, Spektakel <лат. spectaculum зрелище. 1. Театральное представление. Первоначально о представлениях иностранных театральных трупп, с сер. 60 х годов 18 в. о русских зрелищах. Рус. соответствия: позорище,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
спектакль — СПЕКТАКЛЬ, зрелище, постановка, представление, пьеса, устар. действо, устар. лицедейство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СПЕКТАКЛЬ — СПЕКТАКЛЬ, я, муж. 1. Театральное представление. Ставить с. Любительский с. (в исполнении любителей). 2. перен. Смешное, занятное зрелище (разг.). Разыграли с. на кухне. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПЕКТАКЛЬ — муж., франц. зрелище, особ. театральное. Спектр солнечный, свет, луч солнца, разложенный гранным стеклом на цветные огни, на радугу. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Спектакль — публичный показ театральной постановки в живом исполнении... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О ТЕАТРЕ И ТЕАТРАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ … Официальная терминология
спектакль — видеть спектакль • восприятие играть спектакли • действие идёт спектакль • действие, субъект понравился спектакль • субъект, эмоции посмотреть спектакль • восприятие поставить спектакль • существование / создание сделать спектакль • существование … Глагольной сочетаемости непредметных имён