-
1 replicare
replicare (rèplico) vt 1) возражать 2) отвечать vorrei replicare che... -- я хотел бы сказать... 3) парировать удар( при фехтовании) 4) повторять replicare un esercizio -- повторить упражнение replicare uno spettacolo -- повторить спектакль, дать спектакль повторно -
2 replicare
replicare (rèplico) vt 1) возражать 2) отвечать vorrei replicare che … — я хотел бы сказать … 3) парировать удар ( при фехтовании) 4) повторять replicare un esercizio — повторить упражнение replicare uno spettacolo — повторить спектакль, дать спектакль повторно -
3 replicare
replicarereplicare [repli'ka:re]verbo transitivo1 (ripetere) wiederholen2 teatro wiederaufführen3 (rispondere) erwidern, entgegnen; ubbidire senza replicare ohne Widerspruch gehorchenDizionario italiano-tedesco > replicare
4 replicare a
5 replicare
replicare v.tr. ( rèplico, rèplichi) 1. ( ripetere) répéter. 2. ( rispondere) répliquer, redire, ajouter: hai nulla da replicare? tu n'as rien à ajouter? 3. ( obiettare) objecter. 4. (Teat,Cin) rejouer, redonner, représenter: la commedia fu replicata molte volte la comédie fut représentée plusieurs fois.6 replicare
7 replicare
ripetere repeatribattere reply, answer* * *replicare v.tr.1 to reply, to answer, to retort: gli replicai che non potevo farlo, I replied that I couldn't do it2 ( obiettare) to object: ha sempre qlco. da replicare, he's always got an objection; obbedire senza replicare, to obey without question3 ( ripetere) to repeat: la commedia fu replicata quindici volte, the play had a run of fifteen nights; replicare un esercizio, to repeat an exercise.* * *[repli'kare]verbo transitivo1) (rifare, ridire) to repeat2) teatr. telev. to repeat, to rerun*3) (rispondere) to answer, to reply, to retortreplicare a — to respond to [obiezione, critica, attacco]
* * *replicare/repli'kare/ [1]1 (rifare, ridire) to repeat3 (rispondere) to answer, to reply, to retort; replicare a to respond to [obiezione, critica, attacco].8 replicare
( replico) vt1) возражать2) отвечатьvorrei replicare che... — я хотел бы сказать...3) парировать удар ( при фехтовании)4) повторятьreplicare un esercizio — повторить упражнениеreplicare uno spettacolo — повторить спектакль, дать спектакль повторно•Syn:9 replicare
io replico, tu replichi1) повторять2) отвечать3) возражать* * *гл.общ. возразить, отозваться, отвечать (на страницах печати), парировать удар (при фехтовании), возражать, повторять (спектакль)10 replicare
11 replicare vt
[repli'kare]1) (rispondere) to reply, answer2) Teatro, Cine to repeat12 replicare
vt [repli'kare]1) (rispondere) to reply, answer2) Teatro, Cine to repeat13 replicare un esercizio
гл.общ. повторить упражнениеИтальяно-русский универсальный словарь > replicare un esercizio
14 replicare una commedia
гл.общ. дать спектакль повторно, повторить спектакльИтальяно-русский универсальный словарь > replicare una commedia
15 ubbidire senza replicare
ubbidire senza replicareohne Widerspruch gehorchenDizionario italiano-tedesco > ubbidire senza replicare
16 controbattere
( replicare) answer back( confutare) rebut* * *controbattere v.tr.1 (mil.) to counter, to return fire, to counter-batter: i cannoni controbattevano i colpi del nemico, the guns returned the enemy's fire2 ( ribattere) to disprove, to refute, to confute, to controvert, to rebut: controbattere un'accusa, to rebut a charge; controbattere una dichiarazione, to refute a statement.* * *[kontro'battere]verbo transitivo1) (confutare) to counter, to rebut [ accusa]; to meet* [ critica]2) (replicare) to counter, to answer* * *controbattere/kontro'battere/ [2]2 (replicare) to counter, to answer.17 ribattere
1. v/t argomento refute2. v/i ( replicare) answer back( insistere) insistribattere a un'accusa deny an accusation* * *ribattere v.tr.1 to beat* again, to strike* again; ( con martello) to hammer again: ribattere un materasso, to remake a mattress; ribattere una costura, to fell a seam // (mus.) ribattere una nota, to repeat a note3 ( confutare) to refute, to disprove: ribattere gli argomenti di un avversario, to refute one's opponent's arguments◆ v. intr.1 to beat* again2 ( insistere) to insist, to harp (on sthg.) // batti e ribatti, l'ho convinto, repeating it again and again, I convinced him3 ( replicare) to retort; to answer back: ascoltò senza ribattere, she listened without answering back.◘ ribattersi v.rifl. o rifl.rec. to fight* again.* * *[ri'battere] 1.verbo transitivo1) (battere di nuovo) to beat* [sth.] again2) (ribadire) to rivet [ chiodo]3) (a macchina) to retype [ lettera]5) (confutare) to reject [ accusa]; to refute [ argomentazioni]6) (ridire) to reply, to retort2.* * *ribattere/ri'battere/ [2]1 (battere di nuovo) to beat* [sth.] again2 (ribadire) to rivet [ chiodo]3 (a macchina) to retype [ lettera]6 (ridire) to reply, to retort; ha sempre qualcosa da ribattere he's always got something to say(aus. avere) (replicare) to answer back, to talk back.18 воспроизвести
сов. - воспроизвести, несов. - воспроизводитьВ1) riprodurre vt, produrre di nuovo; ricostruire vt2) ( повторить в копии) riprodurre vt, replicare vt; copiare vt ( средствами печати)воспроизвести картину — replicare un quadroвоспроизвести что-л. в памяти — richiamare alla memoria19 prontamente
prontamente avv. readily, quickly; ( subito) at once, immediately; ( senza indugio) promptly, without delay: accorse prontamente al richiamo, he answered the appeal at once; afferrava prontamente il significato di ogni vocabolo, he caught the meaning of every word immediately; la fattura ancora scoperta deve essere pagata prontamente, the outstanding invoice must be promptly settled; i vostri ordini saranno prontamente eseguiti, your orders will be promptly executed; rispondere, ubbidire prontamente, to reply, to obey at once.* * *[pronta'mente]avverbio [replicare, chiedere, dire] briskly, promptly, readily; [agire, intervenire] quickly* * *prontamente/pronta'mente/[replicare, chiedere, dire] briskly, promptly, readily; [agire, intervenire] quickly.20 rispondere
answer (a something), reply (a to)( reagire) respondsaluto acknowledgerispondere alle speranze come up to expectationsrispondere di qualcosa be accountable for something (a to)rispondere male answer backtelecommunications non risponde there's no answer* * *rispondere v. intr.1 to answer (s.o., sthg.), to reply: ti ho chiesto una cosa, rispondimi, I asked you something, answer me; non ho ancora risposto alla sua lettera, I have not answered (o replied to) his letter yet; rispondere di sì, di no, to answer yes, no; rispondere per iscritto, to answer (o to reply) in writing; rispondere a voce, to give a verbal answer; rispondere al telefono, to answer the phone; '' ( Suona il) telefono!'' ''Rispondo io'', ''Telephone!'' ''I'll get it (o I'll answer)''; rispondere a una domanda, to answer (o to reply to) a question; rispondere a un invito, to reply to (o to answer) an invitation; rispondere al saluto di qlcu., to return (o to acknowledge) s.o.'s greeting; rispondere con un cenno del capo, to nod (o to reply with a nod); rispondere con una risata, to answer with a laugh // rispondere a mezza bocca, to answer reluctantly // rispondere a tono, to reply to the point // rispondere per le rime, to answer back // rispondere all'appello, to answer the roll; (fig.) to answer the call // (dir.) rispondere in giudizio, to answer in court // (mil.) rispondere al fuoco del nemico, to answer the enemy's fire // un'eco rispose dalla grotta, an echo came back from the cave2 ( ribattere) to answer back: quando lo rimprovero risponde sempre, when I scold him he always answers back3 ( assumersi la responsabilità) to be responsible (for); to answer (for): non rispondo delle sue azioni, I am not responsible for his actions; ne risponderai personalmente, you will answer for it personally; ritornerà, ne rispondo io, he will come back, I assure you (o you take my word for it); (comm.) la ditta non risponde di eventuali danni provocati alla merce, the firm cannot be held responsible for accidental damage to the goods4 ( corrispondere) to answer (sthg.), to meet* (sthg.); to correspond: ciò risponde al mio scopo, this answers my purpose; questo non risponde ai miei bisogni, this does not meet my needs; questo quadro non risponde alla descrizione in catalogo, this picture does not correspond to the description in the catalogue; non rispondeva alle mie speranze, he did not live up to my hopes; parole che non rispondono al pensiero, words that do not correspond with one's thoughts; rispondere all'attesa di qlcu., to come up to (o to satisfy o to be equal to) s.o.'s expectations; questo arnese non risponde all'uso, this tool is not suitable for the work // rispondere al nome di, to answer to the name of5 ( obbedire) to respond: i nervi rispondono a stimoli, nerves respond to stimuli; questo cavallo, questo motore non risponde, this horse, this engine won't respond6 ( guardare) to look out (on): queste finestre rispondono nel cortile, these windows look out on the courtyard7 ( a carte) to follow suit8 (fam.) ( riflettersi): ho un dolore alla spalla che risponde al gomito, I have a pain in my shoulder that I can also feel in my elbow◆ v.tr.1 to answer: rispose che non poteva venire, he answered he couldn't come; non rispose verbo, he did not answer a word; rispondere poche parole, to say a few words in reply; rispondere poche righe, to write a few words in reply2 ( a carte) to reply: ho chiamato fiori e ha risposto quadri, I called clubs and he replied diamonds // rispondere picche, to refuse flatly.* * *1. [ris'pondere]vb irreg vi (aus avere)1)rispondere a — (domanda) to reply to, answer, (persona) to answer, (invito) to reply to
ho telefonato ma non ha risposto nessuno — I phoned, but nobody answered
rispondere di sì/di no — to say yes/no
rispondere bene — to give the right o correct answer
rispondere male — (sgarbatamente) to answer back, answer rudely, (in modo errato) to give the wrong answer
2)rispondere (a qn) — to answer (sb) back3) (reagire: veicolo, freni) to respond4)rispondere a — to correspond to, (speranze, bisogno) to answer5)rispondere di qn — to answer for sb, be responsible for sb, vouch for sbrispondere di qc — to be accountable for sthnon rispondo più di me stesso o delle mie azioni — I can't answer for my actions
6) Carte to follow, reply2. vt1)rispondere che... — to answer that..., reply that...
2)rispondere picche fig — to give a flat refusal, refuse flatly
* * *[ris'pondere] 1.1) (replicare) to answer, to replyrispondere a — to reply to, to answer [domanda, lettera]
rispondere a qcn. — to answer sb
non risponde (nessuno) — there's no answer, it's not answering BE
3) (essere insolente) to talk back, to answer back BErispondere a — to meet [accusa, obiezione]; to answer [ violenza]
rispondere a — to answer, to meet, to supply [bisogno, esigenze]; to live up, to match [ aspettative]
6) (reagire) [automobile, motore, organismo] to respond7) (chiamarsi)rispondere per qcn. — to answer for sb.
rispondere dell'onestà di qcn. — to answer for sb.'s honesty
9) dir.rispondere dei debiti di qcn. — to be liable for sb.'s debts
10) gioc.11) mil. to return2.rispondere al fuoco di qcn. — to return sb.'s fire
verbo transitivo to answer* * *rispondere/ris'pondere/ [64](aus. avere)1 (replicare) to answer, to reply; rispondere a to reply to, to answer [domanda, lettera]; rispondere a qcn. to answer sb.2 (al telefono) rispondere al telefono to answer the telephone; non risponde (nessuno) there's no answer, it's not answering BE; rispondo io! I'll get it!3 (essere insolente) to talk back, to answer back BE5 (essere conforme a) rispondere a to answer, to meet, to supply [bisogno, esigenze]; to live up, to match [ aspettative]6 (reagire) [automobile, motore, organismo] to respond7 (chiamarsi) rispondere al nome di to answer to the name of8 (rendere conto) rispondere per qcn. to answer for sb.; rispondere dell'onestà di qcn. to answer for sb.'s honesty; rispondere delle proprie azioni to be responsible for one's actions9 dir. facoltà di non rispondere right of silence; rispondere dei debiti di qcn. to be liable for sb.'s debts10 gioc. rispondere con lo stesso seme to follow suit11 mil. to return; rispondere al fuoco di qcn. to return sb.'s fireto answer; non rispose una parola he didn't even say one word.СтраницыСм. также в других словарях:
replicare — replicáre s. f., g. d. art. replicării, pl. replicări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic REPLICÁRE s. f. 1. acţiunea de a replica. 2. dublare prin copiere după o formă preexistentă. 3. (biol.) proces complex prin care se… … Dicționar Român
replicare — v. tr. [dal lat. replicare, propr. ripiegare , der. di plicare piegare , col pref. re ] (io rèplico, tu rèplichi, ecc.). 1. [fare di nuovo: prima della partenza, replicò le sue raccomandazioni ] ▶◀ (lett.) iterare, reiterare, rifare, rinnovare,… … Enciclopedia Italiana
replicare — re·pli·cà·re v.tr. (io rèplico) CO 1. fare di nuovo: replicare un esperimento, una richiesta | dire nuovamente: replicare un ordine, un avvertimento Sinonimi: bissare, reiterare, rifare, rinnovare, ripetere | ridire, ripetere. 2. eseguire una… … Dizionario italiano
replicare — {{hw}}{{replicare}}{{/hw}}v. tr. (io replico , tu replichi ) 1 Eseguire nuovamente qlco.: replicare un atto. 2 Rispondere a voce o per iscritto (anche assol.): replicare poche parole; non ho nulla da replicare | (est.) Contraddire. ETIMOLOGIA:… … Enciclopedia di italiano
replicare — v. tr. 1. ripetere, rifare, reiterare, iterare (lett.), rinnovare, bissare 2. (a discorso, a scritto) rispondere, ribattere, obiettare, contraddire, ridire, ribadire, opporre, eccepire □ rimbeccare, controbattere, contrattaccare (fig.) CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
replicare — /repbkeriy/ In the civil law and old English pleading, to reply; to answer a defendant s plea … Black's law dictionary
répliquer — [ replike ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 « répondre »; lat. replicare « replier, plier en arrière », fig. « renvoyer » 1 ♦ Répondre vivement en s opposant (à ce qui a été dit ou écrit). Répliquer à une critique, une objection. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
rispondere — /ri spondere/ [lat. respondēre (der. di spondēre promettere , col pref. re ) con mutamento di coniug.] (io rispóndo, ecc.; pass. rem. rispósi, rispondésti, rispóse, ecc.; part. pass. rispósto ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [dare una risposta a… … Enciclopedia Italiana
replicar — (Del lat. replicare.) ► verbo intransitivo 1 Hablar una persona contra lo que se ha dicho con anterioridad: ■ quiero replicar porque no estoy de acuerdo con sus argumentos. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo intransitivo/ transitivo 2 Poner una… … Enciclopedia Universal
replizieren — klonen; klonieren; kopieren; vervielfältigen; duplizieren; verdoppeln * * * re|pli|zie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; geh.〉 antworten, entgegnen, erwidern II 〈V. intr.〉 eine Replik herstellen [<lat. replicare „eine Replik machen“, eigtl. „wieder… … Universal-Lexikon
replicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: replicar replicando replicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. replico replicas replica replicamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский