-
1 сострить
-
2 faire un mot
сострить, сказать каламбурSi nous mangions [...] un turban de lapins à la Richelieu et un pudding à la d'Orléans? - Oh! pas d'Orléans! s'écria Cisy, lequel était légitimiste et crut faire un mot. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — А если мы съедим кролика à la Ришелье и пудинг по-орлеански? - О, только не по-орлеански, - воскликнул Сизи, который был легитимистом и думал, что сострил.
-
3 décocher
I vtdécocher un sourire — обворожительно улыбнутьсяdécocher des injures — осыпать браньюII vt мет. -
4 lâcher
I 1. vt1) отпускать, ослаблять ( туго натянутое); распускать ( шнуровку)2) выпуститьlâcher un chien — спустить собакуlâcher les chiens après [contre] qn — натравить собак на кого-либо3) не удержать; не сдержать, не удержаться; произнести, издатьlâcher une sottise — сболтнуть глупостьlâcher un bon mot — отпустить остроту, сострить••lâcher le morceau, lâcher le paquet прост. — признаться, "расколоться"4) разг. давать; выкладывать••lâcher les dés прост. — выйти из игры, отказаться от участия в деле5)lâcher le ventre мед. — очищать желудок6)lâcher le coup — произвести выстрелlâcher ses études — забросить занятияlâcher le peloton — уйти вперёд, оторваться от эшелона2. vi1) ослабляться, растягиваться; рваться2) разг. замедлять темп; расслаблятьсяII m1) пуск, выпуск2) сбрасывание3) отпускание, ослабление -
5 décocher un bon mot
гл.общ. отпустить острое словечко, состритьФранцузско-русский универсальный словарь > décocher un bon mot
-
6 lâcher un bon mot
гл.общ. отпустить остроту, состритьФранцузско-русский универсальный словарь > lâcher un bon mot
См. также в других словарях:
сострить — См … Словарь синонимов
СОСТРИТЬ — СОСТРИТЬ, сострю, состришь. совер. к острить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОСТРИТЬ — см. острить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сострить — сов. неперех. Сказать что либо остроумное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сострить — сострить, сострю, сострим, состришь, сострите, сострит, сострят, состря, сострил, сострила, сострило, сострили, состри, сострите, состривший, сострившая, сострившее, сострившие, сострившего, сострившей, сострившего, состривших, сострившему,… … Формы слов
сострить — состр ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
сострить — (II), сострю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
сострить — рю, ришь; св. Сказать что л. остроумное. Он любит пошутить и с. Попытаться с … Энциклопедический словарь
сострить — рю, ришь; св. Сказать что л. остроумное. Он любит пошутить и состри/ть. Попытаться состри/ть … Словарь многих выражений
сострить — с/остр/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
состри́ть — рю, ришь; сов. Произнести, сказать остроту. Вам сколько лет? Восемьдесят, сострила барышня. Чехов, Припадок. Вы не видали порогов на Днепре?.. Только пороги дверей, попытался сострить Ипполит Сергеевич. М. Горький, Варенька Олесова … Малый академический словарь