-
1 allinearsi
-
2 conformarsi
1) ( a qc) сообразовываться; приспособляться2) ( a qc) подходить, соответствовать -
3 regolarsi
1) упорядочиваться, улаживаться2) сообразовываться, применятьсяregolarsi secondo le circostanze — сообразоваться с обстоятельствами3) воздерживаться; ограничивать себяregolarsi nel mangiare — быть воздержанным в еде4) вести себя, поступать -
4 conformare
conformare (-órmo) vt 1) (a qc) приводить в соответствие (с + S); сообразовывать, согласовывать (с + S) 2) придавать форму, формировать conformarsi( a qc) сообразовываться (с + S); приспособляться (к + D) conformarsi alla legge -- подчиняться закону -
5 regolare
regolare I (règolo) vt 1) регулировать regolare il traffico stradale -- регулировать уличное движение regolare il motore -- отрегулировать мотор regolare l'orologio -- отрегулировать <выверить> часы 2) приводить в порядок, упорядочивать regolare un affare -- уладить дело regolare un debito -- уплатить <погасить> долг; рассчитаться regolare una cambiale -- уплатить по векселю regolare le partite cont -- свести счеты regolare i conti con qd fig -- свести счеты <разделаться> с кем-л regolare le spese -- умерить расходы 3) regolare gli avversari in volata sport -- рывком обойти соперников на финише (о велогонщике) regolarsi 1) упорядочиваться, улаживаться tutto si regola -- все уладится 2) сообразовываться, применяться regolarsi secondo le circostanze -- сообразоваться с обстоятельствами 3) воздерживаться; ограничивать себя regolarsi nelle spese -- ограничить себя в расходах regolarsi nel mangiare -- быть воздержанным в еде 4) вести себя, поступать non sapere come regolarsi -- не знать, как поступить regolare II agg 1) регулярный, правильный, равномерный moto regolare -- равномерное движение fattezze regolari -- правильные черты poligono regolare -- правильный многоугольник verbi regolari -- правильные глаголы modello di vita regolare -- правильный <нормальный> образ жизни 2) монашеский clero regolare -- черное духовенство, монахи 3) точный, аккуратный, исправный 4) ровный( о поверхности) -
6 conformare
conformare (-órmo) vt 1) ( a qc) приводить в соответствие (с + S); сообразовывать, согласовывать (с + S) 2) придавать форму, формировать conformarsi ( a qc) сообразовываться (с + S); приспособляться (к + D) conformarsi alla legge — подчиняться закону -
7 regolare
regolare I (règolo) vt 1) регулировать regolare il traffico stradale — регулировать уличное движение regolare il motore — отрегулировать мотор regolare l'orologio — отрегулировать <выверить> часы 2) приводить в порядок, упорядочивать regolare un affare [una vertenza] — уладить дело [спор] regolare un debito — уплатить <погасить> долг; рассчитаться regolare una cambiale — уплатить по векселю regolare le partite cont — свести счёты regolare i conti con qd fig — свести счёты <разделаться> с кем-л regolare le spese — умерить расходы 3): regolare gli avversari in volata sport — рывком обойти соперников на финише ( о велогонщике) regolarsi 1) упорядочиваться, улаживаться tutto si regola — всё уладится 2) сообразовываться, применяться regolarsi secondo le circostanze — сообразоваться с обстоятельствами 3) воздерживаться; ограничивать себя regolarsi nelle spese — ограничить себя в расходах regolarsi nel mangiare — быть воздержанным в еде 4) вести себя, поступать non sapere come regolarsi — не знать, как поступить regolare II agg 1) регулярный, правильный, равномерный moto regolare — равномерное движение fattezze regolari — правильные черты poligono regolare — правильный многоугольник verbi regolari — правильные глаголы modello di vita regolare — правильный <нормальный> образ жизни 2) монашеский clero regolare — чёрное духовенство, монахи 3) точный, аккуратный, исправный 4) ровный ( о поверхности) -
8 conformarsi
гл.общ. приспособляться (к+D), (a q.c.)(c+I) сообразовываться -
9 regolarsi
1) вести себя ( надлежащим образом), действовать, поступать* * *гл.общ. воздерживаться, сообразовываться, упорядочиваться, вести себя, ориентироваться, ограничивать себя, поступать, применяться, улаживаться -
10 adeguare
1. v.t.приводить в соответствие, корректироватьadeguare gli stipendi al costo della vita — корректировать зарплату в соответствии с изменением стоимости жизни
2. adeguarsi v.i.приспосабливаться к + dat., сообразовываться с + strum., привыкать к + dat. -
11 conformare
1. v.t.приспосабливать к + dat.; сообразовывать с + strum., приводить в соответствие с + strum.Čechov conformò la sua vita ai suoi ideali — Чехов строил свою жизнь в соответствии со своими идеалами
2. conformarsi v.i.сообразовываться, подстраиваться, приспособляться к + dat., униформироватьсяsi conformò alle idee della maggioranza — он стал думать, как все (приспособился)
-
12 modellare
v.t.1) лепить2) (fig. conformare) брать за образец, подражать + dat., подстраиваться (подделыватьса) под + strum., следовать образцу, сообразовываться с + strum., руководствоваться + strum.
См. также в других словарях:
сообразовываться — 1. см. учитывать. 2. см. соответствовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СООБРАЗОВЫВАТЬСЯ — СООБРАЗОВЫВАТЬСЯ, сообразовываюсь, сообразовываешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к сообразоваться. 2. страд. к сообразовывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сообразовываться — СООБРАЗОВАТЬСЯ, зуюсь, зуешься; сов. и несов., с чем (книжн.). Согласовать ( вывать) свои действия с чем н., сделать (делать) их соответствующими чему н. С. с обстоятельствами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сообразовываться — несов. 1. то же, что сообразоваться 2. страд. к гл. сообразовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сообразовываться — сообразовываться, сообразовываюсь, сообразовываемся, сообразовываешься, сообразовываетесь, сообразовывается, сообразовываются, сообразовываясь, сообразовывался, сообразовывалась, сообразовывалось, сообразовывались, сообразовывайся,… … Формы слов
сообразовываться — сообраз овываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сообразовываться — (I), сообразо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
сообразовываться — Syn: согласовываться, увязываться, координироваться (оф.), приспосабливаться … Тезаурус русской деловой лексики
сообразовываться — см. Сообразовать и Сообразоваться … Энциклопедический словарь
сообразовываться — см. сообразоваться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
ЗНАЧЕНИЕ — один из осн. элементов культуры, наряду с обычаем нормой, ценностью и смыслом; специфически культурное средство соединения человека с окружающим миром или вообще субъекта с объектом через посредство знаков. Если в экон. деятельности… … Энциклопедия культурологии