-
1 сонный
сонный 1. (сонливый) Schlaf...; schläfrig, verschlafen; schlaftrunken( не проснувшийся) у неё сонный вид sie sieht verschlafen aus 2. уст. (снотворный) einschläfernd; Schlaf... сонное питьё Schlaftrunk m 1 а сонная артерия анат. Hals|schlagader f c сонная болезнь мед. Schlafkrankheit f, Schlafsucht f там сонное царство da ist alles in Schlaf ge|hüllt -
2 сонный
1) ( сонливый) Schlaf- (опр. сл.); schläfrig, verschlafen; schlaftrunken ( не проснувшийся)2) уст. ( снотворный) einschläfernd; Schlaf- (опр. сл.)сонное питье — Schlaftrunk m••сонная болезнь мед. — Schlafkrankheit f, Schlafsucht f -
3 сонный заспанный
-
4 сонный сонливый
-
5 vertrant
сонный, осоловелый.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vertrant
-
6 schläfrig
сонный; сонливыйich bin schläfrig — мне хочется спать, меня клонит ко сну
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schläfrig
-
7 schlaftrunken
сонный, заспанныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schlaftrunken
-
8 verschlafen
-
9 ein verschlafenes Städtchen
кол.числ.общ. сонный, сонный городишко, тихий, тихий городишкоУниверсальный немецко-русский словарь > ein verschlafenes Städtchen
-
10 verschlafen
I *1. vt1) проспать (не встать вовремя)Ich hábe géstern verschláfen. — Я вчера проспал.
2) проспать, провести во сне (какое-л время)den gánzen Vórmittag verschláfen — проспать всё утро
3) разг проспать, пропустить, упустить (что-л)éínen Termín verschláfen — пропустить срок
den Zug verschláfen — упустить поезд
éíne néúe Technologíé verschláfen — пропустить появление новой технологии
4) забыть [оставить] что-л во сне [во время сна]Er hat séínen Kúmmer verschláfen. — Проснувшись, он уже не думал о своих огорчениях.
Du musst déíne Kópfschmerzen verschláfen. — Ты должен выспаться, чтобы прошла головная боль.
2.sich verschláfen диал см verschlafen I, 1., 1)
II
1.part II от verschlafen I, 1., 1)2. part adj1) заспанный, сонныйein verschláfenes Gesícht — заспанное лицо
2) перен сонный, спокойныйein verschláfenes Dorf — сонная деревня
-
11 lullig
-
12 öhrig
-
13 öhring
-
14 schläfrig
adj1) сонный; сонливыйj-n schläfrig machen — усыплять кого-л., наводить сон, действовать усыпляюще на кого-л.ich bin schläfrig — меня клонит ко снуdu betreibst diese Sache viel zu schläfrig — ты слишком вяло занимаешься этим делом -
15 schlaftrunken
-
16 susig
adj разг.вялый, сонный -
17 tranig
-
18 сонливый
schläfrig; schlafsüchtig ( болезненно); verschlafen ( сонный) -
19 сонливый
-
20 Tranlampe
сущ.1) общ. лампа, заправляемая рыбьим жиром2) разг. сонный человек, соня, вялый человек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОННЫЙ — СОННЫЙ, сонная, сонное. 1. прил. к сон в 1 знач. В сонном состоянии. Сонные грезы. 2. Погруженный в сон, спящий. «Проснись, ленивец сонный.» Пушкин. «Сонный лес пусть проснется, нарядится.» Полонский. После обеда у них сонное царство (все спят).… … Толковый словарь Ушакова
сонный — См. ленивый … Словарь синонимов
СОННЫЙ — СОННЫЙ, ая, ое; нен, нна. 1. см. сон. 2. Погружённый в сон, спящий. Разбудить сонных детей. В доме сейчас сонное царство (все спят; разг. шутл.). 3. Вялый от желания спать, находящийся как бы в полусне. Сонное состояние. Весь вечер он сидел с. 4 … Толковый словарь Ожегова
сонный — сонный, кратк. ф., м. нет, сонна, сонно, сонны; сравн. ст. соннее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сонный — • жутко сонный … Словарь русской идиоматики
сонный — ая, ое. 1. к Сон (1 зн.). В сонном состоянии. С ая одурь. С ые артерии (парные артерии по обеим сторонам шеи). С ая болезнь (инфекционное заболевание, вызываемое укусом мухи цеце и сопровождающееся сильной сонливостью). 2. Погружённый в сон;… … Энциклопедический словарь
сонный — ая, ое. см. тж. сонно, сонность 1) к сон 1) В сонном состоянии. С ая одурь. С ые артерии (парные артерии по обеим сторонам шеи) С ая болезнь (инфекционное заболевание, вызываемое уку … Словарь многих выражений
Сонный канал — Левая височная кость. Вид снизу. Отверстие сонного … Википедия
Сонный да пьяный - божевольный. — (не в своем уме). См. СОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сонный порошок — сущ., кол во синонимов: 3 • снотворное (38) • сонное зелье (7) • усыпительное зелье … Словарь синонимов
Сонный паралич — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Пере … Википедия