-
1 schlaftrunken
schlaftrunken, plenus somni. somno gravis od. gravatus (voll Schlafs). – semisomnus (noch halb im Schlaf). – somno languidus (vom Schlafe phlegmatisch). – somno impeditus (vom Schlafe gehindert, z.B. respondere non possum). – somni indigens (sich nach Schlaf sehnend).
-
2 schlaftrunken
schlaftrunken adj mahmur, uyku sersemi -
3 schlaftrunken
schlaftrunken a за́спанный; со́нный; сонли́вый -
4 schlaftrunken
schlaftrunken ['ʃla:ftrʊŋkən] adj( geh) uyku sersemi -
5 schlaftrunken
schlaftrunken ospalý, rozespalý -
6 schlaftrunken
schlaftrunken -
7 schlaftrunken
за́спанный, со́нный. adv auch спросо́нок, спросо́нья. noch schlaftrunken sein ещё не совсе́м просну́ться pf im Prät. jdn. schlaftrunken ansehen со́нно <со́нными глаза́ми> смотре́ть по- на кого́-н. jdm. schlaftrunken antworten со́нно <со́нным го́лосом> отвеча́ть отве́тить кому́-н. schlaftrunken die Augen öffnen открыва́ть /-кры́ть глаза́ спросья <спросо́нок>. schlaftrunken durch das Zimmer stolpern брести́ по ко́мнате, ещё не совсе́м просну́вшись -
8 schlaftrunken
I Adj. drowsy, attr. auch half-asleep...; präd. auch half asleep; (noch nicht wach) dop(e)y, still half asleep* * *schlaf|trun|ken (geh)1. adjdrowsy, half asleep2. advdrowsily, half-asleep* * *1) drowsily2) (sleepy: drowsy children.) drowsy* * *schlaf·trun·kenII. adv sleepily* * *A. adj drowsy, attr auch half-asleep …; präd auch half asleep; (noch nicht wach) dop(e)y, still half asleepB. adv drowsily;jemanden schlaftrunken ansehen look at sb with bleary eyes* * *adj.drowsy adj. -
9 schlaftrunken
1. 'ʃlaːftruŋkən adjsoñoliento, adormitado2. 'ʃlaːftruŋkən advschlaftrunken ['∫la:ftrʊŋkən](gehobener Sprachgebrauch) soñolientoAdjektiv————————Adverb -
10 schlaftrunken
'ʃlaːftruŋkənadjsom-nolent, mal réveilléschlaftrunkenschlc1bb8184a/c1bb8184ftrunken ['∫la:ftr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋkən](gehobener Sprachgebrauch) [encore] tout ensommeillé(e) -
11 schlaftrunken
schlaftrunken søvndrukken, forsovet -
12 schlaftrunken
schlaftrunken sömndrucken, yrvaken -
13 schlaftrunken
schlaftrunken zaspany, półsenny -
14 schlaftrunken
-
15 schlaftrunken
прил.общ. сонливый, сонный, спросонья (разг.), заспанный -
16 schlaftrunken
schláftrunken adj geh сънен, полусънен, още неразсънен.* * *a сънен, полусънен. -
17 schlaftrunken
-
18 schlaftrunken
adj sanljiv, pospan -
19 schlaftrunken
a высок сонный, заспанный -
20 schlaftrunken
schláftrunken aза́спанный; спросо́нья (разг.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schlaftrunken — Adj. (Oberstufe) geh.: noch vom Schlaf benommen Synonyme: schläfrig, verschlafen Beispiele: Sie war noch ganz schlaftrunken, als sie aufstehen musste, weil sie nur drei Stunden geschlafen hatte. Schlaftrunken schlurfte er in die Küche und machte… … Extremes Deutsch
Schlaftrunken — Schlaftrunken, er, ste, adj. et adv. vom Schlafe gleichsam betrunken, vor Neigung zum Schlafe sich seiner und anderer Dinge nicht deutlich bewußt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlaftrunken — verschlafen; schläfrig; müde; dösig * * * schlaf|trun|ken [ ʃla:ftrʊŋkn̩] <Adj.> (geh.): vom Schlaf noch ganz benommen, noch nicht ganz wach: jmdn. schlaftrunken ansehen. Syn.: ↑ benommen, ↑ müde, ↑ … Universal-Lexikon
schlaftrunken — benommen, nicht ganz wach, schläfrig, verschlafen; (ugs.): dösig, duselig, im Tran; (nordd.): düselig; (landsch.): dusslig. * * * schlaftrunken:1.⇨müde(1)–2.⇨verschlafen(2) schlaftrunken→müde … Das Wörterbuch der Synonyme
schlaftrunken — schla̲f·trun·ken Adj; geschr; noch nicht richtig wach ≈ verschlafen <jemanden schlaftrunken ansehen> || hierzu Schla̲f·trunken·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlaftrunken — schlaf|trun|ken … Die deutsche Rechtschreibung
schlofdull — schlaftrunken … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verschlafen — schlaftrunken; schläfrig; müde; dösig; zu lange schlafen; verpennen (umgangssprachlich); verfehlen; verpassen; verpennen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
somnolent — som|no|lẹnt 〈Adj.〉 1. benommen 2. schlafsüchtig [frz., „schlaftrunken“; zu lat. somnus „Schlaf“] * * * som|no|lẹnt <Adj.> [spätlat. somnolentus = schlaftrunken, zu lat. somnus = Schlaf] (Med.): benommen, krankhaft schläfrig. * * *… … Universal-Lexikon
soporös — schwere Bewusstseinstrübung verursachend * * * so|po|rös 〈Adj.〉 stark benommenen, schlaftrunken, betäubt [<lat. soporus „schlaftrunken; schlafbringend“] * * * so|po|rös <Adj.> (Med.): im Zustand des Sopors … Universal-Lexikon
müde — a) ermüdet, ruhebedürftig, schlafbedürftig, schläfrig, übermüdet, übernächtigt, unausgeschlafen; (ugs.): bettreif, dösig, hundemüde; (emotional verstärkend): todmüde; (geh. emotional verstärkend): sterbensmüde. b) abgekämpft, abgespannt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
