Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

создаться

  • 1 создаться

    создаться entstehen* vi (s); sich ergeben*; sich herausbilden (постепенно образоваться) у меня создалось впечатление, что... ich hatte ( bekam] den Eindruck, daß...

    БНРС > создаться

  • 2 создаться

    несовер. - создаваться, созидаться;
    совер. - создаться возвр. be created;
    arise, form, spring up (возникать)
    arise, form ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > создаться

  • 3 создаться

    у меня создалось впечатление, что... — ich hatte ( bekam) den Eindruck, daß...

    БНРС > создаться

  • 4 создаться

    создалось впечатление, что... — on a eu l'impression que..., l'impression est que...

    БФРС > создаться

  • 5 создаться

    создало́сь впечатле́ние — se tiene (se ha formado) la impresión
    создало́сь о́строе положе́ние — se ha creado una situación crítica

    БИРС > создаться

  • 6 создаться

    создается впечатление, что... — si ha l'impressione che...

    Большой итальяно-русский словарь > создаться

  • 7 Из ничего ничто не может создаться

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Из ничего ничто не может создаться

  • 8 ышталт шукталташ

    создаться; построиться.
    Основное слово: ышталташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ышталт шукталташ

  • 9 rasties

    создаться; составиться; возникать; возникнуть; выплавиться; образоваться; создаваться; проистечь; зародиться; зачаться; завестись; созидаться; водвориться; сложиться; изыскаться; напрашиваться; получиться; плодиться; явиться; истекать; закрасться; родиться; становиться; зародиться; произойти; наклюнуться; браться; появиться; являться; народиться; делаться; сделаться; выплыть; представиться; встать; открыться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > rasties

  • 10 formarse

    1. прил.
    1) общ. (образоваться из вытекшей жидкости) натекать, (образоваться из вытекшей жидкости) натечь, (образоваться; составиться) сложиться, (создаться) образовать образовывать, (составиться) подбирать, (составиться) подобрать, (составляться, складываться) строиться, (состоять) слагаться, (сформироваться) определить, (сформироваться) определять, комплектоваться, набраться, созидаться, сформироваться, устанавливать, установить, формироваться, формоваться, подрастать подрасти (вытянуться), организоваться (образоваться), создаться (образоваться), составиться (создаться, образоваться)
    2. гл.
    общ. развиваться, расти

    Испанско-русский универсальный словарь > formarse

  • 11 ышталташ

    ышталташ
    I
    Г.: ӹштӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. делаться, совершаться, твориться; быть результатом какого-л. действия, занятия

    Чылажат шке пагытыштыже ышталтеш. А. Юзыкайн. Всё делается в свой срок.

    Йырым-ваш мо ышталтеш – чылажат тудлан керек. Ю. Артамонов. Что творится вокруг – ему всё равно.

    2. делаться, сделаться; создаваться, создаться; производиться, произвестись; вырабатываться, выработаться; быть созданным, произведённым, выработанным

    (Главный штабын фасадше) ампир стиль дене ышталтын, пеш чевер! Я. Ялкайн. Фасад главного штаба сделан в стиле ампир, очень красив!

    Тӱнян озаже вет – шемер айдеме: завод ма фабрик, киндат – чыла ышталтын тудын вийже дене! Сем. Николаев. Ведь хозяин земли – трудящийся человек: завод ли, фабрика, хлеб – всё создано его силами!

    3. делаться, сделаться; случаться, случиться; происходить, произойти; совершаться, совершиться

    Кызыт тудын (Марпуш) дене мо ышталтеш – (Саню) ок пале. М. Евсеева. Что сейчас происходит  с Марпуш – Саню не знает.

    4. организовываться, организоваться; создаваться, создаться; образовываться, образоваться; быть организованным, созданным, образованным кем-л.

    Пайрем лӱмеш доклад ден лекций лудалтыт, фотовыставке-влак ышталтыт. «Мар. ком.» В честь праздника читаются доклады и лекции, организуются фотовыставки.

    Калык ополчений ышталтын. «Ончыко» Организовано народное ополчение.

    5. состоять из чего-л.; быть сделанным, устроенным; создаваться, создаться

    Кушкыл посна органла гыч ышталтын. «Ботаника» Растение состоит из отдельных органов.

    Марий йылме, моло йылме семынак, мут-влак гыч ышталтын. «Мар. йылме» Марийский язык, как и другие языки, состоит из отдельных слов.

    6. выполняться, выполниться; совершаться, совершиться; осуществляться, осуществиться; делаться, сделаться; претворяться, претвориться кем-л.

    Мыланна тиде шакше еҥ могырым шуко осал ышталтын. «Мар. ком.» Нам со стороны этого отвратительного человека причинялось (букв. сделалось) много зла.

    Ленинын ойлымыжо илышыште ышталтеш. «Мар. ком.» Сказанное Лениным претворяется в жизни.

    Сравни с:

    шукталташ
    7. совершаться, совершиться; происходить, произойти; проводиться, вестись, идти

    – Гражданка Михайлова, тендан суртышто обыск ышталтеш. И. Васильев. – Гражданка Михайлова, в вашем доме проводится обыск.

    Рвезе-влак коклаште воспитательный паша сайын ышталтеш. Г. Ефруш. Среди молодых хорошо проводится воспитательная работа.

    8. изготавливаться, изготовиться; составляться, составиться (о документах)

    (Алгаев:) Чыла документ тыйын подпись дене ышталтын. Н. Арбан. (Алгаев:) Все документы составлены с твоей подписью.

    Идалыкаш производственный план ышталтеш, тиде планым шуктен шогаш бригадым ыштат. «Мар. ӱдыр.» Составляется годовой производственный план, для выполнения этого плана создают бригаду.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: ӹштӓлтӓш
    -ам
    безл. работаться

    Илалтын тымарте... Ваш-ваш келшен ышталтын... К. Васин. Жилось до сих пор... Работалось в согласии...

    Марийско-русский словарь > ышталташ

  • 12 ышталташ

    I Г. ӹ штӓ́лтӓ ш -ам возвр.
    1. делаться, совершаться, твориться; быть результатом какого-л. действия, занятия. Чылажат шке пагытыштыже ышталтеш. А. Юзыкайн. Всё делается в свой срок. Йырым-ваш мо ышталтеш – Чылажат тудлан керек. Ю. Артамонов. Что творится вокруг – ему всё равно.
    2. делаться, сделаться; создаваться, создаться; производиться, произвестись; вырабатываться, выработаться; быть созданным, произведённым, выработанным. (Главный штабын фасадше) ампир стиль дене ышталтын, пеш чевер! Я. Ялкайн. Фасад главного штаба сделан в стиле ампир, очень красив! Тӱ нян озаже вет – шемер айдеме: Завод ма фабрик, киндат – Чыла ышталтын тудын вийже дене! Сем. Николаев. Ведь хозяин земли – трудящийся человек: завод ли, фабрика, хлеб – всё создано его силами!
    3. делаться, сделаться; случаться, случиться; происходить, произойти; совершаться, совершиться. Кызыт тудын (Марпуш) дене мо ышталтеш – (Саню) ок пале. М. Евсеева. Что сейчас происходит с Марпуш – Саню не знает.
    4. организовываться, организоваться; создаваться, создаться; образовываться, образоваться; быть организованным, созданным, образованным кем-л. Пайрем лӱ меш доклад ден лекций лудалтыт, фотовыставке-влак ышталтыт. «Мар. ком.». В честь праздника читаются доклады и лекции, организуются фотовыставки. Калык ополчений ышталтын. «Ончыко». Организовано народное ополчение.
    5. состоять из чего-л.; быть сделанным, устроенным; создаваться, создаться. Кушкыл посна органла гыч ышталтын. «Ботаника». Растение состоит из отдельных органов. Марий йылме, моло йылме семынак, мут-влак гыч ышталтын. «Мар. йылме». Марийский язык, как и другие языки, состоит из отдельных слов.
    6. выполняться, выполниться; совершаться, совершиться; осуществляться, осуществиться; делаться, сделаться; претворяться, претвориться кем-л. Мыланна тиде шакше еҥмогырым шуко осал ышталтын. «Мар. ком.». Нам со стороны этого отвратительного человека причинялось (букв. сделалось) много зла. Ленинын ойлымыжо илышыште ышталтеш. «Мар. ком.». Сказанное Лениным претворяется в жизни. Ср. шукталташ.
    7. совершаться, совершиться; происходить, произойти; проводиться, вестись, идти. – Гражданка Михайлова, тендан суртышто обыск ышталтеш. И. Васильев. – Гражданка Михайлова, в вашем доме проводится обыск. Рвезе-влак коклаште воспитательный паша сайын ышталтеш. Г. Ефруш. Среди молодых хорошо проводится воспитательная работа.
    8. изготавливаться, изготовиться; составляться, составиться (о документах). (Алгаев:) Чыла документ тыйын подпись дене ышталтын. Н. Арбан. (Алгаев:) Все документы составлены с твоей подписью. Идалыкаш производственный план ышталтеш, тиде планым шуктен шогаш бригадым ыштат. «Мар. ӱдыр.». Составляется годовой производственный план, для выполнения этого плана создают бригаду.
    // Ышталт(ын) толаш
    1. делаться, совершаться; происходить, проводиться, вестись. Звениговыштат газым шупшмо кугу паша ышталт толеш. А. Юзыкайн. И в Звенигове ведётся большая работа по проведению газа. 2) выполняться, совершаться, осуществляться, делаться, претворяться. Ойпидышеш мом возымо, чыла ышталт толеш. «Мар. ком.». Что написано в договоре, всё выполняется. Ышталт(ын) шогаш делаться, совершаться, выполняться, происходить, идти, вестись. Элыште путырак кугу паша ышталт шоген. М. Бубеннов. В стране совершались очень важные дела.
    II Г. ӹ штӓ́лтӓ ш -ам безл. работаться. Илалтын тымарте... Ваш-ваш келшен ышталтын... К. Васин. Жилось до сих пор... Работалось в согласии...

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ышталташ

  • 13 powstać

    глаг.
    • возникать
    • возникнуть
    • восстать
    • появляться
    • создаваться
    • создать
    • создаться
    * * *
    powsta|ć
    \powstaćnę, \powstaćnie, \powstaćń, \powstaćł сов. 1. возникнуть, образоваться; создаться;

    \powstaćł hałas поднялся шум; \powstaćł zamęt началась суматоха;

    2. встать, подняться;

    \powstać z miejsca встать с места;

    3. восстать;

    \powstać zbrojnie поднять вооружённое восстание;

    ● \powstać z martwych воскреснуть
    +

    2. wstać

    * * *
    powstanę, powstanie, powstań, powstał сов.
    1) возни́кнуть, образова́ться; созда́ться

    powstał hałas — подня́лся́ шум

    powstał zamęt — начала́сь сумато́ха

    2) встать, подня́ться

    powstać z miejsca — встать с ме́ста

    3) восста́ть

    powstać zbrojnie — подня́ть вооружённое восста́ние

    •
    Syn:
    wstać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > powstać

  • 14 wyniknąć

    глаг.
    • создаться
    * * *
    wynik|nąć
    \wyniknąćł/\wyniknąćnął сов. создаться, возникнуть; произойти;

    \wyniknąćła bójka завязалась драка (потасовка); \wyniknąćło nieporozumienie произошло недоразумение

    * * *
    wynikł / wyniknął сов.
    созда́ться, возни́кнуть; произойти́

    wynikła bójka — завяза́лась дра́ка (потасо́вка)

    wynikło nieporozumienie — произошло́ недоразуме́ние

    Słownik polsko-rosyjski > wyniknąć

  • 15 чоҥалташ

    чоҥалташ
    -ам
    возвр.
    1. строиться, построиться, выстроиться, воздвигаться, сооружаться (о доме, здании, сооружении)

    Памаш эҥер воктен вольык вӱта чоҥалтеш, туштат паша кид кӱлеш. В. Иванов. Возле родниковой реки строится ферма, и там нужны рабочие руки.

    Кӧн мландыштыже завод чоҥалтын? К. Васин. На чьей земле выстроен завод?

    2. создаваться, создаться; строиться, построиться; изготовляться, изготовиться

    Вет (пашазын) кидше дене мо гына ок чоҥалт! Г. Чемеков. Ведь что только не строится руками рабочих!

    3. создаваться, создаться; образовываться, образоваться

    Тыгай шотан модель почеш марий йылмыште ик сложный мутат чоҥалтын огыл. «Мар. фил.» По такой модели в марийском языке не образовано ни одно сложное слово.

    Окса деч посна, шольым, кеч-кушко кае, нимом ыштен от керт. Илыш тыге чоҥалтын. А. Юзыкайн. Без денег, братец, куда бы ни пошёл, ничего не сможешь сделать. Так устроена жизнь.

    4. перен. строиться, основываться, базироваться; иметь что-л. своей основой

    Нине пьесылаште сюжетный линий тӱҥ героиня йыр чоҥалтын. «Ончыко» В этих пьесах сюжетная линия построена вокруг главной героини.

    Синтаксис негызеш пунктуаций чоҥалтеш. «Кызытсе мар. йылме» На основе синтаксиса строится пунктуация.

    Марийско-русский словарь > чоҥалташ

  • 16 чоҥалташ

    -ам возвр.
    1. строиться, построиться, выстроиться, воздвигаться, сооружаться (о доме, здании, сооружении). Памаш эҥер воктен вольык вӱта чоҥалтеш, туштат паша кид кӱлеш. В. Иванов. Возле родниковой реки строится ферма, и там нужны рабочие руки. Кӧн мландыштыже завод чоҥалтын? К. Васин. На чьей земле выстроен завод?
    2. создаваться, создаться; строиться, построиться; изготовляться, изготовиться. Вет (пашазын) кидше дене мо гына ок чоҥалт! Г. Чемеков. Ведь что только не строится руками рабочих!
    3. создаваться, создаться; образовываться, образоваться. Тыгай шотан модель почеш марий йылмыште ик сложный мутат чоҥалтын огыл. «Мар. фил.». По такой модели в марийском языке не образовано ни одно сложное слово. Окса деч посна, шольым, кеч-кушко кае, нимом ыштен от керт. Илыш тыге чоҥалтын. А. Юзыкайн. Без денег, братец, куда бы ни пошёл, ничего не сможешь сделать. Так устроена жизнь.
    4. перен. строиться, основываться, базироваться; иметь что-л. своей основой. Нине пьесылаште сюжетный линий тӱҥгероиня йыр чоҥалтын. «Ончыко». В этих пьесах сюжетная линия построена вокруг главной героини. Синтаксис негызеш пунктуаций чоҥалтеш. «Кызытсе мар. йылме». На основе синтаксиса строится пунктуация.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоҥалташ

  • 17 создавать

    несовер. - создавать;
    совер. - создать( что-л.) create;
    found, originate( об учении, теории) ;
    set up, establish( об организации) ;
    produce;
    build up
    , создать (вн.) create (smb., smth.), make* (smb., smth.) ;
    (вызывать появление чего-л.) cause( smth.) ;
    ~ симфонию compose/ write* a symphony;
    ~ спектакль produce a play;
    ~ комиссию set up a committee;
    ~ условия для работы create conditions for work;
    ~ впечатление create/produce an impression;
    ~ся, создаться be* created;
    (возникать) arise*;
    создаётся впечатление, что.... there seems to be an impression that...;
    у меня создалось впечатление...I am under the impression...

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > создавать

  • 18 создаваться

    I несовер. - создаваться;
    совер. - создаться возвр. be created;
    arise, form, spring up (возникать) II страд. от создавать
    arise, form ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > создаваться

  • 19 созидаться

    несовер. - созидаться;
    совер. - создаться возвр. be created

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > созидаться

  • 20 сформироваться


    1. Syn: развиться, раскрутиться, созреть, сложиться, определиться, выработаться
    2. Syn: создаться, организоваться, образоваться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сформироваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • создаться — организоваться, образоваться, сформироваться. Ant. распуститься, расформироваться Словарь русских синонимов. создаться см. возникнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А …   Словарь синонимов

  • СОЗДАТЬСЯ — СОЗДАТЬСЯ, создамся, создашься, создастся, создадимся, создадитель, создадутся и (старин.) зиждусь, зиждешься, повел. создайся, прош. вр. создался, создалась, совер. (к создаваться и к созидаться). 1. Стать существующим, возникнуть в… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЗДАТЬСЯ — ( амся, ашься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), астся, адутся; ался, алась, алось и алось; совер. Стать существующим, возникнуть. Создалось сложное положение. | несовер. создаваться ( аюсь, аёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), даётся; даваясь …   Толковый словарь Ожегова

  • Создаться — сов. см. создаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • создаться — создаться, создамся, создадимся, создашься, создадитесь, создастся, создадутся, создался, создалась, создалось, создалось, создались, создались, создайся, создайтесь, создавшийся, создавшаяся, создавшееся, создавшиеся, создавшегося, создавшейся,… …   Формы слов

  • создаться — созд аться, астся, ад утся; прош. вр. созд ался, создал ась, созд ал ось …   Русский орфографический словарь

  • создаться — созда/м(ся), да/шь(ся), да/ст(ся), дади/м(ся), дади/те(сь), даду/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • создаться — B/B и B/C гл см. Приложение II созда/лся 236 см. Приложение II создала/сь создало/сь и созда/ …   Словарь ударений русского языка

  • создаться — Syn: организоваться, образоваться, сформироваться (оф.) Ant: распуститься, расформироваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • создаться — дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; создался, лась, лось и (разг.) лось; св. Возникнуть, появиться; сложиться, установиться. На перекрёстке создался затор из множества машин. Создалось тяжёлое положение. Создалось впечатление, что нас не ждали. ◁ …   Энциклопедический словарь

  • создаться — да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; созда/лся, ла/сь, ло/сь и, (разг.), лось; св. см. тж. создаваться Возникнуть, появиться; сложиться, установиться. На перекрёстке создался затор из множества машин. Создалось тяжёлое положение …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»