-
1 совращать
см. совратить -
2 mettre à mal
1) избить, поколотитьDe plus, il était ivre. Un homme ivre sait-il seulement ce qu'il fait? L'année dernière, des garçons que les gendarmes n'ont pas retrouvés, mais dont tout le village répète les noms, ont mis à mal le jour du tirage au sort la vieille Chaudey, une espèce de folle... (G. Bernanos, Nouvelle histoire de Mouchette.) — Кроме всего он был пьян. А разве пьяный отдает себе отчет в том, что делает? В минувшем году местные парни, которых вся деревня называла с первого до последнего, что не помешало жандармам их не обнаружить, в день жеребьевки рекрутского набора изнасиловали полусумасшедшую старуху Шоде...
À entendre mon père, vous auriez juré que cette Révolution de 18..., qui nous avait mis à mal, était spécialement dirigée contre nous. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Послушав моего отца, вы поклялись бы, что разорившая нас революция 18... года была словно нарочно направлена против нашей семьи.
3) (тж. induire à/au mal; induire à mal faire; porter à mal) совращать с пути истинного, совращать, развращать4) ( une femme) соблазнятьSganarelle. - Voilà, par sa mort, un chacun satisfait. Ciel offensé, lois violées, filles séduites, familles déshonorées, parents outragés, femmes mises à mal, maris poussés à bout, tout le monde est content; il n'y a que moi seul de malheureux. Mes gages, mes gages, mes gages! (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Сганарель. - Смерть Дон-Жуана всем на руку. Разгневанное небо, попранные законы, соблазненные девушки, опозоренные семьи, оскорбленные родители, погубленные женщины, мужья, доведенные до крайности, - все, все довольны. Не повезло только мне. Мое жалованье, мое жалованье, мое жалованье!
Il soupçonnait, visiblement, qu'un séducteur l'avait mise à mal. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Отец Луизы по-видимому подозревал, что кто-то ее совратил.
- À vrai dire, reprit le notaire, il s'agit d'une gamine qui s'est fait mettre à mal, voilà six mois. (H. Bazin, Chapeau bas.) — По правде говоря, - продолжил нотариус, - завещание составлено в пользу одной девчонки, которая сбилась с пути полгода тому назад.
5) опровергать, доказывать несостоятельность, нападать ( в споре)Au cours de l'audience de mercredi, plusieurs témoins ont sérieusement mis à mal la thèse de la défense... (l'Humanité.) — Во время заседания в среду, несколько свидетелей основательно опровергли довод защиты...
-
3 débaucher
vt2) подстрекать к оставлению работы, поста, к дезертирству; переманивать ( с работы) -
4 détourner
vtdétourner les eaux de... — отвести водуdétourner l'avion — угнать самолётdétourner la conversation — перевести разговор на другую темуdétourner l'attention de qn — отвлечь чьё-либо вниманиеdétourner les soupçons sur une autre personne — заподозрить другого человекаdétourner de droit chemin — сбить с правильного путиdétourner qn de son travail — отвлекать, отрывать кого-либо от работы2) совращать3) расхищать, раскрадыватьdétourner des fonds publics — растратить казённые деньги5) отговаривать• -
5 fourvoyer
-
6 séduire
-
7 suborner
-
8 débaucher
гл.1) общ. отвлекать от выполнения своего долга, отвлекать от дела, подстрекать к дезертирству, подстрекать к оставлению поста, разлагать, совращать, переманивать (с работы), подстрекать к оставлению работы, развращать, увольнять (рабочих) -
9 détourner
гл.1) общ. отвлекать, отводить, раскрадывать, извращать (значение, смысл и т.п.), угонять, вынимать из печи, разгружать печь, искажать, отговаривать, отклонять, расхищать, совращать2) стр. изменять направление -
10 fourvoyer
гл.общ. сбивать с пути, завести не туда, сбивать с толку, сбивать с дороги, совращать с пути (истинного) -
11 mettre à mal
гл.1) общ. доказывать несостоятельность, избить, опровергать, поколотить, причинять ущерб, развращать, соблазнять (женщину), совращать2) полит. подрывать -
12 suborner
гл.общ. подкупать, совращать -
13 séduire
гл.1) общ. быть привлекательным (C[up ie] robot aspirateur séduit par sa technologie ultra performante.), прельщать, пленить, соблазнить, совращать, вводить в заблуждение, обольщать2) устар. подкупать
См. также в других словарях:
совращать — См … Словарь синонимов
СОВРАЩАТЬ — СОВРАЩАТЬ, совратить что, кого, сворачивать, своротить; сводить в сторону, уклонять; | * кого, сводить с должного пути, сбивать или смущать, соблазнять, подущать, вовлекать в дурное, склонять ко злу. Товариции совратили его. Раскольники охотно… … Толковый словарь Даля
СОВРАЩАТЬ — СОВРАЩАТЬ, совращаю, совращаешь (книжн.). несовер. к совратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
совращать — СОВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого (что) (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Совращать — I несов. перех. устар. Отводить в сторону, отклонять. II несов. перех. 1. Склонять к предосудительным поступкам, ложным убеждениям; сбивать с правильного жизненного пути. 2. Добиваться обладания женщиной, девушкой; соблазнять. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Совращать — I несов. перех. устар. Отводить в сторону, отклонять. II несов. перех. 1. Склонять к предосудительным поступкам, ложным убеждениям; сбивать с правильного жизненного пути. 2. Добиваться обладания женщиной, девушкой; соблазнять. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совращать — совращ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
совращать — (I), совраща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
совращать — см. Совратить … Энциклопедический словарь
совращать — см. совратить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
совращать — 3.4.3.1., ЛВМ 2 3.4.3.1., ЛВМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь