-
1 совершеннолетний
1) прил. majeur2) сущ. м. majeur m -
2 incapable majeur
совершеннолетний, полностью или частично недееспособный -
3 majeur délinquant
-
4 majeur en curatelle
совершеннолетний, имеющий попечителя -
5 majeur en tutelle
совершеннолетний, находящийся под опекой -
6 majeur interdit
совершеннолетний, объявленный недееспособным -
7 majeur
1. adj ( fém - majeure)1) больший, высшийterme majeur лог.; см. majeur 3. 2)cause majeure рел. — дело, которое может решить только римский папа3) муз. мажорныйpeuple majeur — народ, способный к самоуправлению2. m ( f - majeure)совершеннолетний [совершеннолетняя]3. m2) лог. больший термин3) муз. мажор, мажорный лад -
8 adulte
1. adj1) взрослый; зрелый, совершеннолетний2) для взрослых3) перен. вышедший из экспериментальной стадии; созревшийarrivé [parvenu] à l'âge adulte — созревший, развившийся; повзрослевший2. m, fвзрослый [взрослая]; взрослая особьcours d'adultes — курсы, школа для взрослых••pour adulte — порядочный (о порции вина и т. п.) -
9 incapable
1. adj (de qch, de faire qch)1) неспособный2) неспособный, бездарный3) неумелый4) юр. неправоспособный; недееспособный2. m, f2) юр. неправоспособный [неправоспособная], недееспособный [недееспособная]incapable majeur — совершеннолетний, признанный недееспособным -
10 comptez là-dessus
(comptez (compte) là-dessus (et buvez, bois de l'eau (fraîche)))ирон. не рассчитывай(те) на этоLe secrétaire. -... Dans un an... je serai majeur. Le général. - Un an. Douze mois. Trois cent soixante-cinq jours. Je ne sais combien d'heures à attendre! Comptez là-dessus et buvez de l'eau. Il ne lui a pas fallu deux heures ce matin. Elle aura douze amants dans un an! (J. Anouilh, La Valse des toréadors.) — Секретарь. -... Через год... я буду совершеннолетний. Генерал. - Через год. Год - это двенадцать месяцев. Триста шестьдесят пять дней. И уж не знаю, сколько часов - и все это время ждать! Держите карман шире! Сегодня утром ей не понадобилось и двух часов. Да через год у нее будет дюжина любовников!
-
11 le petit doigt
1) мизинец, мизинчик2) перен. неизвестный источник сведений, осведомитель (сокр. выражения (см.) mon petit doigt me l'a dit, которое говорят детям, отрицающим свою вину)- le petit doigt en l'airUn Français majeur ne saurait en effet certifier lui-même qu'il habite là où il demeure. Il lui faut, pour ce faire, le sceau de sa concierge, ce petit doigt de Scotland Yard. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Совершеннолетний француз не смог бы, пожалуй, удостоверить сам, что он живет там, где находится. Для этого ему нужно подтверждение его консьержки, этого полицейского мизинчика.
- ne pouvoir remuer le petit doigt sans en avoir la permission -
12 se faire couper les doigts
разг.(se faire couper les doigts [тж. s'en mordre les doigts/les pouces])кусать себе локти, жалеть о чем-либо, раскаиваться в чем-либо- Les salaires que vous receviez dépassaient les tarifs syndicaux. - Oui, mais nous nous faisions couper les doigts! s'écria Gabrielle Touraine. Si vous invoquez le tarif syndical, mettez-vous à l'heure et non plus aux pièces. (J. Fréville, Pain de brique.) — - Ваша зарплата превышала тарифы, утвержденные профсоюзами. - Верно, но мы совсем не радовались этому! - вскричала Габриэла Турен. - Раз уж вы ссылаетесь на профсоюзный тариф, то платите повременную оплату, а не сдельщину.
Tu vas quitter ton pays et ton père pour t'amuser à Paris. C'est ton droit, tu es majeur, agis à ta guise, mais tu t'en mordras les doigts. (A. Theuriet, Le refuge.) — Ты хочешь оставить свой дом и своего отца и уехать развлекаться в Париж. Это твое право. Ты - совершеннолетний. Делай как хочешь. Но смотри, как бы потом тебе не пришлось кусать локти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire couper les doigts
-
13 majeur
-
14 adulte
1. прил.1) общ. зрелый, совершеннолетний, для взрослых, взрослый2) перен. созревший2. сущ.1) общ. взрослая, взрослая особь2) перен. вышедший из экспериментальной стадии -
15 majeur
1. прил.1) общ. высший, главный, основной, исключительно важный, совершеннолетний, больший2) муз. мажорный3) выч. большой2. сущ.1) общ. первая (большая) посылка силлогизма, средний палец (руки)2) лог. больший термин3) муз. мажорный лад, мажор -
16 majeur délinquant
прил.Французско-русский универсальный словарь > majeur délinquant
-
17 majeur
-
18 majeur
См. также в других словарях:
совершеннолетний — совершеннолетний … Орфографический словарь-справочник
совершеннолетний — взрослый, большой, дееспособный Словарь русских синонимов. совершеннолетний прил., кол во синонимов: 6 • большой (116) • … Словарь синонимов
СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ — СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ, совершеннолетняя, совершеннолетнее (книжн., юр.). Достигший совершеннолетия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ — СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ, яя, ее. Достигший совершеннолетия. Совершеннолетние дети. Права и обязанности совершеннолетних (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
совершеннолетний — I см. совершеннолетний; его; м. Права и обязанности совершеннолетних. II яя, ее. см. тж. совершеннолетний, совершеннолетняя Достигший совершеннолетия. С ие дети … Словарь многих выражений
Совершеннолетний — I м. Тот, кто достиг совершеннолетия. II прил. Достигший возраста, когда становятся дееспособными гражданами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Совершеннолетний — I м. Тот, кто достиг совершеннолетия. II прил. Достигший возраста, когда становятся дееспособными гражданами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совершеннолетний — 1. совершеннолетний, совершеннолетние, совершеннолетнего, совершеннолетних, совершеннолетнему, совершеннолетним, совершеннолетнего, совершеннолетних, совершеннолетним, совершеннолетними, совершеннолетнем, совершеннолетних 2. совершеннолетний,… … Формы слов
Совершеннолетний — … Википедия
совершеннолетний — совершеннол етний … Русский орфографический словарь
совершеннолетний — … Орфографический словарь русского языка