Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

сни

  • 1 снизу

    хлеб подгоре́л сни́зу — ekmeğin altı yanmış

    сни́зу дом ка́менный — evin aşağısı taştan

    сни́зу послы́шался шум — aşağıdan bir gürültü geldi

    ••

    сни́зу до́верху (во всех звеньях) — tüm kademelerde

    движе́ние начало́сь сни́зу — hareket halkın girişimiyle başlamıştı

    Русско-турецкий словарь > снизу

  • 2 басня

    fabl; masal
    * * *
    ж
    1) fabl
    2) (вымысел, небылица) masal

    расска́зывать ба́сни — masal okumak

    сочиня́ть / выду́мывать ба́сни — masallar uydurmak, efsaneler icad etmek

    Русско-турецкий словарь > басня

  • 3 выходить

    iyileştirmek; yetiştirmek; inmek; ayrılmak,
    çekilmek; olmak,
    çıkmak; (pencere vb.) açılmak,
    bakmak,
    nazır olmak; tükenmek,
    suyunu çekmek; tüketmek
    * * *
    I выход`ить
    несов.; сов. - вы́йти
    1) врз çıkmak; inmek (из вагона и т. п.); ayrılmak, çekilmek, istifa etmek ( из организации)

    выходить из больни́цы — перен. hastaneden çıkmak

    выходить из-за стола́ — masa / sofra başından kalkmak

    выходить со ста́нции (о поезде) — перен. (istasyondan) kalkmak

    выходить из войны́ — перен. savaştan / harpten çıkmak

    вы́йти из кри́зиса — перен. bunalımdan çıkmak

    выходить на у́лицу (о массах) — sokağa / dışarı çıkmak; sokaklara dökülmek

    выходить в мо́ре — denize çıkmak

    выходить в откры́тое мо́ре — denize açılmak

    выходить на охо́ту — ava çıkmak

    выходить на лов ры́бы — balığa çıkmak

    выходить на сце́ну — sahneye çıkmak

    выходить на мировы́е ры́нки — dünya pazarlarına açılmak

    выходить на рабо́ту — işbaşı yapmak

    выходить на телеэкра́ны (о фильме) — ekrana gelmek

    вы́шел но́вый журна́л — yeni bir dergi çıktı

    две соро́чки из э́того не вы́йдут — bundan iki gömlek çıkmaz

    2) (становиться, делаться кем-л.) olmak

    из него́ вы́йдет хоро́ший врач — iyi bir doktor olur

    челове́ка из него́ не вы́йдет — adam olmaz

    геро́й из него́ не вы́йдет — onda kahraman olacak hal yok

    выходить победи́телем из чего-л. — galip çıkmak

    3) ( получаться) olmak; çıkmak

    ничего́ у него́ не вы́йдет — bir şey başaramaz:

    из э́того ничего́ не вы́йдет — bundan bir şey çıkmaz

    не вы́йдет! — sökmez!

    вы́шло так, как я сказа́л — dediğim çıktı

    э́тот сни́мок не вы́шел — bu fotoğraf (iyi) olmadı

    сни́мок хорошо́ вы́шел — resim iyi çıktı

    как бы чего́ не вы́шло — bir şey olmasın

    как же так вы́шло, что... — nasıl oldu da...

    4) тк. несов. bakmak; açılmak

    ко́мната выхо́дит о́кнами в сад — odanın pencereleri bahçeye bakar

    дверь выхо́дит в коридо́р — kapı koridora açılır

    доро́га выхо́дит на шоссе́ — yol şoseye kavuşur / çıkar

    5) ( замуж) varmak

    выходить за кого-л. — birine varmak

    6) тк. сов. ( происходить)...dan olmak, içinden çıkmak / gelmek

    он вы́шел из крестья́н — köylüdendir, köylü içinden çıkmıştı

    он вы́шел из наро́да — halkın içinden yetişmişti

    7) ( расходоваться) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmek

    у нас вы́шел весь бензи́н — benzinimiz tükendi

    у нас выхо́дит мно́го дров — çok odun harcarız

    ••

    выходить из берего́в — taşmak

    вы́йти из заколдо́ванного круга — kısır döngüden kurtulmak

    выходить из себя́ — çileden çıkmak

    умо́м он не вы́шел — akıldan yana züğürttür

    она́ лицо́м не вы́шла — çehre züğürdüdür

    э́та те́ма выхо́дит за ра́мки нашего сообще́ния — bu konu tebliğimizin çerçevesini aşmaktadır

    на́ша кома́нда вы́шла вперёд — takımımız öne / ileri geçti

    II в`ыходить
    сов., см. выхаживать

    Русско-турецкий словарь > выходить

  • 4 исполнение

    с
    1) yerine getirme; gerçekleştirme; infaz (etme) ( приговора)

    исполне́ние жела́ния — arzunun yerine gelmesi / yerine getirilmesi

    исполне́ние до́лга — görevini yerine getirme / yapma

    при исполне́нии служе́бных обя́занностей — görev başında

    не при исполне́нии служе́бных обя́занностей — görev dışında

    пригово́р приведён в исполне́ние — hüküm infaz edildi

    2) icra (etme); oynama

    исполне́ние пье́сы — oyunun / piyesin oynanması

    исполне́ние пе́сни — şarkının okunması / icra edilmesi

    передаём пе́сни в исполне́нии Петро́ва — Petrov'dan şarkı dinleyeceksiniz

    пре́мия за лу́чшее исполне́ние мужско́й ро́ли кино — en iyi erkek sanatçı ödülü

    ••

    исполне́ние бюдже́та — эк. bütçenin uygulanması

    Русско-турецкий словарь > исполнение

  • 5 снижать

    несов.; сов. - сни́зить
    1) indirmek, düşürmek; kısmak, kesmek; yavaşlatmak; azaltmak

    снижа́ть себесто́имость произво́дства — üretim maliyetini düşürmek

    снижа́ть це́ны — fiyatları indirmek / düşürmek

    снижа́ть те́мпы экономи́ческого разви́тия — ekonomik gelişme hızını yavaşlatmak

    снижа́ть ме́ру наказа́ния — cezada bir indirim yapmak

    снижа́ть расхо́ды — harcamaları kısmak

    ве́тер снижа́л ско́рость су́дна — rüzgar geminin yolunu kesiyordu

    сни́зить оце́нку на балл — notu bir numara kırmak

    э́то не снижа́ет его́ истори́ческого значе́ния — bu, onun tarihi önemini azaltmaz

    2) ( самолёт) alçaltmak

    Русско-турецкий словарь > снижать

  • 6 снижаться

    несов.; сов. - сни́зиться
    inmek; düşmek; yavaşlamak; azalmak

    це́ны снижа́ются — fiyatlar iniyor / düşüyor

    температу́ра у больно́го не снижа́лась — hastanın ateşi düşmüyordu

    произво́дство оли́вкового ма́сла сни́зилось до... тонн — zeytinyağı üretimi... tona indi / düştü / geriledi

    Русско-турецкий словарь > снижаться

  • 7 сниться

    несов.; сов. - присни́ться
    rüyasında görmek; rüyasına girmek

    мне сни́лся стра́шный сон — kabuslu bir rüya gördüm

    вы мне сни́лись — rüyamda sizi gördüm

    пусть тебе́ присни́тся... — rüyana... girsin

    Русско-турецкий словарь > сниться

  • 8 ансамбль

    uyum,
    beraberlik; topluluk,
    heyet
    * * *
    м
    2) topluluk, heyet

    анса́мбль пе́сни и пля́ски — şarkı ve oyun topluluğu

    ••

    архитекту́рный анса́мбль — (mimarı bakımdan bir bütün oluşturan) yapılar grubu

    Русско-турецкий словарь > ансамбль

  • 9 блёклый

    soluk,
    donuk
    * * *
    solmuş; soluk; donuk ( тусклый)

    блёклая трава́ — solmuş otlar

    блёклые кра́ски — sönük / akçıl renkler

    блёклый сни́мок — soluk fotoğraf

    Русско-турецкий словарь > блёклый

  • 10 голосить

    bağırmak,
    bağrışmak
    * * *
    1) прост. ( кричать) bağırmak; bağrışmak ( о многих)

    голоси́ть пе́сни — şarkı / türkü çağırmak

    Русско-турецкий словарь > голосить

  • 11 заболеваемость

    ж

    заболева́емость туберкулёзом сни́зилась — verem oranı düştü

    Русско-турецкий словарь > заболеваемость

  • 12 затрата

    harcama,
    sarf
    * * *
    ж
    1) ( расходование) harcama; sarf
    2) (затра́ты) мн. harcamalar; masraf(lar)

    не щадя́ затра́т — masrafa bakmadan

    сни́зить трудовы́е затра́ты — emek tüketimini azaltmak

    Русско-турецкий словарь > затрата

  • 13 импровизированный

    1) mürtecel; irticali

    импровизи́рованное исполне́ние пе́сни — şarkının irticali okunuşu

    2) перен. hazırlanmadan yapılan

    на импровизи́рованной сце́не состоя́лся конце́рт — uydurma sahnede bir konser verildi

    Русско-турецкий словарь > импровизированный

  • 14 мастерской

    ustalıklı; ustaca

    мастерска́я рабо́та — ustalıklı bir iş

    мастерско́е исполне́ние пе́сни — şarkının sanatça okunuşu

    Русско-турецкий словарь > мастерской

  • 15 моментальный

    ani
    * * *

    момента́льный сни́мок — enstantane

    Русско-турецкий словарь > моментальный

  • 16 нечёткий

    seçik / açık seçik olmayan; belirsiz

    нечёткий сни́мок — seçik / net olmayan fotoğraf

    нечёткое определе́ние зада́чи — görevin açık seçik belirlenmemiş olması

    Русско-турецкий словарь > нечёткий

  • 17 отчётливый

    net, seçik; açık (ясный, понятный)

    отчётливый сни́мок — net fotoğraf

    Русско-турецкий словарь > отчётливый

  • 18 понимать

    несов.; сов. - поня́ть
    1) anlamak; kavramak; bilincinde olmak ( сознавать)

    под э́тим сле́дует понима́ть, что... — bundan anlaşılması gereken şey...

    что вы понима́ете под... ? —... denince / deyince ne anlıyorsunuz?

    вы са́ми понима́ете, (что)... — takdir edersiniz / buyurursunuz (ki)...

    пойми́те меня́ пра́вильно — sözüm yanlış anlaşılmasın

    наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla

    вы, по-ви́димому, не так меня́ по́няли — galiba anlatamadım

    я сра́зу по́нял, в чем де́ло — işi derhal çaktım / sezdim

    они́ не понима́ют друг дру́га — anlaşamıyorlar

    э́то мо́жно поня́ть по сни́мку — bu resimden / fotoğraftan anlaşılabilir

    понима́ть му́зыку — müzikten anlamak

    а что он понима́ет в му́зыке? — müzikten ne anlar ki?

    э́того мне не поня́ть — buna aklım ermez

    не понима́ть шу́ток — şakadan anlamamak

    ••

    дать кому-л. поня́ть, что... — birine bir şeyi çıtlatmak / sezdirmek

    Русско-турецкий словарь > понимать

  • 19 праздник

    м

    национа́льный пра́здник — ulusal bayram

    пра́здник пе́сни — şarkı bayramı

    пра́здник Но́вого го́да — yılbaşı bayramı

    2) ( нерабочий день) tatil günü

    Русско-турецкий словарь > праздник

  • 20 проточный

    ( о воде) akar, akan

    промы́ть отпеча́ток / сни́мок под прото́чной водо́й — baskıyı akan suyun altında yıkamak

    Русско-турецкий словарь > проточный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СНИ — Сибирский независимый институт г. Новосибирск, образование и наука …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сни́зить — снижу, снизишь; прич. страд. прош. сниженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. снижать). 1. Сделать более низким, малым (степень, величину, интенсивность чего л.); уменьшить. Снизить давление. Снизить цены. Снизить скорость. Снизить требования. || …   Малый академический словарь

  • сни́зить(ся) — снизить(ся), снижу(сь), снизишь(ся) …   Русское словесное ударение

  • сни́зиться — снижусь, снизишься; сов. (несов. снижаться). 1. Стать более низким, малым (о степени, величине, интенсивности чего л.); уменьшиться. Цены снизились на 10%. Температура снизилась. || Стать более низким по качеству или значительности, важности. ||… …   Малый академический словарь

  • сни́женный — сниженный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • сни́кнуть — ну, нешь; прош. сник и сникнул, сникла, ло; прич. прош. сникший и сникнувший; сов. (несов. сникать). 1. Опуститься, склониться, увядая (о траве, растениях); поникнуть. Прошли первые заморозки. Потемнела и сникла у изгородей крапива. А. Тарасов,… …   Малый академический словарь

  • сни́ться — снюсь, снишься; несов., кому (сов. присниться). Видеться во сне. Я вас вчера во сне видела и сегодня ночью увижу… вы мне часто снитесь. Достоевский, Униженные и оскорбленные. | в безл. употр. Мне снилось, будто мы с вами танцуем вальс. Куприн,… …   Малый академический словарь

  • сни́зу — нареч. 1. По направлению к верху, с места, расположенного внизу; противоп. сверху. Перед нами во мраке вставал памятник, освещенный снизу газовыми рожками. Достоевский, Униженные и оскорбленные. Каменные плиты все сдвинуты, словно кто то их… …   Малый академический словарь

  • сни́зка — и, род. мн. зок, дат. зкам, ж. разг. 1. Действие по глаг. снизать снизывать (в 1 знач.). 2. Нанизанные на нитку, проволоку и т. п. какие л. мелкие однородные предметы (бусины, ягоды, грибы и т. п.); низка. Ивлев увидел заношенный шнурок, снизку… …   Малый академический словарь

  • сни́зывание — я, ср. Действие по знач. глаг. снизывать …   Малый академический словарь

  • сни́зывать — аю, аешь. несов. к снизать …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»