смысл

смысл жи́зни — yaşamın anlamı

како́й смысл остава́ться? — kalmakta ne anlam var?

е́хать нет смы́сла — gitmekte bir anlam yok

в по́лном смы́сле сло́ва — kelimenin tam anlamıyla

под те́рмином... в смы́сле настоя́щего Соглаше́ния сле́дует понима́ть... — bu Anlaşmanın maksadı için... deyiminden... Anlaşılır

не два, а три — iki değil de üç

три, а не два — üç, iki değil

он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

а ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...

а на друго́й день... — ertesi gün de...

а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

а э́то кто? — bu da kim?

а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

а да́льше что? — e, sonra?

а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

а, вот и он! — hah, geldi işte!

а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!

здра́вая мысль — makul bir fikir

здра́вая оце́нка обстано́вки — durumu sağlıklı değerlendirme

здра́вый смысл — sağduyu

быть в здра́вом уме́ — aklı başında olmak

при тако́м перево́де смысл фра́зы искази́тся — bu biçimde çevrilirse cümlenin anlamı çarpıtılmış olur

лицо́ его́ искази́лось от бо́ли — ağrıdan yüzü değişti

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

обра́тный рейс — avdet seferi

на обра́тном пути́ — dönerken, dönüşte

в обра́тном направле́нии — ters yönde

обра́тная сторона́ — ters (taraf); arka

обра́тная сторона́ ладо́ни — elin tersi

обра́тный смысл — ters / karşıt anlam

вы́звать обра́тную реа́кцию — ters tepki yaratmak

утвержда́ть обра́тное — aksini / tersini iddia etmek

обра́тный а́дрес — gönderenin adresi

обра́тный биле́т — gidiş dönüş bileti

обра́тная си́ла зако́на — yasanın önceye geçerliği

перено́сный смысл — mecazi anlam

в перено́сном смы́сле (сло́ва) — mecaz anlamıyla

го́лос рассу́дка — aklın sesi

вопреки́ рассу́дку — sağduyuya aykırı (olarak)

лиши́ться рассу́дка — aklını kaybetmek / kaçırmak, cinnet getirmek

он от тебя́ за э́то (де́ло) ничего́ не потре́бует — bu iş için senden bir karşılık istemeyecektir

тре́бовать увеличе́ния зарпла́ты — ücretlere zam yapılmasını istemek, ücret zammı talebinde bulunmak

э́того тре́бует здра́вый смысл — sağduyu bunu emrediyor

э́то строи́тельство потре́бовало кру́пных капиталовложе́ний — bu inşaat büyük yatırımlar gerektirmişti

кросс тре́бует выно́сливости — kros yarışması dayanıklılık ister

э́того тре́бует конкре́тная обстано́вка — somut durum bunu gerektiriyor

пробле́ма, тре́бующая сро́чного реше́ния — acelen çözüm bekleyen sorun

э́то расте́ние тре́бует мно́го воды́ — bu bitki çok su ister

э́та рабо́та потре́бует мно́го вре́мени — bu iş çok vakit alacak

вас тре́бует дире́ктор — sizi müdür arıyor