-
1 анализировать
-
2 проводить анализ
Русско-французский политехнический словарь > проводить анализ
-
3 анализировать
-
4 реферировать
-
5 исследовать
иссле́довать соста́в вещества́ — analyser la composition d'une substance
иссле́довать больно́го — examiner un malade, faire subir ( или passer) un examen médical à un malade
* * *v1) gener. examiner, explorer, prospecter, investiguer, étudier, tester2) eng. sonder, rechercher3) construct. analyser -
6 проба для анализа
-
7 разлагать
* * *v1) gener. analyser, dissocier, démoraliser, débaucher, décomposer, désintégrer2) liter. gangrener3) eng. disperser, analyser (о спектре)4) chem. désagréger5) math. développer (функцию), développer6) TV. balayer (изображение), scanner, tomodensitomètre7) phys. dissoudre -
8 разобрать
1) ( взять) prendre vt; rafler vt, s'arracher ( расхватать)все лу́чшие кни́ги уже́ разобра́ли — tous les bons livres sont partis
2) ( привести в порядок) mettre vt en ordreразобра́ть бума́ги — mettre des papiers en ordre
3) ( на части) démonter vt ( о механизме); démolir vt (о доме, стене)4) ( распутать) débrouiller vt, démêler vt5) ( дать оценку) analyser vt; faire l'analyse de qchразобра́ть предложе́ние грам. — analyser une proposition
6) (обсудить вопрос, дело и т.п.) examiner vt; étudier vt; entendre vt ( в суде)7) (подпись, почерк и т.п.) déchiffrer vt8) ( понять) comprendre vtтут ничего́ не разберёшь — on n'y voit goutte
9) ( охватить - о чувстве) prendre vt, s'emparer de qnменя́ разобра́ло сомне́ние — un doute m'a pris
••разобра́ть кого́-либо по ко́сточкам разг. — éplucher qn
* * *vgener. défaire les draps, déblayer -
9 исследовать
étudier; examiner; analyser; explorer -
10 развёртывать
-
11 рассматривать
examiner; étudier; analyser -
12 разбирать
-
13 анализировать действие
Dictionnaire russe-français universel > анализировать действие
-
14 заниматься самоанализом
vgener. s'analyserDictionnaire russe-français universel > заниматься самоанализом
-
15 копаться в своей душе
vgener. s'analyserDictionnaire russe-français universel > копаться в своей душе
-
16 критиковать
critiquer vt* * *v1) gener. adresser une critique à (qn) (кого-л.), analyser, attaquer une opinion, des critiques, dénoncer (Ces alternatives reviennent dans la moitié des cas à mettre les déchets aux ordures ménagères, une solution dénoncée par les experts.), faire le procès de(...), reprendre, attaquer, censurer, critiquer (в разн. знач.), dégommer2) colloq. esquinter, massacrer, sabrer3) obs. épiloguer4) liter. fronder -
17 мокрота
I мокр`отаж. мед.mucosités f pl (des voies respiratoires), matières f pl expectorées, glaire fка́шель с мокро́той — toux grasse
II мокрот`аиссле́довать мокро́ту — analyser les expectorations
ж. разг.humidité fна у́лице мокрота́ — il fait humide dehors
* * *n1) gener. glaire, crachat, pituile, flegme2) med. pituite, expectoration -
18 осмыслить
comprendre vt, saisir le sens de qch ( понять); se rendre compte [kɔ̃t] de qch ( дать себе отчёт в чём-либо); interpréter vt ( истолковать)осмы́слить проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé
* * *vgener. analyser -
19 остановиться
1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi ( о заводе); s'arrêter court, s'interrompre ( прерваться)останови́ться на полусло́ве — s'arrêter net
где мы останови́лись? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?
2) ( сосредоточиться на чём-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé ( подробно изложить)останови́ться на подро́бностях — s'attarder dans les détails
3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à4) ( сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)5) ( выбрать) choisir vtостанови́ться на пе́рвой кандидату́ре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature
••ни перед че́м не останови́ться — ne reculer devant rien
* * *v1) gener. arrêter sa pensée sur (qch) (на чём-л.), tomber en arrêt sur (qch) (на чём-л.), cesser d'avancer, chômer, en demeurer là (на чём-л.), en résilier là (на чём-л.), faire halte, faire une station, hésiter (перед препятствием), marquer un temps, s'immobiliser, suspendre ses pas, arrêter, caler2) colloq. échouer3) liter. enrayer4) psych. être bloqué (в своём развитии) -
20 отыскивать
1) см. отыскать2) ( искать) chercher vt, rechercher vt* * *v1) gener. piocher (Ils devront piocher des informations sur Internet et en analyser la pertinence.), retrouver, repérer, trouver2) IT. rechercher, retrouver (информацию)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
analyser — [ analize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1698; de analyse 1 ♦ Faire l analyse (I, 1o) de. Il est difficile d analyser un tel roman. Analyser une situation. ⇒ résumer (cf. Rendre compte de). Il « analyse tout ce qu il éprouve » (Stendhal). ⇒… … Encyclopédie Universelle
analyser — n. an instrument that performs analyses. Syn: analyzer [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
analyser — ANALYSER. v. a. Voy. Analiser … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Analyser — For the optical device, see Polarizer. An analyser, also spelt analyzer, is a person or device that analyses given data. It examines in detail the structure of the given data and tries to find patterns and relationships between parts of the data … Wikipedia
ANALYSER — v. a. Faire une analyse ; Procéder par voie d analyse. Analyser une fleur. Analyser une substance, des eaux minérales, un végétal, etc. Analyser et comparer. Analyser un raisonnement, une période, un discours, une phrase. Analyser un roman, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANALYSER — v. tr. Examiner en ses différentes parties. Analyser une fleur. Analyser une substance, des eaux minérales, un végétal, etc. Analyser et comparer. Analyser un raisonnement, une période, un discours, une phrase. Il signifie aussi par extension… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
analyser — (a na li zé) v. a. Faire l analyse. Analyser une substance. Analyser une phrase. Analyser un discours, une pièce de théâtre. ÉTYMOLOGIE Analyse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
analyser — [[t]æ̱nəlaɪzə(r)[/t]] analysers (in AM, use analyzer) 1) N COUNT: usu n N An analyser is a piece of equipment which is used to analyse the substances that are present in something such as a gas. ...an oxygen analyser. 2) N COUNT An analyser is… … English dictionary
Analyser — Analyse An a*lyse, v., Analyser An a*ly ser, n., etc. Same as {Analyze}, {Analyzer}, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Analyser — Ana|ly|ser [ ænəlaizə] der; s, <aus gleichbed. engl. analyser zu to analyse »auswerten«; vgl. ↑analysieren> Einrichtung an Hi Fi Anlagen, die eine grafische Darstellung des Pegels od. Frequenzbandes auf einem Display ermöglicht (Elektrot.) … Das große Fremdwörterbuch
analyser — analizatorius statusas T sritis chemija apibrėžtis Optinio prietaiso viena Nikolio prizmių. atitikmenys: angl. analyser rus. анализатор … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas