ску-

ску́ка сме́ртная — ennui mortel

наводи́ть ску́ку — causer de l'ennui

от ску́ки, со ску́ки — pour se désennuyer

умира́ть от ску́ки — mourir d'ennui

кака́я ску́ка! — comme on s'ennuie!

ря́женые в ма́сках — déguisés avec des masques

посме́ртная ма́ска — masque mortuaire

фехтова́льная ма́ска — masque d'escrime

сбро́сить с себя́ ма́ску — lever le masque, se démasquer

он но́сит ма́ску — il a pris un masque

отда́ть пла́тье в кра́ску — donner une robe à la teinturerie

ма́сляная кра́ска — peinture à l'huile

кра́ска для воло́с — teinture pour les cheveux

кра́ска стыда́ — le rouge de la honte

кра́ска бро́силась ей в лицо́ — le rouge a envahi son visage

не жале́ть кра́сок — ne pas ménager la couleur

сгуща́ть кра́ски — forcer la note; exagérer les tons

мне (тебе́) ску́чно — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] (tu t'ennuies)

мне ску́чно до́ смерти — je m'ennuie à mourir; je m'embête (fam)

ску́чный фильм — film ennuyeux

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

ведь я же тебе сказал! — je te l'ai bien dit!

ведь э́то о́чень ску́чно — c'est que c'est bien ennuyeux

ведь он до́ктор — c'est qu'il est médecin

мне хо́чется есть, ведь я ещё не обе́дал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné

ведь вы бы́ли пра́вы — en effet vous aviez raison

ведь э́то пра́вда? — n'est-ce pas vrai?

ведь я же ему́ сказа́л — ne lui ai-je pas dit?

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

завяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud

завяза́ть га́лстук — nouer une cravate

завяза́ть глаза́ — bander les yeux

завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban

завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu

завяза́ть боти́нки — lacer les souliers

завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade

завяза́ть сраже́ние — engager un combat

завяза́ть ссо́ру — engager une querelle

холо́дные, горя́чие заку́ски — hors-d'œuvre froids, chauds

служе́бная запи́ска — note de service

объясни́тельная запи́ска — notice explicative

любо́вная запи́ска — billet doux

пришли́те мне запи́ску — envoyez-moi un (petit) mot