Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

скользить+на+коньках

  • 1 скользить

    glisser vi; déraper vi (о колесах автомобиля, велосипеда)
    скользить вдоль стены — se couler le long du mur

    БФРС > скользить

  • 2 скользить

    несов.
    скользи́ть из рук — resbalarse (escurrirse) de entre las manos
    3) ( легко двигаться) moverse con facilidad
    4) ( пробегать глазами) deslizar con la mirada
    5) ( об улыбке) aparecer de vez en cuando
    ••
    скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente ( por encima)
    скользи́ть по верха́м — pasar por alto

    БИРС > скользить

  • 3 patinar

    гл.
    1) общ. (сани, автомобиль и т. п.) занести, пробуксовать, буксовать (un carruaje), скользить (на коньках), скользнуть (на коньках), буксовать, кататься на коньках
    2) тех. проскальзывать, скользить

    Испанско-русский универсальный словарь > patinar

  • 4 тивкъявны

    изобр. разброс. многокр.
    1) носиться, летать 2) скользить;
    3) перен. летать, порхать ( вести себя легкомысленно)
    4) подпрыгивать; ходить с маленькими подпрыгами;

    Коми-русский словарь > тивкъявны

  • 5 להחליק

    скользить

    отделать
    подстригать
    поскользнуться
    скатиться
    скатываться
    пригладить
    сбиваться
    подрезать
    отделывать
    приглаживать
    кататься на коньках
    * * *

    להחליק


    הֶחלִיק [לְהַחלִיק, מַ-, יַ-]

    1.скользить; кататься на коньках 2.поскользнуться 3.сглаживать

    הֶחלִיק בִּלשוֹנוֹ

    обмолвился, проболтался

    Иврито-Русский словарь > להחליק

  • 6 skate

    I
    noun
    скат (рыба)
    II
    1. noun
    1) конек
    2) катание на коньках
    2. verb
    1) кататься на коньках
    2) скользить; to skate over smth. упомянуть что-л. вскользь
    * * *
    1 (0) конек; полоз
    2 (a) роликовый конек
    3 (n) катание на коньках; ролик; скат; тормозной башмак
    4 (v) бегать на коньках; скользить по поверхности; состязаться в беге на коньках
    * * *
    * * *
    [ skeɪt] n. скат [зоол.]; конек, роликовый конек v. кататься на коньках, скользить
    * * *
    конек
    скат
    скользить
    * * *
    I сущ.; зоол. скат (рыба) II 1. сущ. 1) а) конек (для катания на льду) б) роликовый конек 2) амер. полоз саней 3) катание на коньках 2. гл. 1) а) кататься на коньках; бегать на коньках б) соревноваться в беге на коньках 2) скользить III сущ.; амер.; сленг 1) кляча (о лошади) 2) презренный тип; ничтожный человек

    Новый англо-русский словарь > skate

  • 7 skate

    ̈ɪskeɪt I сущ. скат (рыба) II
    1. сущ.
    1) конек
    2) катание на коньках
    2. гл.
    1) кататься на коньках
    2) скользить Syn: slide, glide ∙ skate over skate round (зоология) скат (Raja) обыкн. pl конек - figure *s коньки для фигурного катания - racing *s беговые коньки - * guards чехлы для коньков роликовый конек;
    ролик( техническое) полоз катание на коньках или роликах > to put on( one's) *s, to get one's *s on навострить лыжи;
    уклоняться от выполнения обязанностей;
    дезертировать кататься, бегать на коньках состязаться в беге на коньках - to * a match участвовать в конькобежном состязании - to * smb. соревноваться с кем-либо в беге на коньках скользить по поверхности - to * over smth. упоминать о чем-либо вскользь > to * over thin ice деликатно касаться щекотливой темы;
    быть в затруднительном положении;
    ходить по краю пропасти( железнодорожное) тормозной башмак (американизм) (сленг) кляча( разговорное) парень;
    личность, тип - good * хороший парень презренная личность;
    прохвост (тж. bad *) - cheap * мелкая душонка;
    (американизм) скряга skate катание на коньках ~ кататься на коньках ~ конек ~ скат (рыба) ~ скользить;
    to skate (over smth.) упомянуть( что-л.) вскользь ~ скользить;
    to skate (over smth.) упомянуть (что-л.) вскользь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > skate

  • 8 glit·i

    vn 1. скользить \glit{}{·}i{}{·}i kiel sur sapo скользить как по мылу; 2. кататься по льду; кататься на коньках (= glitumi, sketi) \glit{}{·}i{}{·}a скользкий (выскальзывающий при удержании; в переносном смысле — двусмысленный, неопределённый) \glit{}{·}i{}{·}a angilo скользкий угорь \glit{}{·}i{}aj argumentoj скользкие аргументы \glit{}{·}i{}ad{·}o 1. скольжение; 2. катание по льду; катание на коньках \glit{}{·}i{}ant{·}o 1. катающийся по льду, катающийся на коньках ( сущ.); 2. фон. полугласный (звук) (= duonvokalo, kvazaŭvokalo) \glit{}{·}i{}ej{·}o каток (покрывшийся льдом участок дороги, на котором можно поскользнуться и по которому дети любят скользить с разбегу; специально оборудованное место для катания, игр и бега на коньках) \glit{}{·}i{}em{·}ig{·}i сомнит., см. lubriki \glit{}{·}i{}ig{·}i заставить скользить; заставить поскользнуться \glit{}{·}i{}ig{·}a скользкий (заставляющий скользить, заставляющий поскользнуться; в переносном смысле — заставляющий сделать неверный шаг) \glit{}{·}i{}iga vojo скользкий путь, скользкая дорога \glit{}{·}i{}iga pargeto скользкий паркет \glit{}{·}i{}iga temo скользкая тема \glit{}{·}i{}iga demando скользкий вопрос \glit{}{·}i{}il{·}o конёк (для катания, бега = sketilo); полоз (у саней) \glit{}{·}i{}um{·}i vn см. \glit{}{·}i{}{·}i 2..

    Эсперанто-русский словарь > glit·i

  • 9 skate

    I [skeɪt] сущ.; зоол. II [skeɪt] 1. сущ.
    1)
    Syn:
    2) амер. полоз саней
    Syn:
    ••

    to get one's skates on брит.; разг. — торопиться, поторапливаться

    2. гл.
    1)
    а) кататься, бегать на коньках
    Syn:
    4) (skate over / (a)round) избегать; касаться вскользь (какой-л. темы и т. п.)

    Every time we come to that particular matter, the chairman skates over it. — Всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий переходит к следующему вопросу.

    Don't try to skate round the question by changing the subject. — Не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора.

    ••

    to skate on thin ice — скользить по тонкому льду, ходить по краю пропасти (быть на грани опасности, быть в затруднительном, щекотливом положении, коснуться опасной темы)

    III [skeɪt] сущ.; амер.; разг.
    2) презренный тип; ничтожный человек
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > skate

  • 10 החליקו

    החליקו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הֶחלִיק [לְהַחלִיק, מַ-, יַ-]

    1.скользить; кататься на коньках 2.поскользнуться 3.сглаживать

    הֶחלִיק בִּלשוֹנוֹ

    обмолвился, проболтался

    ————————

    החליקו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הֶחלִיק [לְהַחלִיק, מַ-, יַ-]

    1.скользить; кататься на коньках 2.поскользнуться 3.сглаживать

    הֶחלִיק בִּלשוֹנוֹ

    обмолвился, проболтался

    Иврито-Русский словарь > החליקו

  • 11 تزحلق

    I
    تَزَحْلَقَ
    1) катиться; кататься
    2) скользить; поскользнуться
    II
    تَزَحْلُقٌ
    катание (на коньках, лыжах и т. п.) ; التزحلق الفّنّي фигурное катание (на коньках)
    * * *

    аа-аа
    скользить; кататься (по льду, снегу)

    Арабско-Русский словарь > تزحلق

  • 12 skate

    [̈ɪskeɪt]
    skate катание на коньках skate кататься на коньках skate конек skate скат (рыба) skate скользить; to skate (over smth.) упомянуть (что-л.) вскользь skate скользить; to skate (over smth.) упомянуть (что-л.) вскользь

    English-Russian short dictionary > skate

  • 13 skate

    I [skeıt] n (pl тж. без измен.) зоол. II
    1. [skeıt] n
    1. обыкн. pl конёк
    2. обыкн. pl роликовый конёк; ролик
    3. тех. полоз
    4. катание на коньках или роликах

    ♢ to put on (one's) skates, to get one's skates on - а) ≅ навострить лыжи; б) уклоняться от выполнения обязанностей; дезертировать

    2. [skeıt] v
    1. кататься, бегать на коньках
    2. состязаться в беге на коньках

    to skate smb. - соревноваться /состязаться/ с кем-л. в беге на коньках

    3. скользить по поверхности

    to skate over smth. - упоминать о чём-л. вскользь

    ♢ to skate over /on/ thin ice - а) деликатно касаться щекотливой темы; б) быть в затруднительном /щекотливом/ положении; в) ≅ ходить по краю пропасти

    II [skeıt] n ж.-д. IV [skeıt] n амер. сл. V [skeıt] n разг.
    1) парень; личность, тип
    2) презренная личность; прохвост (тж. bad skate)

    cheap skate - а) мелкая душонка; б) амер. скряга

    НБАРС > skate

  • 14 skate

    [skeɪt]
    скат
    конек
    роликовый конек
    полоз саней
    катание на коньках
    кататься на коньках; бегать на коньках
    соревноваться в беге на коньках
    скользить
    кляча
    презренный тип; ничтожный человек

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > skate

  • 15 мунчалташ

    -ем
    1. скользить, скользнуть; катиться, кататься; двигаться по гладкой, скользкой поверхности. Йол мунчалта ноги скользят.
    □ Кынелаш тӧ чем, но ияҥше йыдал коньки гае мунчалта. В. Любимов. Пытаюсь подняться, но обледеневшие лапти скользят, как коньки. Лум яклака, ече куштылгын мунчалта. С. Чавайн. Снег скользкий, лыжи катятся легко. Ср. яклешташ.
    2. кататься, катиться; бежать на коньках, лыжах или ехать на санках. Шер теммеш мунчалташ вдоволь покататься, накататься.
    □ Кугуракышт ече дене мунчалтат. В. Сапаев. А те, кто постарше, катаются на лыжах. Тер дене мунчалташ йӧ ратет гын, тер шупшашат йӧ рате. Калыкмут. Любишь кататься на санях, люби и санки возить.
    3. соскальзывать, соскользнуть; не удержаться на чём-л., где-л., съехать, сползти, свалиться. Возаш ямдылалтше кидше, мугыльдик лийын, ӱстембач мунчалтыш. В. Юксерн. Приготовившаяся писать рука его подвернулась и соскользнула со стола. Йол мунчалтыш ӱлыкӧ – лийым Якшывай. А. Тимиркаев. Ноги соскользнули вниз – я стал Якшываем.
    4. прокатиться; поехать, побежать на лыжах. Ате-ӱ згарым котомкаш оптышт, ечым чийышт, куп велке мунчалтышт. Ю. Артамонов. В котомку сложили посуду, надели лыжи и покатили в сторону болота. Йогор пурла векла торлен кайыш, мый крагат дек мунчалтышым. М. Шкетан. Йогор удалился в правую сторону, а я покатил к бугру.
    5. перен. скользить, скользнуть; катиться, кататься; легко, плавно двигаться, слегка прикасаясь к чему-л. Мемнан пуш, кок могырыш лый-лой лӱҥгалтын, эҥер ӱмбач мунчалта. К. Березин. Наша лодка, слегка качаясь, скользит по реке. Лум ора гай пыл лоҥгаште Тылзе мунчалта шкетак. Н. Ялкайн. Средь белых облаков одиноко катится луна. Ср. ияш.
    // Мунчалтен волаш скатываться, скатиться; соскальзывать, соскользнуть; съехать, сползти, свалиться (вниз). Мый ече дене мунчалтен волышым. М. Шкетан. Я скатился на лыжах. Мунчалтен каяш скользить, соскользнуть. Нӱ шкӧ сава шудо ӱмбач мунчалтен кая. «Ончыко». Тупая коса скользит по траве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мунчалташ

  • 16 skate

    1. n зоол. скат
    2. n обыкн. конёк
    3. n обыкн. роликовый конёк; ролик
    4. n тех. полоз
    5. n катание на коньках или роликах
    6. v кататься, бегать на коньках
    7. v состязаться в беге на коньках
    8. v скользить по поверхности
    9. n ж.-д. тормозной башмак
    10. n амер. сл. кляча
    11. n разг. парень; личность, тип
    12. n разг. презренная личность; прохвост
    Синонимический ряд:
    1. fish (noun) barn-door skate; cartilaginous fish; fish; flatfish; gray skate; ray
    2. man (noun) boy; buck; chap; cuss; fellow; galoot; gent; gentleman; guy; he; man; snap
    3. glide on skates (verb) do figure skating; glide on skates; ice skate; race; roll; roller skate; skid; skim; slide

    English-Russian base dictionary > skate

  • 17 تزلّج

    تَزَلَّجَ
    п. V
    1) скользить, соскальзывать (с чего عن)
    2) кататься (на коньках)
    * * *

    аааа
    скользить; кататься

    Арабско-Русский словарь > تزلّج

  • 18 renna

    [rεn:a]
    I. f rennu, rennur
    жёлоб, сток
    II.
    f rennu:

    í einni rennu — непрерывно, подряд

    III. renn, rann, runnum, runnið vi
    2) бежать, спасаться бегством
    3) течь; струиться, бежать; сочиться
    4) таять, плавиться
    5) скользить, поскользнуться
    6)

    dagur rennur — наступает день, рассветает

    □
    ◊

    (pað) rann á hann svefn — (imp) он заснул

    honum rann í skap — (imp) он рассердился

    IV.
    1. vt (D) renndi
    1) заставлять бежать; пускать бегом
    2) выпускать, позволять бежать [скользить]

    renna færi — забрасывать удочку; удить

    □
    2.
    ◊

    renna blint í sjóinn með e-ð — делать что-л. наудачу

    renna grun í e-ð — предчувствовать что-л.

    renna augum yfir e-ð — пробежать что-л. глазами

    V. vt renndi тех.
    точить, вытачивать, обтачивать ( на токарном станке)

    Íslensk-Russian dictionary > renna

  • 19 sürüşmək

    глаг.
    1. скользить,
    1) двигаться, катясь по гладкой, скользкой поверхности. Xizəklə sürüşmək скользить на лыжах
    2) не удерживаться на гладкой, скользкой поверхности. Ayaqqabılarım sürüşür обувь у меня скользит, əsası (çəliyi) sürüşür kimin трость скользит у кого, чей
    3) сползать, спадать. Örpək sürüşür платок скользит
    4) падать, не удерживаться, выскальзывать. Qaşıq əlindən sürüşdü ложка скользнула из рук
    2. поскальзываться, поскользнуться (заскользив, потерять равновесие). O sürüşüb yıxıldı он поскользнулся и упал
    3. кататься (ездить на ч ём-л., в чём-л., передвигаться с помощью чего-л. для развлечения или для упражнения). Konkidə sürüşmək кататься на коньках, kirşədə sürüşmək кататься на санках
    4. простореч. смываться, смыться (быстро или незаметно уйти, удалиться откуда-л.). Sürüşüb aradan çıxdı он смылся
    5. разг. подвигаться, подвинуться (немного передвинуться или придвинуться). Bir az o yana sürüş подвинься немножко туда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sürüşmək

  • 20 мунчалташ

    мунчалташ
    -ем
    1. скользить, скользнуть; катиться, кататься; двигаться по гладкой, скользкой поверхности

    Йол мунчалта ноги скользят.

    Кынелаш тӧчем, но ияҥше йыдал коньки гае мунчалта. В. Любимов. Пытаюсь подняться, но обледеневшие лапти скользят, как коньки.

    Лум яклака, ече куштылгын мунчалта. С. Чавайн. Снег скользкий, лыжи катятся легко.

    Сравни с:

    яклешташ
    2. кататься, катиться; бежать на коньках, лыжах или ехать на санках

    Шер теммеш мунчалташ вдоволь покататься, накататься.

    Кугуракышт ече дене мунчалтат. В. Сапаев. А те, кто постарше, катаются на лыжах.

    Тер дене мунчалташ йӧратет гын, тер шупшашат йӧрате. Калыкмут. Любишь кататься на санях, люби и санки возить.

    3. соскальзывать, соскользнуть; не удержаться на чём-л., где-л., съехать, сползти, свалиться

    Возаш ямдылалтше кидше, мугыльдик лийын, ӱстембач мунчалтыш. В. Юксерн. Приготовившаяся писать рука его подвернулась и соскользнула со стола.

    Йол мунчалтыш ӱлыкӧ – лийым Якшывай. А. Тимиркаев. Ноги соскользнули вниз – я стал Якшываем.

    4. прокатиться; поехать, побежать на лыжах

    Ате-ӱзгарым котомкаш оптышт, ечым чийышт, куп велке мунчалтышт. Ю. Артамонов. В котомку сложили посуду, надели лыжи и покатили в сторону болота.

    Йогор пурла векла торлен кайыш, мый крагат дек мунчалтышым. М. Шкетан. Йогор удалился в правую сторону, а я покатил к бугру.

    5. перен. скользить, скользнуть; катиться, кататься; легко, плавно двигаться, слегка прикасаясь к чему-л.

    Мемнан пуш, кок могырыш лый-лой лӱҥгалтын, эҥер ӱмбач мунчалта. К. Березин. Наша лодка, слегка качаясь, скользит по реке.

    Лум ора гай пыл лоҥгаште тылзе мунчалта шкетак. Н. Ялкайн. Средь белых облаков одиноко катится луна.

    Сравни с:

    ияш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > мунчалташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • скользить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скольжу, ты скользишь, он/она/оно скользит, мы скользим, вы скользите, они скользят, скользи, скользите, скользил, скользила, скользило, сڐސۑ̐א،Pې؛/b], скользящий, скользивший, скользя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СКОЛЬЗИТЬ — СКОЛЬЗИТЬ, льжу, льзишь; несовер. 1. Плавно двигаться по гладкой, скользкой поверхности. С. по льду. С. на коньках, на лыжах. 2. перен. Быстро и плавно, не задерживаясь, распространяться, двигаться. Луч скользит по воде. Взгляд скользит по… …   Толковый словарь Ожегова

  • скользить — скольжу, скользишь; скользящий; нсв. 1. Двигаться, катясь по гладкой, скользкой поверхности. С. на коньках, лыжах. Лыжи легко скользят по снегу. Сани скользят с горы. 2. Быть неустойчивым; падать, не удерживаясь где л. Гололедица: ноги скользят.… …   Энциклопедический словарь

  • скользить — скольжу/, скользи/шь; скользя/щий; нсв. см. тж. скольжение, скользнуть 1) Двигаться, катясь по гладкой, скользкой поверхности. Скользи/ть на коньках, лыжах. Лыжи легко скользят по снегу …   Словарь многих выражений

  • Галатея (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галатея. Галатея …   Википедия

  • Терминология фигурного катания — Эта страница глоссарий. Список терминов фигурного катания в алфавитном порядке. Для приёмов приведены их английские названия …   Википедия

  • Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( …   Википедия

  • Коньки — У этого термина существуют и другие значения, см. Коньки (значения). Коньки  это спортивный или прогулочный инвентарь, который представляет собой совокупность специализированных ботинок и прикрепляемой к ним системе подвижных или неподвижных …   Википедия

  • лыжа — также в знач. брус в санях, киль баржи , лыжва баржа на Днепре, Припяти, Буге , др. русск. лыжа (ХII в.; см. Арциховский, Труды Инст. этнограф., нов. сер. I, 59), укр. лижва лыжа , блр. лыжва баржа , др. польск. ɫуżа лыжа (Зборовский, JР 1, 215) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Кататься — I несов. неперех. 1. Двигаться, передвигаться неоднократно, в разное время и в разных направлениях (об округлом предмете или о предмете на колесах, на полозьях). 2. Скользить по наклонной поверхности. II несов. неперех. 1. Стремительно, быстро… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Семейство непентовые (Nepenthaceae) —         Все представители данного семейства относятся к единственному роду непентес (Nepenthes, табл. 29, 30), включающему в себя более 70 видов, большинство из которых обитает в тропической Азии, особенно на острове Калимантан. На западе они… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»