-
1 скованный
1) -
2 bridé
1) затянутый ( в узкую одежду)2) сдержанный, скованный ( о человеке)3)plaie bridée — неправильно заживающая ранаmoteur bridé — мотор с ограничителем скоростиvoilier bridé — плохо отрегулированный парусник, идущий медленнее своих возможностей••oison bridé — простофиля; послушный дурачок -
3 coincé
скованный, неловко чувствующий себя ( на публике) -
4 embarrassé
adj ( fém - embarrassée)1) загромождённый, заваленный, заставленныйêtre embarrassé de qch — не знать, куда деть что-либоavoir l'estomac embarrassé — чувствовать тяжесть в желудке, страдать от засорения желудка2) стеснённый, смущённый; скованный; поставленный в затруднительное положение3) запутанный, путаный -
5 engourdi
онемевший, затёкший; окоченевший; скованный; оцепенелый -
6 perclus
il est perclus d'un bras — у него отнялась рукаperclus de froid — не в состоянии пошевелиться от холода2) перен. парализованныйperclus de peur — скованный страхом -
7 tout d'une pièce
loc. adv.1) из одного куска, цельный; целикомLa jeune fille sursauta et se tourna tout d'une pièce vers lui. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Девушка вздрогнула и повернулась к нему всем корпусом.
2) (тж. de toute pièce) цельный, последовательныйMaréchal. - Ils sont rares, les hommes qui conforment leurs actes à leurs paroles; j'en suis un. Je suis tout d'une pièce, moi, carré par la base: ce que je pense, je le dis; ce que je dis, je le fais. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Марешаль. - Люди, у которых слово не расходится с делом, встречаются редко, но я принадлежу к их числу. Да, я, можно сказать, цельная натура: говорю что думаю и делаю что говорю.
Artémise: - Voyez-vous, je suis une femme tout d'une pièce... Jusqu'à ce jour je m'étais fait une règle d'être une femme modèle, une épouse vertueuse... (G. Feydeau, Séance de nuit.) — Артемиза: - Видите ли, у меня цельная натура... До сегодняшнего дня я считала своим долгом быть примерной верной женой...
Danton, qu'on a représenté comme un homme tout d'une pièce, n'était pas le moins flottant. Élevé au pouvoir par la journée du 10 août et les massacres de septembre, il n'était pas plus capable que ne l'avaient été les Girondins d'"endiguer" la Révolution. (J. Bainville, Histoire de France.) — Дантона изображали как человека несокрушимой воли, но он был подвержен колебаниям не менее других. Поднятый на гребень волны переворотом 10 августа 1792 года и сентябрьскими убийствами, он был так же неспособен остановить ход революции, как и жирондисты.
3) (тж. d'une pièce) прямолинейный, односторонний, негибкий; скованный ( о движениях)Pour ces âmes tout d'une pièce où il n'y avait place que pour une seule vérité, les transactions de la politique, les compromis de leurs héros avaient été une déception amère. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Для этих прямолинейных душ, в которых есть место лишь для одной истины, политические сделки и компромиссы их героев были горьким разочарованием.
La Vertu est toujours un peu trop tout d'une pièce, elle ignore les nuances... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Добродетель всегда несколько односторонняя, она не знает нюансов...
4) непрерывный; непрерывноJe me déshabillai ce qui fut bientôt fait et je me couchai dans l'es-pérance de faire la nuit tout d'une pièce. (A. R. Lesage, Estevanille Gonzalès.) — Я быстро разделся и лег в надежде проспать всю ночь без просыпа.
-
8 raide
-
9 syndrome de l'homme raide
= syndrome de l'homme raide rigide жёсткий или скованный человек ( прогрессирующая и необратимая ригидность)Dictionnaire médical français-russe > syndrome de l'homme raide
-
10 bridé
прил.общ. скованный (о человеке), сдержанный, затянутый (в узкую одежду) -
11 coincé
прил.разг. скованный, неловко чувствующий себя (на публике) -
12 embarrassé
прил.общ. заваленный, заставленный, путаный, смущённый, поставленный в затруднительное положение, скованный, загромождённый, запутанный, стеснённый -
13 engourdi
прил.общ. затёкший, онемевший, окоченевший, оцепенелый, скованный -
14 perclus de peur
прил.общ. скованный страхом -
15 raide
1. прил.1) общ. жёсткий, негнущийся, непреклонный, несгибающийся, резко, ригидный, твёрдый, чопорный, несгибаемый, круто, одеревенелый, полностью, натянутый (о канате), крутой (о нраве, характере), напряжённый, сильно, сильный, крутой (о лестнице, склоне горы и т.п.), негибкий, сразу2) мед. скованный3) разг. невероятный, смелый, поразительный, скабрёзный4) тех. крутой (о наклоне)5) радио. крутой (напр. о фронте импульса)6) прост. без гроша, безденежный, пьяный, крепкий (о напитке)2. сущ.1) общ. крепкий напиток2) устар. купюра в тысячу франков3) прост. находящийся под действием наркотиков -
16 syndrome de l'homme raide
сущ.мед. (o[sub iii] rigide) жёсткий или скованный человек (прогрессирующая и необратимая ригидность)Французско-русский универсальный словарь > syndrome de l'homme raide
-
17 voix hésitante
сущ.общ. скованный голос
См. также в других словарях:
скованный — см. стеснённый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. скованный прил., кол во синонимов: 28 • … Словарь синонимов
СКОВАННЫЙ — СКОВАННЫЙ, скованная, скованное; скован, скована, сковано. прич. страд. прош. вр. от сковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКОВАННЫЙ — СКОВАННЫЙ, ая, ое; ан. Затруднённый, лишённый лёгкости в действиях, в проявлении чего н. Скованная мысль. Скованные движения. Чувствовать себя скованно (нареч.). | сущ. скованность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Скованный — прил. Лишенный свободы, легкости, непринужденности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скованный — скованный, скованная, скованное, скованные, скованного, скованной, скованного, скованных, скованному, скованной, скованному, скованным, скованный, скованную, скованное, скованные, скованного, скованную, скованное, скованных, скованным, скованной … Формы слов
скованный — ск ованный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. (лишен ный легкости, непринужденности) ан, анна … Русский орфографический словарь
скованный — 1. прич.; кр.ф. ско/ван, ско/вана, вано, ваны. Речка скована льдом. 2. прил.; кр.ф. ско/ван, ско/ванна, ванно, ванны; ско/ваннее. Девушка была молчалива и скованна … Орфографический словарь русского языка
скованный — Syn: см. стесненный … Тезаурус русской деловой лексики
скованный — ая, ое. Лишённый раскованности, непринуждённости. С ые движения. С. смех. С ое поведение. ◁ Скованно, нареч. Держаться с. и несмело. Скованность, и; ж. С. мысли. Чувствовать с. в чьём л. присутствии … Энциклопедический словарь
скованный — ая, ое. см. тж. скованно, скованность Лишённый раскованности, непринуждённости. С ые движения. Ско/ванный смех. С ое поведение … Словарь многих выражений
скованный — с/кова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь