-
1 сияющий
rayonnant, resplendissant, radieux -
2 rayonnant
adj ( fém - rayonnante)1) излучающий, испускающий лучи; лучистый; радиальный, расходящийся лучамиchapelles rayonnantes архит. — радиальные капеллы, венец капелл3) -
3 brillant
1. adj ( fém - brillante)1) блестящий; сверкающий, сияющийcouleur brillante — яркий цвет2) перен. блестящий, блистательный, яркий, великолепныйne pas être brillant разг. — не блистать, быть посредственнымil est brillant de santé — он пышет здоровьем2. m••faux brillant — внешний блеск; остроумная, но пустая мысль2) брильянт -
4 épanoui
1) распустившийся ( о цветке)2) сформировавшийся ( о теле) -
5 joyeux
1. adj ( fém - joyeuse)весёлый, радостныйmener joyeuse vie — вести беззаботную жизнь, полную удовольствий; весело жить••2. m ист. воен. арго2) уст. солдат африканского батальона лёгкой пехоты -
6 luisant
1. adj ( fém - luisante)1) сверкающий, блестящий; сияющий; поблескивающий2) уст. светящийся, испускающий свет2. m1) блеск, глянец2) арго солнце -
7 radieux
1) лучеиспускающий, лучистый -
8 resplendissant
adj ( fém - resplendissante)сияющий, блещущий -
9 rutilant
-
10 splendide
-
11 c'est son affaire
1) это его дело, это только его касаетсяVan Buck. - Mais tu m'effrayes. Qu'est-ce que tu veux faire? À quel titre te présenter? Valentin. - C'est mon affaire; ne me reconnaissez pas, voilà tout ce dont je vous charge... (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. - Ты меня пугаешь. Что ты собираешься делать? Кем ты представишься? Валентин. - Это мое дело. Единственное, о чем я вас прошу, делайте вид, что вы меня не знаете...
... la politique! C'était son affaire, après tout. (E. Dabit, L'Hôtel du Nord.) —... Политика! В конце концов, это его дело.
2) (тж. c'est bien son affaire; voici/voilà son affaire) это его устраивает, это ему подходит, вот это как раз то, что ему нужноCosette déclara ces jardins hideux; pour la première fois dans sa vie elle trouva des fleurs laides. Le moindre bout de ruisseau eût été bien mieux son affaire. (V. Hugo, Les Misérables.) — Козетта заявила, что эти сады ужасны. Впервые в жизни цветы показались ей отвратительными. Самый маленький ручеек устроил бы ее больше.
Juste en face des casernes, il en avise un propret, reluisant, avec une belle enseigne toute neuve: "Au Compagnon du tour de France". "Voici mon affaire", se dit-il. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Как раз напротив казарм он видит кабачок, сияющий чистотой под новехонькой вывеской: "Спутник французского туриста". "Вот как раз то, что мне надо", - говорит он себе.
-
12 n'aimer que plaie et bosse
(n'aimer [или ne chercher, ne demander, ne rêver, ne souhaiter] que plaie(s) et bosse(s))prov. вечно искать повода к ссорам, ввязываться во все драки, лезть на рожон- Ah! mon commandant, trop heureux de vous être présenté... Il souriait avec affectation, montrait ses dents blanches [...] Joyeux, dans toute la confiance et la force de sa jeunesse, il ne rêvait, comme l'avait dit son père, que plaies et bosses. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — - О, господин майор, я так счастлив быть вам представленным... - Он улыбался во весь рот, сверкая белизной зубов [...] Сияющий уверенностью в своей молодой силе, он мечтал лишь о "синяках и шишках", по словам его отца.
Votre père vous avait parlé sans doute de Dumais, l'anarchiste de notre coin... de ces gens qui ne rêvaient que plaies et bosses! (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Ваш отец, вероятно, рассказывал вам о Дюме, нашем местном анархисте... из тех людей, которые так и рвутся в драку!
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'aimer que plaie et bosse
-
13 brillant
1. прил.1) общ. сверкающий, сияющий, превосходный (о характеристиках и т. п.) (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes), блестящий2) перен. блистательный, великолепный, яркий3) тех. глянцевый (напр., о фотобумаге)4) метал. светящийся2. сущ.1) общ. глянец, лоск, брильянт, блеск2) тех. зеркальный блеск, гранёный алмаз, гладкое трикотажное полотно (без акриловых волокон)3) орнит. бриллиант (Heliodoxa), колибри-бриллиант (Heliodoxa) -
14 luisant
1. прил.общ. лоснящийся (о лице), блестящий, поблёскивающий, сияющий, сверкающий2. сущ.1) общ. глянец, блеск2) устар. испускающий свет, светящийся свет3) арго. солнце -
15 radieux
прил.1) общ. жмот, лучистый, радостный, сияющий, скаредный, лучезарный, лучеиспускающий, скупердяй, скупой2) тех. радиальный -
16 rayonnant
прил.1) общ. испускающий лучи, радиальный, расходящийся лучами, лучевидный, лучистый, озарённый, сияющий, излучающий лучи, лучезарный2) метал. излучающий -
17 rayonnant de joie
прил.общ. сияющий от радостиФранцузско-русский универсальный словарь > rayonnant de joie
-
18 regard rayonnant
сущ.лит. (un) сияющий взгляд -
19 resplendissant
прил.общ. блещущий, сияющий -
20 rutilant
прил.общ. сияющий, блестящий, сверкающий, ярко-красный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сияющий — искрящийся, переливающий, светозарный, горящий, лучистый, звездящийся, искристый, блистающий, поблескивающий, яркий, играющий, глазам больно, глазам больно смотреть, ослепительный, сверкающий, светящийся, лучезарный, переливающийся, просветленный … Словарь синонимов
сияющий рубль — сл. символ @ Syn.: масямба, закорючка, клюшка, коммерческая альфа, коммерческая эт, краказябла, кракозябла, лягушка, мортыква, обезьяна, собака, сияющий рубль, ухо … Hacker's dictionary
Сияющий — прил. из прич. по гл. сиять 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сияющий — си яющий … Русский орфографический словарь
сияющий — Тв. сия/ющим, Пр. о сия/ющем … Орфографический словарь русского языка
сияющий — ая, ее. 1. Яркий, сверкающий. С. свет. С ее утро, с. день. С. зал. С ая синева небес. С ая морская гладь. 2. Блестящий, сверкающий от радости, счастья и т.п. (о глазах, взгляде). Она смотрела на него сияющими глазами. Окинул всех сияющим взглядом … Энциклопедический словарь
сияющий — ая, ее. 1) Яркий, сверкающий. Сия/ющий свет. С ее утро, сия/ющий день. Сия/ющий зал. С ая синева небес. С ая морская гладь. 2) Блестящий, сверкающий от радости, счастья и т.п. (о глазах, взгляде) Она смотр … Словарь многих выражений
сияющий — сия/ющ/ий … Морфемно-орфографический словарь
Сияющий путь — … Википедия
Сияющий путь Венесуэлы — … Википедия
Коммунистическая партия Перу — Сияющий путь — У этого термина существуют и другие значения, см. Революционное движение Сияющий путь Венесуэлы. Коммунистическая партия Перу Сияющий путь исп. Partido Comunista del Perú Sendero Luminoso … Википедия