-
1 rizzarsi
1) встать2) выпрямиться ( сидя)3) встать дыбом ( о волосах)* * *гл.общ. вставать, вставать дыбом, подниматься -
2 sedere
I непр. vi (e)1) сидетьsedere su / in una poltrona — сидеть в креслеsedere in grembo / sulle ginocchia — сидеть на коленях ( о ребёнке)stare a sedere перен. — сидеть сложа руки / без дела; бездельничатьnon stare mai a sedere — никогда не сидеть / не оставаться без делаmanca / non c'è da sedere — нет мест, нет места, негде сесть2) находиться, располагаться3) заседатьsedere in parlamento — заседать в парламенте, быть депутатом парламента•- sedersiSyn:star seduto, adagiarsi; aver sede / seggio; essere situatoAnt:••mettere a sedere qd — лишить кого-либо должности, снять кого-либо с работыII m1) сидение (напр. стула)2) разг. зад, седалищеpigliare a calci nel sedere — надавать пинков в зад (также перен.)•Syn:•• -
3 сидеть
несов.1) sedere vi (a), stare sedutoсидеть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavolaсидеть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsiна рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...сидеть за книгами — stare a leggere / studiareсидеть в четырех стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche5) жарг.сидеть в тюрьме — essere / stareprigione / dentro> 6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)в нем сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...7) ( о судне)••сидеть сложа руки — stare colle manicintola / in mano> сидеть на бобах — trovarsi / essere al verdeсидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd) -
4 sedere
sedére* I vi (e) 1) сидеть sedere a tavola -- сидеть за столом sedere su una sedia -- сидеть на стуле sedere suuna poltrona -- сидеть в кресле sedere per terra -- сидеть на земле sedere in grembo -- сидеть на коленях (о ребенке) mettersi a sedere -- сесть, присесть; садиться stare seduto -- сидеть stare a sedere fig -- сидеть сложа руки <без дела>; бездельничать levarsi da sedere -- встать на ноги dare da sedere -- предложить сесть; усадить non stare mai a sedere -- никогда не сидеть <не оставаться> без дела manca da sedere -- нет мест, нет места, негде сесть sedere a lavorare -- работать сидя siedi un momento -- присядь на минутку 2) находиться, располагаться 3) заседать sedere in parlamento -- заседать в парламенте, быть депутатом парламента sedersi садиться, сесть mettere a sedere qd -- лишить кого-л должности, снять кого-л с работы tenere qd a sedere -- оставлять кого-л без дела sedére II m 1) сидение (напр стула) 2) fam зад, седалище pigliare a calci nel sedere -- надавать пинков в зад (тж перен) prendere per il sedere volg -- надуть (прост) non lasciarsi prendere per il sedere -- не дать себя надуть -
5 sedere
sedére* I vi (e) 1) сидеть sedere a tavola — сидеть за столом sedere su una sedia — сидеть на стуле sedere suuna poltrona — сидеть в кресле sedere per terra — сидеть на земле sedere in gremboda sedere — встать на ноги dare da sedere — предложить сесть; усадить non stare mai a sedere — никогда не сидеть <не оставаться> без дела mancada sedere — нет мест, нет места, негде сесть sedere a lavorare [a scrivere] — работать [писать] сидя siedi un momento — присядь на минутку 2) находиться, располагаться 3) заседать sedere in parlamento — заседать в парламенте, быть депутатом парламента sedersi садиться, сесть¤ mettere a sedere qd — лишить кого-л должности, снять кого-л с работы tenere qd a sedere — оставлять кого-л без делаsedére II m 1) сидение ( напр стула) 2) fam зад, седалище pigliare a calci nel sedere — надавать пинков в зад (тж перен) prendere per il sedere volg — надуть ( прост) non lasciarsi prendere per il sedere — не дать себя надуть -
6 ammammolarsi
гл.общ. дремать сидя, клевать носом -
7 sedere a lavorare
гл.общ. работать сидя -
8 sedere a scrivere
гл.общ. писать сидя -
9 ortopnea
fортопноэ (вынужденное положение больного сидя для облегчения дыхания при выраженной одышке)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ortopnea
-
10 stravaccato
-
11 far come quello che cercava l'asino e c'era sopra
искать осла, сидя на нем (ср. ищет рукавицы, а они — за поясом).Frasario italiano-russo > far come quello che cercava l'asino e c'era sopra
-
12 mietere allori
пожинать лавры:Mentre Angelica mieteva allori, Maria Stella spettegolava su un divano con due vecchie amiche. (G.Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)
Пока Анжелика пожинала лавры, Мария Стелла сплетничала, сидя на диване с двумя старыми приятельницами. -
13 -D601
между прочим, между делом:I cast della vita sono tanti, e trovandomi una sera in trattoria con Stefanini, così, tra un discorso e l'altro, gli domandai se si sentiva capace di scrivermi una lettera. (A. Moravia, «Racconti romani»)
В жизни всякое бывает. И вот, сидя однажды вечером в траттории со Стефанини, я между делом спросил у него. не сможет ли он написать мне письмо. -
14 -M2231
сидя за решеткой, за тюремной решеткой:«Lo dicevo io», — riprese Renzo, — «già le storie si raccontano anche da noi. E poi la cosa parla da sé... Dunque mi dicano un poco, signori miei, se hanno mai visto uno di questi col muso all'inferriata». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Я так и говорил, — подхватил Ренцо. — У нас тоже рассказывают о подобных делах. И все это само говорит за себя... Только скажите мне на милость, господа хорошие, видели ля вы когда-нибудь, чтоб хоть одного из этих негодяев посадили за решетку. -
15 -M818
prov. сидя на месте, ничего не добьешься; под лежачий камень вода не течет. -
16 -O259
злиться, исходить желчью:...e alla domenica fuori, dalla mattina alla sera... mentre a casa il fratello mangiava odio e veleno. (G. Testori, «Il ras»)
...по воскресеньям ее целыми днями не было, а брат исходил желчью, сидя дома. -
17 -U242
chi esce, riesce
prov. ± под лежачий камень вода не течет:«Chi esce riesce», è il loro proverbio, cioè chi resta qui non può combinare niente di buono. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
«Кто ушел, тот и счастье нашел» — такова пословица жителей Агридженто, что значит: сидя здесь на месте, ничего хорошего не добьешься. -
18 -V171
злиться, исходить злобой:«La nonna è arrabbiata, non sta più a vederci partire, non ci saluta più quando partiamo», dicevano le piccine... mentre la madre accanto al marito masticava veleno. (A. Palazzeschi, «Il giorno e la notte»)
«Бабушка сердится, она не смотрит в окно, когда мы уезжаем, не машет нам вслед», — говорили девочки... а мать, сидя в машине рядом с мужем, злилась.
См. также в других словарях:
сидя — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Сидя — Исидор Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
сидя — нареч, кол во синонимов: 1 • сидмя (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сидя — см. сидеть; в зн. нареч. В сидячем положении. Работать, спать сидя … Словарь многих выражений
Сидя на колесе, думай, что будет под колесом. — Сидя на колесе, думай, что будет (что будешь) под колесом. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сидя на колесе, гляди под колесо! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сидя на колесе, думай, что быть под колесом! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сидя не крестятся. — Не пригоже есть лежа. Сидя не крестятся. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сидя — нареч. качеств. обстоят. Находясь в сидячем положении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сидя — с идя … Русский орфографический словарь
сидя — нареч … Орфографический словарь русского языка