-
1 это чревато серьёзными последствиями
Dutch-russian dictionary > это чревато серьёзными последствиями
-
2 far-reaching
[ˌfɑː'riːtʃɪŋ]1) Общая лексика: далеко идущий, имеющий большие перспективы, тянущийся на большое расстояние, чреватый последствиями, чреватый серьёзными последствиями, широкий, широкозахватный, разветвлённый ((разветвленная система дистрибуции - far-reaching distribution system), радиальный, масштабный2) Морской термин: обширный3) Автомобильный термин: широко распространённый4) Макаров: с серьёзными последствиями -
3 dat brengt ernstige gevolgen met zich mee
Dutch-russian dictionary > dat brengt ernstige gevolgen met zich mee
-
4 magnus
a, um (compar. mājor, us, superl. maxĭmus, a, um — арх. maxumus)1) большой, крупный (insula C; epistula C; mare Sl; oppĭdum Cs; magna negotia magnis adjutoribus egent VP; ascendĕre a minoribus ad majora C); просторный, обширный ( domus C); высокий (quercus Enn; acervus C, V; mons Ctl); рослый, высокого роста, крупного телосложения (homo LM; animal PM); значительный, многочисленный (numerus C, Cs; pecunia C, Nep, L; classis Nep; populus V, PJ); длинный (iter C; capillus, barba C)reficere in majus PJ — увеличивать, расширять2) разлившийся, выступивший из берегов или бурный (mare Lcr, Sl; flumen V, Sen; aquae L)3) сильный, резкий, мощный (ventus Pl; imber, incendium C); жестокий ( dolor Cs); бурный ( gaudium Sl); громкий (clamor, vox C; fletus Cs)5) широкий, оживлённый ( mercatura C)6) разительный, решительный ( argumentum C); настоятельный, настойчивый (preces C etc.); важный, внушительный, серьёзный (causa, judicium, testimonium C; maxima rei publicae tempora C)maximae cuique fortunae minime credendum est L — чем больше преуспеяние, тем меньше следует ему доверятьсяmagna curare, parva neglegere C — заниматься серьёзными делами, мелкими же пренебрегать7) усиленный, усердный ( studium Cs)8) долгий, продолжительный (mensis V; tempus Just, Pt)annus m. C, T — великий (мировой) год (около 13 000 лет) или St, Lcn весьма плодородный, обильный год9) старыйmagno natu Nep etc. — в преклонных годах, престарелыйmajor patria QC — исконное отечество, старшая родина, т. е. метрополия (напр., Финикия для карфагенян)majores natu C etc. — люди старшего возраста, старики или L сенаторы12) возвышенный, благородный (animus, spectaculum C)13) гордый, надменный, хвастливый ( lingua H)magna loqui Tib, O — хвастаться14) дорогостоящий, дорогой (pretium C, Ph etc.)magni (magno) aestimare (facere) C etc. — высоко ценить, дорожитьmagni esse Nep — высоко цениться или много значить ( apud aliquem C) -
5 consecuencia
f1) после́дствие; сле́дствие; результа́тcargado, preñado de consecuencias — чрева́тый серьёзными, тж опа́сными после́дствиями
a, como consecuencia de algo — всле́дствие, как сле́дствие чего
en, por consecuencia — всле́дствие э́того; как сле́дствие
S:
derivarse, resultar, seguirse — вытека́тьde esto se han derivado graves consecuencias — э́то име́ло серьёзные после́дствия
acarrear, tener, traer consecuencias — име́ть после́дствия; приводи́ть к к-л после́дствиям
aceptar, asumir las consecuencias — отвеча́ть за после́дствия́; осознава́ть после́дствия чего
experimentar, sufrir, tocar las consecuencias — испы́тывать на себе́ после́дствия чего
2) ( логическое) сле́дствие, вы́водdeducir, derivar, inducir, sacar una consecuencia de algo — вы́вести сле́дствие, сде́лать вы́вод из чего
3) постоя́нство (характера; поведения); после́довательность; целеустремлённость -
6 far-reaching
[͵fɑ:ʹri:tʃıŋ] aдалеко идущий; широкий; чреватый серьёзными последствиямиfar-reaching plans [aims] - далеко идущие планы [цели]
far-reaching effect - далеко идущие /серьёзные/ последствия
-
7 conséquence
f1. (résultat) результа́т; после́дствие (effet); сле́дствие (suite);les conséquences d'une blessure — после́дствия ране́ния; gros. de conséquences — чрева́тый серьёзными после́дствиями; avoir pour conséquence ∑ — результа́том э́того явля́ется...; cet accident a eu pour conséquence qu'il a manqué le train v* — в результа́те э́того происше́ствия он опозда́л на по́езд; tirer les conséquences de qch. — де́лать/с= вы́воды из чего́-л.; en conséquenceson succès est la conséquence de son travail — его́ успе́хи э́то результа́т его́ ∫ рабо́ты <труда́>;
1) (par suite) [и] поэ́тому, сле́довательно2) (comme il convient) соотве́тствующим о́бразом;en conséquence de — соотве́тственно (+ D); sans conséquences — без после́дствийvous refusez? Alors, nous agirons en conséquence — вы отка́зываетесь? Тогда́ мы бу́дем де́йствовать соотве́тствующим о́бразом;
║ gram.:sans conséquence — незначи́тельный; une affaire de conséquence — серьёзное <ва́жное> де́ло; ses paroles ne tirent pas à conséquence — его́ сло́ва ∫ не име́ют значе́ния <ни к чему́ не обя́зывают>une proposition de conséquence — предложе́ние сле́дствия 2* (importance) — ва́жность; значе́ние;
-
8 in earnest
1) с серьёзными намерениями, основательно, целеустремлённоThe two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern. — Обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес.
2) серьёзно, без шуток -
9 far-reaching
far-reaching [ˏfɑ:ˊri:tʃɪŋ] a1) широ́кий2) далеко́ иду́щий; чрева́тый серьёзными после́дствиями -
10 loom
I [lu:m] n1. ткацкий станок2. ткачествоII1. [lu:m] n1) неясные очертания (земли на горизонте и т. п.)2) мираж3) отблеск2. [lu:m] v1. неясно вырисовываться, появляться (в тумане и т. п.), маячить (тж. loom up)the dark outline of another ship loomed through the fog - тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане
the mountain-tops loom through the clouds - сквозь тучи смутно видны вершины гор
2. принимать угрожающие размеры; грозить (тж. loom up)to loom large - выглядеть грозным, угрожающим
II [lu:m] n прост.his own private troubles loom very large just now - его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь
1. = loon12. кайраIV [lu:m] n -
11 struggle
1. [ʹstrʌg(ə)l] n1. борьбаdesperate struggle - отчаянная борьба /схватка/
mental /spiritual/ struggle - душевная борьба
the struggle for existence /for survival/ - борьба за существование
a struggle of attrition - воен. борьба на истощение
2. напряжение, усилиеto give in without a struggle - сдаться без боя /без сопротивления/
2. [ʹstrʌg(ə)l] vthey had serious difficulties in their struggle with a strange tongue - они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком
1. боротьсяto struggle for [against] smth. - бороться за что-л. [против чего-л.]
to struggle for peace [for liberty] - бороться за мир [за свободу]
to struggle for a position /for a place/ - а) бороться за положение /за место/; б) спорт. бороться за место (в соревнованиях, гонке и т. п.)
2. биться, отбиватьсяto struggle in smb.'s arms - вырываться из чьих-л. рук
3. делать усилия; стараться изо всех силto struggle to one's feet - с трудом подняться /встать/ на ноги
to struggle through the thicket - пробиться через /сквозь/ чащу
to struggle against the stream - плыть или грести против течения
to struggle to succeed - всячески стараться преуспеть, прилагать все усилия, чтобы добиться успеха
she struggled to overcome her prejudice - она всячески старалась /прилагала все усилия, чтобы/ преодолеть своё предубеждение
he struggled to maintain his composure - он изо всех сил старался сохранить самообладание
4. пробиватьсяto struggle out of smth. - вырываться откуда-л.
to struggle through smth. - пробиваться через что-л.
we struggled through - мы пробились (сквозь все препятствия), мы преодолели все препятствия
-
12 tändeln
vi1) заниматься ( забавляться) пустяками, баловаться2) кокетничать, флиртовать, заигрывать, любезничать3) медлить, мешкать4) бав. торговать на толкучке -
13 motif
mfaux motif — ложный поводpour le bon motif — 1) из хороших побуждений 2) с серьёзными намерениями ( об ухаживании за женщиной)sans motif plausible — без основательных причин, безосновательно2) юр. основание, обоснованиеexposé des motifs — мотивировка; обоснование (законопроекта и пр.)3) муз. тема, мотив, лейтмотив; основная мелодия4) тема, сюжет ( произведения искусства)••5) орнамент; мотив ( в рукоделии)6) мин.motif ( cristallin) — структурная группа ( кристалла) -
14 gravido
agg1)donna gravida — беременная женщина2) жерёбая, стельная, супоросная, суягная, котная (и т.п.) ( о животных)la gatta è gravida di tre settimane — котная кошка на третьей неделе3) полный; наполненный; перен. чреватыйpanino gravido тоск. шутл. уст. — сандвич, бутербродsituazione gravida di (serie) conseguenze — положение, чреватое ( серьёзными) последствиямиessere gravido della minaccia — таить в себе угрозу -
15 gravido
gràvido agg 1): donna gravida — беременная женщина 2) жерёбая, стельная, супоросная, суягная, котная и т.п. (о животных) la gatta è gravida di tre settimane — котная кошка на третьей неделе 3) полный; наполненный; fig чреватый lettera gravida — письмо со вложением, толстое письмо panino gravido tosc scherz obs — сандвич, бутерброд situazione gravida di (serie) conseguenze — положение, чреватое ( серьёзными) последствиями parole gravide di significato — многозначительные слова nubi gravide di tempesta — грозовые тучи essere gravido della minaccia — таить в себе угрозу -
16 circa
I circā praep. cum acc. [ср. supra, extra ]1) вокруг, кругомfossas c. murum ducere L — провести рвы вокруг стеныlegatos c. vicīnas gentes mittere L — разослать послов к (по) соседним племенамcustodes c. omnes portas mittere L — расставить стражей у всех ворот (т. е. кругом)2) вблизи, поблизости, в области, около (c. forum Q; c. Mesopotamiam QC)sedem capere c. Lesbum insulam VP — осесть (поселиться) где-то неподалёку от острова Лесбосаc. mediam noctem Su — около полуночиc. captam Carthaginem Q — приблизительно во время взятия Карфагенаc. Ciceronem Sen — приблизительно во времена Цицерона4) касательно, по отношению к, относительно, по поводу, насчёт, в связи сNero, c. summa scelera distentus T — Нерон, огвлечённый (в связи с) более серьёзными злодействамиdissensio c. verba Q — спор по поводу словc. hoc opiniones Q — мнения на этот счётplus eloquentia c. movendum valet Q — красноречие особенно важно как средство возбуждать (людей)II circā adv. [ср. supra, extra ] ( = circum II) поздн.кругом, вокругgramen erat c. O — кругом была траваc. esse L etc. — находиться кругом (в окрестности, по обе стороны, со всех сторон), прилегать, примыкатьturris quod c. mūri erat L — башня с прилегающей (частью) стеныmultae c. civitates L — многие окрестные (соседние) государстваfrumento undique c. ex agris convecto C — после того, как отовсюду (со всех окрестных полей) был свезён хлебIII Circa, ae f. L = Circe -
17 be fraught with grave consequence
Дипломатический термин: быть чреватым серьёзными последствиямиУниверсальный англо-русский словарь > be fraught with grave consequence
-
18 far-reaching decision
2) Военно-политический термин: судьбоносное решение -
19 far-reaching question
Военный термин: вопрос, чреватый серьёзными последствиями -
20 his own private troubles loom very large just now
Универсальный англо-русский словарь > his own private troubles loom very large just now
См. также в других словарях:
серьёзный — прил., употр. очень часто Морфология: серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны; серьёзнее; нар. серьёзно, по серьёзному 1. Серьёзным называют человека, который всегда думает о последствиях своих поступков и результатах своей работы, старается… … Толковый словарь Дмитриева
серьёзный — серьёзный, серьёзная, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзной, серьёзного, серьёзных, серьёзному, серьёзной, серьёзному, серьёзным, серьёзный, серьёзную, серьёзное, серьёзные, серьёзного, серьёзную, серьёзное, серьёзных, серьёзным, серьёзной … Формы слов
Как важно быть серьёзным — У этого термина существуют и другие значения, см. Как важно быть серьёзным (значения) … Википедия
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики кинематография — • РОССИ ЙСКОЙ СОВЕ ТСКОЙ ФЕДЕРАТИ ВНОЙ СОЦИАЛИСТИ ЧЕСКОЙ РЕСПУ БЛИКИ КИНЕМАТОГРА ФИЯ Художественное кино. Распространение кино в России началось с показа франц. люмьеровских картин и с работ пионеров отечеств. кино В. А. Сашина и А. К.… … Кино: Энциклопедический словарь
Демократическая партия США — (Democratic Party USA) История демократической партии США, создание и деятельность Информация о демократической партии США, история создания и деятельности партии Содержание Демократическая (Англ. Democratic Party) — одна из двух крупнейших … Энциклопедия инвестора
Тунисская кампания — Вторая мировая война 23 ноября 1942г. Экипаж танка М3 «Ли» 1 й бронетанковой дивизии США в … Википедия
Византийский флот — Византийский флот … Википедия
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
Внутренняя и внешняя политика Англии в XVI в. — Абсолютизм Тюдоров В период разложения феодальных отношений и возникновения элементов капитализма в Англии, так же как и в других странах, создаётся феодально абсолютистская монархия. С 1485 по 1603 г. Англией правили короли из династии Тюдоров;… … Всемирная история. Энциклопедия
Ньюкасл Юнайтед — Эта статья об английском футбольном клубе. Об австралийском футбольном клубе см. Ньюкасл Юнайтед Джетс. Ньюкасл … Википедия
Международная шкала ядерных событий — (англ. INES, сокр. International Nuclear Event Scale) разработана Международным агентством по атомной энергии в 1988 году и с 1990 года использовалась в целях единообразия оценки чрезвычайных случаев, связанных с аварийными радиационными… … Википедия