Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сельский

  • 1 faluszovjet

    Magyar-orosz szótár > faluszovjet

  • 2 községtanács

    сельский совет; сельское управление

    Magyar-orosz szótár > községtanács

  • 3 mezőváros

    Magyar-orosz szótár > mezőváros

  • 4 parasztváros

    Magyar-orosz szótár > parasztváros

  • 5 falusi

    * * *
    1. формы прилагательного: falusiak, falusit, falusian
    дереве́нский; се́льский
    2. формы существительного: falusija, falusiak, falusit
    дереве́нский, се́льский жи́тель м
    * * *
    I
    mn. 1. деревенский, сельский; (kis faluval kapcsolatban) хуторской; (nagy szabadfaluval kapcsolatban) tört. слободской;

    \falusi asszony — селянка;

    \falusi bíró ld. falubíró; \falusi dolgozók — трудящиеся деревни; \falusi ember/lakos — сельский/деревенский житель; rég. селянин; \falusi gyerekek — деревенские дети; \falusi könyvtár és olvasószoba — изба-читальня; átv. \falusi liba — провинциальная глупышка; \falusi nép. — деревенский народ; \falusi proletariátus — деревенский пролетариат; \falusi szegénynép — деревенская беднота; \falusi tanács — сельский совет; \falusi tanító — деревенский/сельский учитель;
    2. (vidéki) сельский, деревенский;

    \falusi élet — деревенская/сельская жизнь;

    \falusi levegő — деревенский воздух; \falusi munka — работа в деревне; \falusi ruha/viselet — простонародная одежда; \falusi vidék/táj. — сельская местность;

     II

    fn. [\falusit, \falusija, \falusiak] — сельский/деревенский житель; rég. селянин, крестьянин, pejor. деревенщина, (nő) поселянка, крестьянка, tört. (nagy szabadfalu lakója) слобожанин, (nő) слобожанка

    Magyar-orosz szótár > falusi

  • 6 községi

    * * *
    формы: községiek, községit
    се́льский
    * * *
    1. местный; (falusi) сельский, коммунальный;

    \községi adó — местный налог;

    \községi autonómia — сельская/коммунальная автономия; \községi elöljáróság — поселковое/сельское управление; \községi jegyző — секретарь h. сельского управления; \községi tanács — сельский совет; сельсовет; городской/поселковый совет (депутатов трудящихся); \községi út — просёлочная дорога;
    2. (általában) муниципальный;

    \községi választások — муниципальные/коммунальные выборы

    Magyar-orosz szótár > községi

  • 7 bíró

    * * *
    формы: bírója, bírók, bírót
    1) юр судья́ м
    2) спорт судья́ м
    * * *
    [\bírót, \bírója/bírája, \bírók/bírák] 1. jog. судьи h.;

    fiatalkorúak bírája — судьи по делам несовершеннолетних? hivatásos \bíró судьи h.;

    választott \bíró
    a) — третейский судьи; арбитр;
    b) (nem kinevezett, megválasztott) выборный судьи;
    \bíró elé állít vkit — вызвать в суд кого-л.; rég. отдавать/отдать под суд;

    2. tört. (falusi elöljáró) (сельский) староста; бурмистр;
    3. sp. судьи;

    teniszmérkőzés \bírója — судьи по теннису;

    4.

    közm. senki sem lehet \bíró a saját dolgában — в своём деле никто сам себе не судьи

    Magyar-orosz szótár > bíró

  • 8 lakos

    * * *
    формы: lakosa, lakosok, lakost
    жи́тель м, -ница ж
    * * *
    [\lakost, \lakosa, \lakosok] 1. житель h., обита тель h., rég. обыватель h., tört. насельник, (nő) жительница, обитательница, rég. обывательница;

    állandó \lakos — постпянный житель;

    budapesti \lakos — житель (города) Будапешта; falusi \lakos — сельский/деревенский житель; helyi/helybeli \lakos — местный житель; külföldi \lakos — иностранец, (nő) иностранка; az ország \lakosai — жители страны; az ottani/odavalósi \lakosok — тамошние жители; régi \lakos — старожил, (nő) старожилка; tanyai \lakos — хуторянин, (nő) хуторянка;
    2. rég. ld. lakó II

    Magyar-orosz szótár > lakos

  • 9 tanács

    * * *
    формы: tanácsa, tanácsok, tanácsot
    сове́т м ( наставление)

    tanácsot adni — дать сове́т

    * * *
    [\tanácsot, \tanácsa, \tanácsok] 1. (vkinek adott) совет;

    jogi/ügyvédi \tanács — юридический совет;

    orvosi \tanács — врачебный/медицинский совет; \tanácsért jönnek hozzá — к нему приходят за советами; vkinek a \tanácsára — по совету кого-л.; barátai \tanácsára — по внушению друзей; hallgasson a \tanácsomra — послушайтесь моего совета; \tanácsot ad vkinek — подавать v. давать/дать совет; советовать/посоветовать v. консультировать кому-л.; \tanácsot kap vkitől — консультироваться у кого-л.; \tanácsot kér vkitől — просить v. искать совета у кого-л.; обращаться/обратиться к кому-л. за советом; köszönöm a \tanácsot — спасибо v. благодари за совет; követi vkinek a \tanácsát — следовать чьему-л. совету; \tanácsot megfogad — послушаться совета;
    2. { tanácskozás) совет;

    biz. (gyakran tréf.) családi \tanács — семейный совет;

    titkos \tanács — тайный совет; \tanácsra ültek össze — они собрались для совещания; \tanácsot tart vkivel — держать совет с кем-л.;
    3. {tanácskozó testület) совет;

    bírói \tanács — суд, коллегия, rég. трибунал;

    főiskolai \tanács — совет института; iskolai \tanács — школьный совет; népgazdasági \tanács — совет народного хозяйства; совнархоз; szerkesztőségi \tanács — редакционный совет; редсовет; tudományos \tanács — учёный совет; Biztonsági Tanács {az ENSZ keretében) — Совет Безопасности (в ООН); Köztársasági Tanács (Franciaországban) — Совет Республики;
    4. (néphatalmi szerv) совет;

    a dolgozók küldötteinek \tanácsa — Совет депутатов трудящихся;

    helyi \tanács — местный совет; járási/kerületi \tanács — районный совет; райсовет; községi \tanács — сельский совет; сельсовет; területi/megyei \tanács — областной совет; városi \tanács — городской совет; горсовет; tört. ратуша; магистрат; городская дума; Elnöki Tanács (a SZU-ban) — Президиум Верховного Совета; az Elnöki Tanács tagja — член Президиума;
    a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Верховный Совет СССР;

    Nemzetiségi Tanács — Совет Национальностей;

    Szövetségi Tanács — Совет Союза; tört. Forradalmi Katonai Tanács — Революционный военный совет;
    Реввоенсовет;
    a Munkás-, Katona- és Parasztküldöttek Tanácsai Советы рабочих, солдатских и крестьянских депутатов; a Népbiztosok Tanácsa Совет Народных Комиссаров; Совнарком

    Magyar-orosz szótár > tanács

  • 10 tanító

    * * *
    формы существительного: tanítója, tanítók, tanítót
    учи́тель м нача́льной шко́лы
    * * *
    I
    mn. 1. учащий;

    a gyerekét \tanító — ара отец, учащий своего сына;

    2. (oktató) дидактический, поучительный;

    \tanító hang — дидактический тон;

    \tanító költemény — дидактическое стихотворение; дидактическая поэма;

     II

    fn. [\tanítót, \tanítója, \tanítók] 1. — учитель h.;

    falusi \tanító — сельский учитель; házi \tanító — домашний учитель; a \tanítók — учительство; \tanító nélkül (magánúton) — самоучкой; nem való \tanítónak — он не годится в учители;
    2. átv. учитель h.;

    népünk nagy \tanítói — великие учители нашего народа

    Magyar-orosz szótár > tanító

  • 11 tudósító

    * * *
    формы существительного: tudósítója, tudósítók, tudósítót
    корреспонде́нт м, ка ж
    * * *
    I
    mn. информационный;
    II

    fn. [\tudósítót, \tudósítója, \tudósítók] (újságíró) — корреспондент, репортёр, (nő) корреспондентка;

    ifjúsági \tudósító — юный корреспондент; юнкор; külön \tudósító — специальный корреспондент; спецкор; (vmely lap) saját \tudósító(ja) собственный корреспондент; собкор; vidéki/falusi \tudósító — сельский корреспондент; селькор; (nő) сельская корреспондентка; селькорка; \tudósítóként működik — репортёрствовать

    Magyar-orosz szótár > tudósító

  • 12 üzlet

    • лавка магазин
    * * *
    формы: üzlete, üzletek, üzletet
    1) магази́н м
    2) сде́лка ж

    üzletet kötni — заключа́ть/-чи́ть сде́лку

    * * *
    [\üzletet, \üzlete, \üzletek] 1. (helyiség) магазин; (kisebb) лавка, лавочка; (sátoros) ларбк;

    falusi \üzlet — сельский магазин; сельмаг;

    háztartási és drogériacikkeket árusító \üzlet — магазин москательных товаров;
    iparcikkekej:

    árusító \üzlet — промтоварный магазин;

    katonai \üzlet — военная торговля; военторг; \üzletek nyitvatartási ideje — время работы магазинов; az \üzlet ma zárva van — магазин сегодня закрыт; az \üzletet tízkor zárják — магазин закрывается в десять часов;
    2. (ügylet) (коммерческое) дело; сделка, pejor. бизнес, nép., gúny. гешефт;

    előnytelen \üzlet — невыгодная сделка;

    gyanús \üzlet — афера; biz. шахер-махер; gyanús \üzletbe keveredik — пуститься в аферу; jövedelmező \üzlet — прибыльное дело; kompenzációs \üzlet — компенсационная сделка; hogy megy az \üzlet ? — как идут дела? óriási/bomba \üzletet csinál сорвать куш; \üzletet köt — заключить v. совершать/ совершить сделку; rég. вместе чай пить; nagy \üzleteket köt — он ворочает крупными делами

    Magyar-orosz szótár > üzlet

  • 13 falubeli

    I
    mn. деревенский, сельский;

    a \falubeli lányok — сельские девушки;

    II

    fn. [\falubelit, \falubelijé, \falubeliek] 1. vkinek \falubeli je/vkivel egy \falubeli — односельчанин чей-л/с кем-л.; (nő) односельчанка чья-л./с кем-л.; б a \falubelijé он — его земляк;

    ő falumbeli — он мой односельчанин/земляк; он односельчанин со мной; falubeliekkel találkozott — он встретился с земляками;
    2. ld. falusi II

    Magyar-orosz szótár > falubeli

  • 14 falubíró

    tört. 1. деревенский/сельский староста;
    2. (a földesúr által a parasztok fölé rendelt bíró) бурмистр

    Magyar-orosz szótár > falubíró

  • 15 főbíró

    1. szoc e. ld. főszolgabíró;
    2. szoc e. (nagyobb községben) (сельский) староста

    Magyar-orosz szótár > főbíró

  • 16 jegyző

    • секретарь ведущий протокол
    * * *
    I
    mn. (személy) 1. (jegyzetelő) ведущий записи;

    isk. \jegyző hallgató — ведущий запксл студент;

    2.

    kölcsönt \jegyző dolgozók — подписывающиеся на заём работники;

    II

    fn. [\jegyzőt, \jegyzőjé, \jegyzők] (személy) 1. (jegyzőkönyvvezető) — лицо, ведущее протокол; секретарь h. (собрания/совещания);

    2. (egyesületi, kamarai síö) делопроизводитель h., секретарь h.;
    3. szoc e. (polgári közigazgatásban) нотариус, писарь h.;

    községi \jegyző — сельский нотариус; секретарь h. сельского управления;

    4.

    jog., rég. bírósági \jegyző — судебный секретарь;

    5. tört. (íródeák) писарь h.; (krónikás) летописец;

    Béla király Névtelen \jegyzőjé ld. Anonymus

    Magyar-orosz szótár > jegyző

  • 17 jegyzőség

    [\jegyzőséget, \jegyzősége, (\jegyzőségek)] 1. должность сельского нотариуса;
    2. szoc e. сельский нотариат

    Magyar-orosz szótár > jegyzőség

  • 18 körjegyző

    fn., szoc e. сельский/волостной/ окружный нотар

    Magyar-orosz szótár > körjegyző

  • 19 községbeli

    \községbeli lakos — житель местности; сельский житель

    Magyar-orosz szótár > községbeli

  • 20 néptanító

    народный/сельский учитель

    Magyar-orosz szótár > néptanító

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЕЛЬСКИЙ — СЕЛЬСКИЙ, сельская, сельское. 1. прил. к село. Сельский сход. Сельский староста. Сельское общество (первичная административная единица в деревне; дорев.). 2. прил., по знач. связанное с жизнью и деятельностью вне городских поселений, не городской …   Толковый словарь Ушакова

  • Сельский — Сельский, Семён Петрович Семён Петрович Сельский 10 марта 1924(19240310) 15 января 2004 Место рождения …   Википедия

  • сельский — аграрный, земельный, земледельческий, сельскохозяйственный; буколический, пасторальный, деревенский. Ant. городской Словарь русских синонимов. сельский деревенский / в литературе, искусстве: пасторальный, буколический (книжн.) Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • СЕЛЬСКИЙ — СЕЛЬСКИЙ, сельцо, сельчанин и пр. см. селить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СЕЛЬСКИЙ — СЕЛЬСКИЙ, ая, ое. 1. см. село. 2. Относящийся к жизни и деятельности вне городских поселений, деревенский. С. клуб. Сельская интеллигенция. С. учитель. Сельская местность. • Сельское хозяйство отрасль народного хозяйства выращивание культурных… …   Толковый словарь Ожегова

  • сельский — Относящийся к сельской местности и сельскому образу жизни, в отличие от города и городского образа жизни. Syn.: деревенский …   Словарь по географии

  • сельский — прил., употр. сравн. часто 1. Сельскими жителями называют тех, кто живёт в негородских населённых пунктах. Сельская молодёжь. 2. Сельским называют то, что относится к местоположению, жизни негородских населённых пунктов. Сельская школа,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сельский — ( ая, ое) ихон, ихоӈка̄н; сельский Совет ихон Советани …   Русско-нанайский словарь

  • Сельский час — Жанр информационная программа Страна производства …   Википедия

  • Сельский врач (фильм — Сельский врач (фильм, 1951) Не путать с фильмом Сельский врач (1988) Сергея Маслобойщикова. Сельский врач Жанр драма Режиссёр Сергей Герасимов Автор сценария Мария Смирнова …   Википедия

  • Сельский Вестник — Сельский Вестник  еженедельная народная газета, издаваемая при «Правительственном Вестнике» с сентября 1881 г. Сначала «Сельский Вестник» выходил полулистовыми номерами и почти исключительно был посвящен правительственным распоряжениям; …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»