-
1 сейчас
сейчас 1) (теперь) τώρα 2) (немедленно) αμέσως 3) (только что) μόλις* * *1) ( теперь) τώρα2) ( немедленно) αμέσως3) ( только что) μόλις -
2 только
только μόνο, μονάχα; μόλις (едва)· \только что μόλις τώρα; лишь \только..., как \только... μόλις... ◇ если \только возможно αν είναι δυνατό; \только не сейчас όχι όμως τώρα* * *μόνο, μονάχα; μόλις ( едва)то́лько что — μόλις τώρα
лишь то́лько..., как то́лько... — μόλις...
••е́сли то́лько возмо́жно — αν είναι δυνατό
то́лько не сейча́с — όχι όμως τώρα
-
3 только
1. επίρ, μόνο, μονάχα• όλο-όλο•у меня только два рубля έχω μόνο δυο ρούβλια•
он может это делать μόνο αυτός μπορεί να το φτιάξει.
2. σύνδ. όμως, αλλά•я согласен, только не сейчас είμαι σύμφωνος, όμως όχι τώρα.
|| μόλις, πριν λίγο, τώρα δα•только раздался звонок τώρα δα (μόλις) χτύπησε το κουδούνι.
3. μόριο• λίγο, λιγάκι•подумайте -! σκεφτήτε λίγο!•
попробуй это сделать! δοκίμασε λίγο να το κάνεις! || μόριο επιτακτικό• και•
каких только книг он не читал και τι βιβλία αυτός δε διάβασε•
где только он не бывал! και πουαυτός δεν πήγε!•
от куда только это бертся? Και από που αυτό εδώ;
εκφρ.только и – μόνο, μονάχα (και τίποτε άλλο)•только и всего; и только – αυτό όλο-κι όλο, αυτό και μόνο•только что – τώραμόλις, τώρα δα•только что не... – α) σχεδόν όχι, μόνο που δεν... β) παρ ολίγο να μη, μόνο που. -
4 вообще
επίρ.1. γενικά, -ώς, εν γένει• κατά γενικόν κανόνα•вообще это верно, но в частности бывают исключения γενικά αυτό είναι σωστό,ό-• μως υπάρχουν και εξαιρέσεις.
|| κανονικά•вообще-то он прав κανονικά αυτός έχει δίκιο.
2. πάντοτε, πάντα•вообще он такой, не только сейчас πάντοτε τέτοιος ήταν, όχι μόνο τώρα.
|| τελείως, εντελώς• καθόλου•я вообще сегодня не пойду гулять εγώ σήμερα καθόλου δε θα πάω περίπατο.
εκφρ.вообще говоря ή сказать – μιλώντας γενικά.
См. также в других словарях:
Сейчас, только — зубы накрашу ... валенки зашнурую ... уши накрахмалю Сейчас, только уши (или жопу, воротничок, манжеты и т. п.) накрахмалюИрон. реплика, выражающая нежелание что л. делать … Словарь русского арго
Сейчас, только валенки зашнурую — Жарг. мол. Шутл. ирон. Реплика, выражающая нежелание, отказ выполнить чью л. просьбу, требование. Елистратов 1994, 58 … Большой словарь русских поговорок
Сейчас, только тюбетейку надену — Жарг. мол. Шутл. ирон. Выражение отказа кому л. в чём л. Вахитов 2003, 164 … Большой словарь русских поговорок
Сейчас, только шнурки поглажу — Жарг. мол. Выражение категорического отказа кому л. в чём л. Вахитов 2003, 164 … Большой словарь русских поговорок
Сейчас, только шнурки поглажу — нет, как бы не так, вон чего захотел … Словарь русского арго
Сейчас, только валенки зашнурую — о нежелании, отказе делать то, что просят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сейчас, только зубы покрашу — о нежелании, отказе делать то, что просят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сейчас, только шнурки поглажу — о нежелании, отказе делать то, что просят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сейчас, только уши накрахмалю — о нежелании, отказе делать то, что просят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
СЕЙЧАС, ТОЛЬКО // ВАЛЕНКИ ЗАШНУРУЮ / ЗУБЫ ПОКРАШУ / ШНУРКИ ПОГЛАЖУ / УШИ НАКРАХМАЛЮ — присл. Не буду делать того, о чем просят … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… … Толковый словарь Ушакова
