-
1 сейчас
1) şimdi; bugün, halen, şu andaон никогда́ так / сто́лько не рабо́тал, как сейча́с — şimdiki bugünkü kadar hiç çalışmamıştı
сейча́с я за́нят — şimdi meşgulüm / işim var
он уже́ сейча́с заяви́л об э́том — bunu daha şimdiden söyledi
2) (только что, недавно) deminон то́лько сейча́с был здесь — demin buradaydı
3) ( скоро) birazdanя сейча́с приду́ — birazdan gelirim
по́езд сейча́с отхо́дит! — tren kalkmak üzere!
4) в соч. ( немедленно) hemen, derhalсейча́с же — şimdiden tezi yok, hemencecik, o saat
5) hemenсейча́с же за две́рью — kapının hemen arkasında
••как сейча́с по́мню — şimdiki gibi hatırlarım hatırımda
См. также в других словарях:
Сейчас, только — зубы накрашу ... валенки зашнурую ... уши накрахмалю Сейчас, только уши (или жопу, воротничок, манжеты и т. п.) накрахмалюИрон. реплика, выражающая нежелание что л. делать … Словарь русского арго
Сейчас, только валенки зашнурую — Жарг. мол. Шутл. ирон. Реплика, выражающая нежелание, отказ выполнить чью л. просьбу, требование. Елистратов 1994, 58 … Большой словарь русских поговорок
Сейчас, только тюбетейку надену — Жарг. мол. Шутл. ирон. Выражение отказа кому л. в чём л. Вахитов 2003, 164 … Большой словарь русских поговорок
Сейчас, только шнурки поглажу — Жарг. мол. Выражение категорического отказа кому л. в чём л. Вахитов 2003, 164 … Большой словарь русских поговорок
Сейчас, только шнурки поглажу — нет, как бы не так, вон чего захотел … Словарь русского арго
Сейчас, только валенки зашнурую — о нежелании, отказе делать то, что просят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сейчас, только зубы покрашу — о нежелании, отказе делать то, что просят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сейчас, только шнурки поглажу — о нежелании, отказе делать то, что просят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сейчас, только уши накрахмалю — о нежелании, отказе делать то, что просят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
СЕЙЧАС, ТОЛЬКО // ВАЛЕНКИ ЗАШНУРУЮ / ЗУБЫ ПОКРАШУ / ШНУРКИ ПОГЛАЖУ / УШИ НАКРАХМАЛЮ — присл. Не буду делать того, о чем просят … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… … Толковый словарь Ушакова
