Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сдерживать+(удерживать)

  • 101 ירתיע

    ירתיע

    ед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./

    הִרתִיעַ [לְהַרתִיעַ, מַ-, יַ-]

    сдерживать, удерживать (от чего-л.)

    Иврито-Русский словарь > ירתיע

  • 102 ירתיעו

    ירתיעו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./

    הִרתִיעַ [לְהַרתִיעַ, מַ-, יַ-]

    сдерживать, удерживать (от чего-л.)

    Иврито-Русский словарь > ירתיעו

  • 103 מרתיעה

    מרתיעה

    ед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    הִרתִיעַ [לְהַרתִיעַ, מַ-, יַ-]

    сдерживать, удерживать (от чего-л.)

    ————————

    מרתיעה

    ед. ч. ж. р. /

    מַרתִיעַ

    сдерживающий

    Иврито-Русский словарь > מרתיעה

  • 104 מרתיעות

    מרתיעות

    мн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    הִרתִיעַ [לְהַרתִיעַ, מַ-, יַ-]

    сдерживать, удерживать (от чего-л.)

    ————————

    מרתיעות

    мн. ч. ж. р. /

    מַרתִיעַ

    сдерживающий

    Иврито-Русский словарь > מרתיעות

  • 105 מרתיעים

    מרתיעים

    мн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    הִרתִיעַ [לְהַרתִיעַ, מַ-, יַ-]

    сдерживать, удерживать (от чего-л.)

    ————————

    מרתיעים

    мн. ч. м. р. /

    מַרתִיעַ

    сдерживающий

    Иврито-Русский словарь > מרתיעים

  • 106 נרתיע

    נרתיע

    мн.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./

    הִרתִיעַ [לְהַרתִיעַ, מַ-, יַ-]

    сдерживать, удерживать (от чего-л.)

    Иврито-Русский словарь > נרתיע

  • 107 תרתיע

    תרתיע

    ед.ч., (м. р., 2 л. /ж.р.,3 л.), буд. вр./

    הִרתִיעַ [לְהַרתִיעַ, מַ-, יַ-]

    сдерживать, удерживать (от чего-л.)

    Иврито-Русский словарь > תרתיע

  • 108 תרתיעו

    תרתיעו

    мн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./

    הִרתִיעַ [לְהַרתִיעַ, מַ-, יַ-]

    сдерживать, удерживать (от чего-л.)

    Иврито-Русский словарь > תרתיעו

  • 109 תרתיעי

    תרתיעי

    ед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./

    הִרתִיעַ [לְהַרתִיעַ, מַ-, יַ-]

    сдерживать, удерживать (от чего-л.)

    Иврито-Русский словарь > תרתיעי

  • 110 حصر

    I
    II
    حَصَرَ
    п. I
    у حَصْرٌ
    1) охватывать, окружать
    2) ограничивать, заключать; сдерживать; удерживать; задерживать;... (البحث على( في حصر ограничить рассмотрение вопроса ( чем-л.) كلمة حصر заключить слово в скобки;... اهتمامه في حصر сосредоточить свое внимание на…;... جهوده في حصر направить усилия только на…;... التهمة في حصر заявить о подозрении только на…
    3) теснить, осаждать, блокировать
    4) определять, исчислять, учитывать
    5) нормировать (продовольствие) ; حُصِرَ страд. иметь запор
    حَصِرَ
    п. I
    а حَصَرٌ
    заикаться, запинаться; стать в тупик; не знать что говорить
    IV
    حَصْرٌ
    1) окружение
    2) нормирование, ограничение; حصر علامة ال а) скобки; б) кавычки.... بـ حصر المعنى или حصر بال строго говоря...
    3) задержание; البول حصر мед. задержание мочи
    4) осада; بحرىّ حصر морская блокада
    5) исчисление, учет; опись; حصر لا يأخذهم количество их не поддаётся счёту; حصر يفوق ال свыше меры
    6) монопполия (Сирия) ; التبغ والتنباك حصر табачная монополия
    V
    حَصَرٌ
    заикание, затрудненность в речи
    VI
    حُصْرٌ
    мед. запор
    * * *

    ааа
    1) окружать

    2) ограничивать
    3) заключать (напр. в скобки)
    4) осаждать
    حصر
    а-=
    мсд.

    Арабско-Русский словарь > حصر

  • 111 حكم

    I
    II
    حَكَمَ
    п. I
    у حُكْمٌ حُكُومَةٌ
    1) править, управлять
    2) господствовать
    3) судить; выносить решение, приговор (о чем ب) ; присуждать в пользу (кого ل) ; приговорить (кого على к чему بـ) ; عليه بالاعدام حكم приговорить кого-л. к сметрной казни; بادانته حكم признать виновным кого-л. ; ببراءته حكم признать невиновным, оправдать кого-л.
    4) сдерживать,удерживать
    حَكُمَ
    п. I
    у حِكْمَةٌ
    быть мудрым
    IV
    حَكَمٌ
    третейский судья, арбитр
    V
    حُكْمٌ
    мн. أَحْكَامٌ
    1) господство
    2) власть, правление; الـحكم الذاتيّ самоуправление, автономия الـحكم السوفياتيّ советская власть; الـحكم الثنائيّ кондоминиум; حكم طريقة الـ образ правления; حكم كراسيّ الـ правительственные посты; حكم قدم الى الـ прийти к власти
    3) режим, строй; الـحكم الجمهوريّ республиканский режим; الـحكم القائم существующий строй; الـحكم الملكيّ монархический строй; الـحكم النيابيّ парламентский строй
    4) постановление, решение; приговор; веление; заповедь; юр. норма; نائب الاحكام прокурор; القانون حكم веление закона;... ان هذا العهد لا ينسحب حكمـه على действие этого договора не распространяется на…; الاحكام العرفيّة законы военного времени; военное положение; اعلن الاحكام العرفيّة объявлять военное положение; بـحكم الضرورة или بـحكم الحاجة в силу, вследствие необходимости; بـحكم القانون в силу закона; بـحكم الحوادث в силу обстоятельств; الـحكم بالاعدام смертный приговор; بالسجن حكم тюремный приговор; بالبراءة حكم оправдательный приговор (кому على) ; اصدر الـحكم بحقّه вынести приговор кому-л. ; غيابيّ حكم юр. заочное решение; حضوريّ حكم юр. решение в присутствии сторон; قراقوش حكم несправедливый приговор, шемякин суд
    5) суждение; понятие; определение; * هو في حكم المفقود он все равно, что без вести пропавший; الدراويش و من في حكمـهم дервиши и им подобные; كان في حكم المستحيل быть (являться) невозможным, находиться на грани невозможного
    * * *

    ааа
    1) управлять, править

    2) выносить приговор, приговаривать
    حكم
    аа=
    pl. = حكمة

    судья, арбитр
    حكم
    у-=
    1) власть, правление; форма правления

    2) приговор; постановление, решение (суда)
    3) предписание; положение
    حكم
    иа=
    pl. от حكمة

    Арабско-Русский словарь > حكم

  • 112 وزع

    وَزَعَ
    п. I
    а وَزْعٌ
    1) сдерживать, удерживать, обуздывать
    2) побуждать, толкать, призывать (к чему بـ)

    Арабско-Русский словарь > وزع

  • 113 تَمَالَكَ

    VI
    сдерживать, удерживать себя (от чего); نفسه تَمَالَكَ овладеть собой; فما تَمَالَكَ ان صرخ он не смог овладеть собой и закричал

    Арабско-Русский словарь > تَمَالَكَ

  • 114 حَجَزَ

    I
    и,у
    حَجْزٌ
    1) сдерживать, удерживать (кого от чего عن); задерживать; не выпускать
    2) собирать, накоплять (воду)
    3) загораживать, преграждать; отделять, изолировать; بيتهما حَجَزَ разлучить; الطريق حَجَزَ блокировать дорогу; النهر حَجَزَ перекрыть реку (при постройке плотины)
    4) описывать (имущество), накладывать арест (на что), конфисковать (что على)
    5) бронировать (место)

    Арабско-Русский словарь > حَجَزَ

  • 115 حَصَرَ

    I
    у
    حَصْرٌ
    1) охватывать, окружать
    2) ограничивать, заключать; сдерживать; удерживать; задерживать;... (البحث على (في حَصَرَ ограничить рассмотрение вопроса (чем-л.) كلمة حَصَرَ заключить слово в скобки;... اهتمامه في حَصَرَ сосредоточить свое внимание на…;... جهوده في حَصَرَ направить усилия только на…;... التهمة في حَصَرَ заявить о подозрении только на…; " 3) теснить, осаждать, блокировать
    4) определять, исчислять, учитывать
    5) нормировать (продовольствие); حُصِرَ страд. иметь запор

    Арабско-Русский словарь > حَصَرَ

  • 116 حَكَمَ

    I
    у
    حُكْمٌ
    حُكُومَةٌ
    1) править, управлять
    2) господствовать
    3) судить; выносить решение, приговор (о чем ب); присуждать в пользу (кого ل); приговорить (кого على к чему بـ); عليه بالاعدام حَكَمَ приговорить кого-л. к сметрной казни; بادانته حَكَمَ признать виновным кого-л. ; ببراءته حَكَمَ признать невиновным, оправдать кого-л.
    4) сдерживать,удерживать;

    Арабско-Русский словарь > حَكَمَ

  • 117 رَدَعَ

    I
    а
    رَدْعٌ
    1) сдерживать; удерживать(от чего عن); обуздывать
    2) отталкивать(от чего عن)

    Арабско-Русский словарь > رَدَعَ

  • 118 ضَبَطَ

    I
    у,и
    ضَبْطٌ
    1) держать, сдерживать, удерживать; اعصابه ضَبَطَ овладать своими нервами; نفسه ضَبَطَ сдержать себя, отнестись хладнокровно (к чему -л.); انفاسه فى صدره ضَبَطَ затаить дыхание; الوظيفة الدائمة ضَبَطَ занимать постоянную должность; 2)захватывать, ловить; схватывать, арестовывать; налагать запрет; конфисковывать;... ـتْ عدسة المصوّر ضَبَطَ объектив фотографа поймал... ;" "3)получать
    4) уточнять, поправлять
    5) делать (что-л.) хорошо, точно المواعيد ضَبَطَ приходить вовремя не опаздывать
    6) устанавливать (аппаратуру), производить наладку
    7) определять, регулировать; الامن ضَبَطَ блюсти общественный порядок
    8) радио настраивать
    9) измерять
    10) производить учет; 11)производить расследование
    12) огласовывать слово"

    Арабско-Русский словарь > ضَبَطَ

  • 119 وَزَعَ

    I
    а
    وَزْعٌ
    1) сдерживать, удерживать, обуздывать
    2) побуждать, толкать, призывать (к чему بـ)

    Арабско-Русский словарь > وَزَعَ

  • 120 bånd

    -et, =
    1) лента, тесьма, повязка

    løpende bånd — тех. конвейер

    på løpende bånd — без задержки, один за другим

    2) обруч, обод

    legge én i bånd og lenker — заковать кого-л. в цепи (оковы)

    legge bånd på én — надеть узду на кого-л., сдерживать, удерживать кого-л. (от опрометчивого поступка и т. д.)

    legge bånd på seg — сдерживаться, не давать себе воли

    legge bånd på sin tunge — не распускать язык, не болтать зря

    belegge med bånd — связывать, тормозить, препятствовать

    4) мед. связка
    5) связь, узы

    blodets bånd — кровное родство, кровные узы

    Норвежско-русский словарь > bånd

Страницы

См. также в других словарях:

  • сдерживать — См …   Словарь синонимов

  • удерживать — Сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.… …   Словарь синонимов

  • Удерживать — I несов. перех. 1. Держа или придерживая, не давать упасть. 2. Не отпуская, принуждать остаться где либо; задерживать. отт. перен. Поддерживая, сохранять какое либо чувство. 3. перен. Останавливать кого либо в каких либо действиях, поступках,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удерживать — ▲ препятствовать ↑ движение удерживать препятствовать движению. задерживать. сдерживать, ся. стопорить. застопорить, ся. стопорный. стоп. тормоз. тормозить, ся. сковать. приковать. парализовать …   Идеографический словарь русского языка

  • Сдерживать — несов. перех. 1. Противостоять напору, натиску кого либо, чего либо. 2. Замедлять (ход, движение, действие). 3. Удерживать от каких либо действий. отт. перен. Мешать, препятствовать чему либо, задерживать развитие, рост. 4. Не давать проявляться… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сдерживать — 1. Syn: ограничивать, удерживать, обуздывать, унимать, подавлять, смирять 2. ‘мешать двигаться с обычной или необходимой скоростью’ Syn: замедлять, тормозить, задерживать, мешать, приостанавливать, прекращать 3. Syn: ослаблять, притуплять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • удерживать — 1. Syn: ограничивать, сдерживать, унимать, подавлять (усил.), смирять (кн.), давить, останавливать 2. Syn: сохранять, поддерживать, хранить, сберегать, держать 3. Syn: вычитать, сбавлять, задерживать, высчитывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • удерживать — УДЕРЖИВАТЬ1, несов. (сов. удержать), кого что. Касаться (коснуться) кого , чего л., взяв в руки или на руки (а также в рот, в зубы и т.п.), и не давать (дать) упасть, выпасть, прилагая при этом особые усилия; Ант.: выпускать [impf. to hold, keep… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • задерживать — См …   Словарь синонимов

  • унимать — См. усмирять …   Словарь синонимов

  • подавлять — См. уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подавлять сдерживать, удерживать, унимать, смирять, понижать, ослаблять, угнетать, душить, гасить, тушить; теснить,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»