-
1 сгинуть
-
2 nature
1. f1) природа, натураla voix de la nature — голос природыétat de nature — природное, естественное состояниеforcer la nature — делать что-либо сверх сил, насиловать себяdessiner d'après nature — рисовать с натурыpasser une semaine en pleine nature — провести неделю на природе••en nature — натурой, натуральный2) естественность, безыскусственностьne pas farder la nature — не приукрашивать действительностьseconde nature — вторая натураune nature insouciante — беззаботный человекriche nature разг. — способный человек; богатая натураc'est une nature heureuse — у него счастливый характерde sa nature, par nature — по природе, от природыde nature à... — могущий, способный что-либо сделатьcette mesure est de nature à exciter le mécontentement — эта мера может возбудить недовольствоselon la nature de... — смотря по характеруde telle nature que... — такого рода, что...••dans la nature разг. — 1) в отдалённом, труднодоступном месте 2) в стороне от дороги ( об автомобилисте)2. adj invar1) естественный, натуральныйplus grand que nature — больше натуральной величиныportrait bien nature — очень похожий портрет2) в натуральном виде; без приправ ( о кушанье); в чистом виде3) разг. естественный, безыскусный; непосредственный; простой4) разг. наивный, простоватый3. adv прост.конечно, само собой -
3 au diable
разг. (употр. самостоятельно (реже) либо с глаголами направления aller, partir, envoyer или местонахождения être, habiter, loger)(au diable [тж. à tous les diables, à cent mille diables, à cinq cents diables])1) к черту, ко всем чертямva-t'en (fiche le camp) au diable — убирайся!, иди к черту
qu'il aille au diable! — да пусть он идет к черту; ну его к черту!
envoyer qn au diable — послать кого-либо к черту, ко всем чертям
2) (тж. с гл. être, aller, s'en aller) исчезнуть без следа, безвозвратно; провалиться, сгинуть; погибнуть, пойти прахомSi vous ne daignez pas vous en informer, le Temple du Goût ira à tous les diables. (Voltaire, Lettres en vers et en prose.) — Если вы не соблаговолите справляться о нем, Храм вкуса провалится в тартарары.
Il n'a que faire de moi et souhaiterait me voir au diable. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Ему больше нечего делать со мной и ему лишь хочется, чтобы я провалился ко всем чертям.
3) (тж. с гл. être, habiter, partir) (жить) бог знает где; отправиться (бог) знает куда; у черта на куличках; к черту на куличкиMais s'il existe, votre lac, il est salé, sachez-le bien. Salé ou non, il est au diable. Et par-dessus tout il n'existe pas. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Но если это ваше озеро и существует, оно соленое, зарубите себе это на носу. Соленое или нет - оно у черта на куличках. Да и вообще его нет на свете.
- au diable VauvertSi les choses s'étaient mieux tournées, la vie aurait été bonne pour tous. Hé non, ce n'était pas la faute d'Antoine, c'était la faute de Léonie, sa fille à lui, celle qui était partie aux cinq cents diables. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Если бы дела пошли иначе, то всем бы стало лучше. Но если этого не случилось, то по вине не Антуана, а его дочери, той самой, которая отправилась бог знает куда.
- donner qn au diable
- se donner au diable
- donner son âme au diable -
4 disparaître dans la nature
разг. сгинуть, исчезнуть бог знает кудаDictionnaire français-russe des idiomes > disparaître dans la nature
-
5 disparaître
гл.1) общ. (a, ê) погибать, (a, ê) скрываться, отпадать ((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) Il est nécessaire que l'on ait en général F(x) = f{x), mais cette nécessité disparaît pour les valeurs de x qui donnent n(x)s=0 quel que soit m.), прекращать своё существование (Sans finances propres, la branche disparaît en 1960.), пропадать, (a, ê) исчезнуть, (a, ê) исчезать, (a, ê) пропасть без вести, (a, ê) умирать2) разг. сгинуть -
6 disparaître dans la nature
гл.разг. исчезнуть Бог знает куда, сгинутьФранцузско-русский универсальный словарь > disparaître dans la nature
-
7 voir à six pieds sous terre
гл.общ. (qn)(cent) желать (кому-л.) провалиться сквозь землю, (qn)(cent) желать (кому-л.) сгинуть, (qn)(cent) желать, чтобы (кто-л.) провалился в тартарарыФранцузско-русский универсальный словарь > voir à six pieds sous terre
См. также в других словарях:
сгинуть — См … Словарь синонимов
СГИНУТЬ — СГИНУТЬ, см. сгибать (гибнуть). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СГИНУТЬ — СГИНУТЬ, сгину, сгинешь, совер. (разг.). Пропасть, исчезнуть. «Сгинь с глаз моих! мой сад заглох, мой сад бесследно сгинул.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СГИНУТЬ — СГИНУТЬ, ну, нешь; совер. (разг.). Пропасть, исчезнуть. Сгинь с глаз долой! (уйди, провались ты!; прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сгинуть — См. хиреть В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Сгинуть — сов. неперех. разг. 1. Исчезнуть, пропасть. отт. Перестать существовать в результате уничтожения, разрушения; утратиться. 2. Погибнуть, умереть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сгинуть — сгинуть, сгину, сгинем, сгинешь, сгинете, сгинет, сгинут, сгинул, сгинула, сгинуло, сгинули, сгинь, сгиньте, сгинувший, сгинувшая, сгинувшее, сгинувшие, сгинувшего, сгинувшей, сгинувшего, сгинувших, сгинувшему, сгинувшей, сгинувшему, сгинувшим,… … Формы слов
сгинуть — сг инуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
сгинуть — (I), сги/ну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
сгинуть — Syn: см. исчезнуть, см. пропасть, см. скрыться … Тезаурус русской деловой лексики
сгинуть — ну, нешь; св. Разг. Исчезнуть, пропасть (обычно бесследно, безвозвратно). Судно так и сгинуло в морской пучине. Дом бесследно сгинул. Куда сгинули спички? (разг.). С. навсегда (также: умереть). ◁ Сгинь! Сгиньте! Разг. Уходи! Вон отсюда! Не мешай … Энциклопедический словарь