-
1 свято
-
2 religiosità
f1) религиозность, набожность2) благоговение; благоговейное отношениеosservare con religiosità i propri doveri — свято выполнять свои обязанностиconservare con religiosità — свято беречь / благоговейно блюсти•Syn:Ant:см. religione -
3 religiosità
religiosità f 1) религиозность, набожность 2) благоговение; благоговейное отношение osservare con religiosità i propri doveri -- свято выполнять свои обязанности conservare qc con religiosità -- свято беречь <благоговейно блюсти> что-л -
4 religiosità
religiosità f́ 1) религиозность, набожность 2) благоговение; благоговейное отношение osservare con religiosità i propri doveri — свято выполнять свои обязанности conservare qc con religiosità — свято беречь <благоговейно блюсти> что-л -
5 religiosamente
avv. (anche fig.)свято; набожно; молитвенно; благоговейно; почтительноentrata in chiesa, coprì religiosamente il capo — войдя в церковь, она накрыла голову
lo guardava con le mani religiosamente giunte — она взирала на него, молитвенно сложив руки
-
6 orrore
m1) ужас, страхun grido d'orrore — крик ужасаdestare orrore — вызывать ужасfilm dell'orrore — фильм ужасов, разг. ужастик2) отвращение, омерзениеsacro orrore — священный ужас (чаще шутл.)ha un sacro orrore dell'acqua — он свято ненавидит воду ( о неряхе или пьянице)avere orrore di qc, avere in orrore qc — питать отвращение к чему-либо3) ужасная / безобразная вещь; ужасный / отвратительный / безобразный человекè un orrore a vederlo — на него / на это смотреть ужасно, ужас на него / на это смотреть4) разг. ужасcosta (che è) un orrore — это страшно / ужас до чего дорого•Syn:Ant: -
7 papa
I mSyn:Ant:••vivere come un papa; stare da papa / papi — иметь всё, что душе угодно, жить припеваючи, как сыр в масле кататьсяtornare di papa vescovo prov — из попов да в дьяконыII f -
8 reliquia
-
9 orrore
orróre m 1) ужас, страх un grido d'orrore -- крик ужаса destare orrore -- вызывать ужас gli orrori della guerra -- ужасы войны 2) отвращение, омерзение sacro orrore -- священный ужас (чаще шутл) ha un sacro orrore dell'acqua -- он свято ненавидит воду (о неряхе или пьянице) avere orrore di qc, avere in orrore qc -- питать отвращение к чему-л fareorrore -- пугать, внушать ужас <отвращение> 3) ужасная <безобразная вещь>; ужасный <отвратительный, безобразный> человек Х un orrore a vederlo -- на него <на это> смотреть ужасно, ужас на него <на это> смотреть 4) fam ужас (ужасно большой, напр о цене) costa (che Х) un orrore -- это страшно дорого -
10 papa
papa I m римский папа vivere come un papa, stare da papa-- иметь все, что душе угодно, жить припеваючи, как сыр в масле кататься morto un papa, se ne fa un altro prov -- свято место пусто не бывает (ср незаменимых людей нет) tornare di papa vescovo prov -- из попов да в дьяконы papa II f orn королевский гриф -
11 reliquia
-
12 orrore
orróre m 1) ужас, страх un grido d'orrore — крик ужаса destare orrore — вызывать ужас gli orrori della guerra — ужасы войны 2) отвращение, омерзение sacro orrore — священный ужас (чаще шутл) ha un sacro orrore dell'acqua — он свято ненавидит воду ( о неряхе или пьянице) avere orrore di qc, avere in orrore qc — питать отвращение к чему-л fareorrore — пугать, внушать ужас <отвращение> 3) ужасная <безобразная вещь>; ужасный <отвратительный, безобразный> человек è un orrore a vederlo — на него <на это> смотреть ужасно, ужас на него <на это> смотреть 4) fam ужас (ужасно большой, напр о цене) costa (che è) un orrore — это страшно дорого -
13 papa
papa I ḿ римский папа¤ vivere come un papa, stare da papapapa II f orn королевский гриф -
14 reliquia
-
15 osservare con religiositi propri doveri
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > osservare con religiositi propri doveri
-
16 sacrosantamente
нареч.общ. нерушимо, свято -
17 tenere una cosa come una reliquia
Итальяно-русский универсальный словарь > tenere una cosa come una reliquia
-
18 religiosamente
1) религиозно, набожно2) тщательно, добросовестно -
19 morto
1. agg.(di morte naturale) умерший; (in guerra ecc.) погибший, убитый; (defunto) покойный, скончавшийся, усопший, мёртвый; (crepato) дохлый, подохший"Tu mi conosci bene: se non lavorerò, sarà perché sono morto" (G. Guareschi) — "Ты меня знаешь: если я перестану работать, значит, меня нет в живых" (Г. Гуарески)
cadde a terra, morto — он упал замертво
2. m.умерший, покойный, погибший, убитый, мёртвыйcassa da morto — гроб (m.)
3.•◆
morto e sepolto — было и прошло и быльём порослоil suo amore per lui è morto e sepolto — от её любви к нему ничего не осталось (она поставила на нём крест)
lo davano per morto, e non per disperso — считали, что он убит, а не пропал без вести
fare il morto — a) (restare immobile) притворяться мёртвым; b) (galleggiare) лежать на спинке
è un morto di fame, le ripeteva il padre, non sposarlo! — у него ни кола ни двора, не выходи за него! - уговаривал её отец
sono stanco morto — я смертельно устал (fam. я ухайдакался)
se si ripresenta qui è un uomo morto — если он здесь появится, ему конец (fam. ему хана)
a vedere quel film non ci vengo neanche morto! — убей, не пойду смотреть этот фильм
per poco non ci scappava il morto — слава Богу, все живы!
andiamocene, prima che ci scappi il morto! — пошли отсюда пока живы!
sembra un morto che cammina — у него вид - краше в гроб кладут (gerg. он совсем доходит)
4.• -
20 papa
m.1.папа римский; (colloq.) папа2.•◆
stare come un papa — жить, как у Христа за пазухой (жить по-царски; как сыр в масле кататься; иметь всё, что душе угодно; жить припеваючи)3.•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свято — • свято беречь • свято верить • свято любить • свято соблюдать • свято чтить … Словарь русской идиоматики
свято — прочно, незыблемо, священно, нерушимо, крепко, ненарушимо, неразрывно, нерасторжимо, несокрушимо Словарь русских синонимов. свято см. нерушимо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
свято́ша — святоша, и; р. мн. святош … Русское словесное ударение
свято́й — святой, свят, свята, свято, святы; сравн. ст. святее … Русское словесное ударение
свято́й — ая, ое; свят, свята, свято. 1. рел. Обладающий высшим совершенством и силой; божественный. Святой дух. Святая троица. □ Рука [отца Александра] свободно и непринужденно держала крест и возносила чашу с святыми дарами. Эртель, Гарденины. Священник… … Малый академический словарь
СВЯТО — Крещенское свято. Яросл. В дореволюционной деревне – хождение по домам с освящённой в Крещенье водой. ЯОС 5, 89 … Большой словарь русских поговорок
свято — I а, с. 1) День або дні, коли урочисто відзначають видатні події, знаменні дати. || Відзначуваний звичаєм або церквою день на честь якої небудь події чи святого. || мн. Кілька неробочих днів підряд з нагоди таких торжеств; прот. будні. || розм.,… … Український тлумачний словник
свято — див. свято церковне … Словник церковно-обрядової термінології
Свято-Троицкий Серафимо-Дивеевский монастырь — Монастырь Свято Троицкий Серафимо Дивеевский монастырь Вид Серафимо Дивеевского мона … Википедия
Свято-Сергиевская православная богословская академия — Свято Сергиевская православная богословская академия православное учреждение высшего и дополнительного образования специалистов в области православного богословия, психологических и управленческих знаний в Москве. Академия носит имя… … Википедия
Свято-Вознесенский храм (Красноперекопск) — Свято Вознесенский храм в Красноперекопске Свято Вознесенский храм (Храм Святого Вознесения) православный храм Джанкойской епархии Украинской православной церкви Московского патриархата в городе Красноперекопске Автономной Республики Крым.… … Википедия