свое

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

достичь по́люса — atteindre le pôle

достичь соверше́нства — toucher à la perfection

достичь свое́й це́ли — atteindre son but

обще́ственная жизнь — vie publique

хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays

духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle

семе́йная жизнь — vie de famille

зажи́точная жизнь — vie aisée

сидя́чая жизнь — vie sédentaire

уме́ренный о́браз жизни — vie réglée

речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie

зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie

лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort

жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein

при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de

никогда́ в жизни — jamais de la vie

на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort

ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort

отогре́ть змею на свое́й груди́ — réchauffer un serpent dans son sein

объяви́ть о свое́й несостоя́тельности — se déclarer en faillite; déposer son bilan

быть новичко́м в свое́й специа́льности — être nouveau dans son métier

быть обя́занным — devoir vt

быть обя́занным выпла́чивать — être tenu de payer

я вам о́чень обя́зан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé

он вам обя́зан свое́й жи́знью — il vous doit la vie

отказа́ться от до́лжности — donner sa démission

он надо́лго был ото́рван от свое́й среды́ — il a été longtemps arraché à son milieu

охо́та на медве́дя — chasse à l'ours [lurs]

псо́вая охо́та — chasse à courre

соколи́ная охо́та — chasse au faucon

по свое́й охо́те — de son gré

уда́рить по́ столу — donner un coup sur la table

гуля́ть по у́лицам — se promener par les rues

по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux

по ме́сту жи́тельства — du domicile

по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail

су́дя по э́тому — à en juger d'après cela

по приказа́нию — sur l'ordre

знать по ви́ду — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine

по а́дресу — à l'adresse de...

по со́вести — en conscience

по мо́де — à la mode

по свое́й во́ле — de son plein gré

по боле́зни — pour cause de maladie

по рассе́янности — par distraction

по недосмо́тру — par mégarde

по янва́рь — jusqu'à janvier

по ло́коть — jusqu'au coude

по де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

по по́чте — par la poste

по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée

по ра́дио — par la radio

передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

по выходны́м дням — les jours de congé

по утра́м — le matin

поглоща́ть всё внима́ние — occuper toute l'attention

поглоща́ть кни́ги — dévorer les livres

она́ поглощена́ свое́й рабо́той — elle est absorbée par son travail, elle est préoccupée de son travail

он поглощён собо́й — il est plein de lui-même

распоряжа́ться как у себя́ до́ма — faire comme si on était chez soi; ne pas se gêner

кто здесь распоряжа́ется? — qui commande ici?

я потеря́л свою́ кни́гу, а он свою́ — j'ai perdu mon livre et il a perdu le sien

они́ потеря́ли свои́ кни́ги, а вы - свою́ — ils ont perdu leurs livres et vous avez perdu le vôtre

в своё вре́мя — en temps voulu

он сам не свой — il est très mal à l'aise

он там свой челове́к — il est de la maison

есте́ственная смерть — mort naturelle

наси́льственная смерть — mort violente

внеза́пная смерть — mort subite

преждевре́менная смерть — mort prématurée

сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort

гражда́нская смерть — mort civile

не боя́ться смерти — braver la mort

спасти́ от смерти — arracher à la mort

умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort

быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort

быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort

на слу́чай смерти — en cas de décès

кла́ссовое созна́ние — conscience de classe

созна́ние свое́й правоты́ — conscience de son bon droit

потеря́ть созна́ние — perdre connaissance

спра́виться со свое́й зада́чей — s'acquitter de sa tâche

спра́виться с проти́вником — venir à bout de l'adversaire

с ним не легко́ спра́виться — il est difficile à manier

спра́виться о здоро́вье дру́га — s'informer de la santé d'un ami

спра́виться по телефо́ну — se renseigner par téléphone