-
21 den Partner freispielen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Partner freispielen
-
22 freistellen
гл.спорт. выход на свободное место -
23 in die Gasse laufen
предл. -
24 in die Gasse spielen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Gasse spielen
-
25 sich freispielen
мест.спорт. выйти на свободное место, уйти от опёки противника -
26 Beschäftigungsbewilligung
fразрешение на найм иностранных рабочих. Выдаётся Управлением по вопросам труда и строго фиксирует специальность, по которой может работать иностранец. Владелец предприятия получает подобное разрешение только в том случае, если на свободное место не претендует австриецАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Beschäftigungsbewilligung
-
27 Parklücke
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Parklücke
-
28 Parklücke
f авто -
29 Befreiungsversuch
-
30 Freigabe
-
31 Partner
-
32 Paß
mden Paß abfangen — перехватывать пас [передачу]
den Paß adressieren — адресовать пас [передачу]
den Paß unterbrechen — прерывать пас [передачу]
Paß auf den Flügel — пас [передача] на край
Paß in den freien Raum — пас [передача] на свободное место
Paß in den Rücken des Gegners — пас [передача] за спину соперника
Paß in den Torraum — пас [передача] во вратарскую площадку
Paß in der Bewegung — пас [передача] в движении
Paß in die Tiefe — пас [передача] в глубину
Paß nach vorn — пас [передача] вперёд
Paß vor das Tor — пас [передача] на ворота
-
33 Spieler, freilaufender
игрок, вышедший на свободное место, открывшийся игрок -
34 Adressenleerstelle
(f)свободное место (пробег) для размещения адресаадресная область (в памяти)адресное полеадресная часть (команды)Deutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Adressenleerstelle
-
35 Parklücke
f́свободное место на стоянкеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Parklücke
-
36 frei
1. a1) свободный, независимый2) свободный, добровольный, по собственному усмотрениюfreie Wáhlen — свободный выбор
Es ist mein freier Wílle. — Это моя добрая воля.
3) свободный, вольный, нескромный, распущенный (о поведении)die freie Líébe — свободная любовь
4) открытый, свободный, ничем не ограниченныйfreien Zúgang zu etw. (D) háben — иметь открытый доступ к чему-л
únter freiem Hímmel — под открытым небом
5) свободный, находящийся на свободеfrei lébende Tíére — дикие животные
Der Gefángene ist wíéder frei. — Заключённый снова на свободе.
6) свободный, незанятый, вакантныйder freie Tag — выходной [свободный] день
Wir háben héúte frei. — Сегодня у нас нет занятий (в школе).
7) свободный, имеющийся в распоряженииIch hábe kéíne freie Zeit. — У меня нет свободного времени.
Sie ist frei von Schuld. — Она невиновна.
Das Prodúkt ist frei von chémischen Zúsätzen. — Этот продукт не содержит химических добавок.
9) открытый, обнажённыйmit freiem Óberkörper — обнажённый по пояс
Bítte den Óberkörper frei máchen. — Пожалуйста, разденьтесь до пояса (при медицинском осмотре).
Das Kleid lässt die Schúltern frei. — Платье обнажает плечи.
10) бесплатныйfreie Éíntritt — бесплатный вход
11) внештатный, независимыйfreier Mítarbeiter — внештатный сотрудник
Er árbeitet als freier Fotográf. — Он работает независимым фотографом.
12) физ, хим свободныйfreie Elektrónen физ, хим — свободные электроны
13)etw. (A) aus freier Hand zéíchnen — рисовать что-л от руки
2. adv1) свободноfrei in der Luft schwében — свободно парить в воздухе
frei spréchen* — говорить свободно (без конспекта) [импровизировать]
2) вольноsich zu frei benéhmen* — вести себя слишком вольно
3) откровенноfrei spréchen — говорить откровенно[не стесняясь]
4) бесплатно, даром5) ком франко, свободно от расходов (для получателя)frei Haus — с (бесплатной) доставкой на дом / включая стоимость доставки на дом
-
37 Füller
m <-s, ->1) разг см Füllfederhalter2) спец жарг филлер (дополнительный материал, напр статья, эпизод сериала и т. п., который добавляют, чтобы заполнить свободное место в газете, увеличить длительность показа и т. п.) -
38 Parklücke
f <-, -n> свободное место (между машинами)на автостоянке -
39 Parklücke
f свободное место с. на стоянке авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Parklücke
-
40 Abbiegen n an der Lücke
См. также в других словарях:
свободное место — вакансия, работа, вакантное место, (незамещенная, вакантная) должность Словарь русских синонимов. свободное место сущ., кол во синонимов: 5 • вакансия (5) • … Словарь синонимов
свободное место — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN vacancy … Справочник технического переводчика
Свободное место — Это статья о недавно изданной книге. Некоторая информация, такая как подробности её содержания, может не соответствовать той, что была написана в статье до выхода книги, и со временем будет меняться … Википедия
свободное место печатной платы — свободное место Ндп. зазор Участок печатной платы, где элементы проводящего рисунка и расстояния между ними могут быть выполнены номинальной величины. [ГОСТ 20406 75] Недопустимые, нерекомендуемые зазор Тематики платы печатные Синонимы свободное… … Справочник технического переводчика
свободное место производства — Место производства, для которого отсутствие данного вредного организма научно доказано, и где в случае необходимости оно официально поддерживается в течение определённого периода времени (МСФМ № 10, 1999). [Mеждународные стандарты по… … Справочник технического переводчика
Свободное место захоронения — Свободное место захоронения: вновь отводимый участок пространства объекта похоронного назначения, на котором или в котором захоронение ранее не проводилось или признанный бесхозным в установленном порядке после изъятия останков... Источник:… … Официальная терминология
свободное место захоронения — Вновь отводимый участок пространства объекта похоронного назначения, на котором или в котором захоронение ранее не проводилось или признанный бесхозным в установленном порядке после изъятия останков. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные … Справочник технического переводчика
Свободное место печатной платы — 30. Свободное место печатной платы Свободное место E. Vacant space F. Vacant place Участок печатной платы, где элементы проводящего рисунка и расстояния между ними могут быть выполнены номинальной величины Источник: ГОСТ 20406 75: Платы печатные … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свободное место захоронения — 2.11.6 свободное место захоронения : Вновь отводимый участок пространства объекта похоронного назначения, на котором или в котором захоронение ранее не проводилось или признанный бесхозным в установленном порядке после изъятия останков. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свободное место — Syn: вакансия … Тезаурус русской деловой лексики
Свободное ПО — Свободное программное обеспечение широкий спектр программных решений, в которых права пользователя («свободы») на неограниченные установку, запуск, а также свободное использование, изучение, распространение и изменение (совершенствование)[1]… … Википедия