-
1 Gastarbeiter
Gastarbeiter m fam. gastarbajter -
2 Gastarbeiter
-
3 Gastarbeiter
сущ.1) общ. рабочий-иностранец, трудовой мигрант (российская пресса, ноябрь 2011), рабочий-иммигрант2) ж.д. сезонный рабочий3) юр. гастарбайтер, иностранный рабочий (auch)5) кап. иностранный рабочий -
4 Gastarbeiter
mрабочий-иностранец, временно проживающий и работающий в Австрии. Имеет ограниченные политические и социальные права [букв. "рабочий-гость"] -
5 Gastarbeiter
m, = Gastarbeitnehmerиностранный рабочий; рабочий-иммигрантDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gastarbeiter
-
6 Gästarbeiter
-
7 Gastarbeiter
mгастарбайтер, рабочий-иностранец (букв. рабочий-гость)иностранный рабочий, приехавший на заработки из другой страныDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Gastarbeiter
-
8 Gastarbeiter
m <-s, -> гастарбайтер, рабочий-иммигрант -
9 Gastarbeiter
-
10 Gastarbeiter
Gástarbeiter m -s, =рабо́чий-иммигра́нт, рабо́чий-иностра́нец -
11 Gastarbeiter
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gastarbeiter
-
12 illegaler Gastarbeiter
прил.юр. иностранный рабочий, приехавший в страну незаконным образом, нелегальный гастарбайтерУниверсальный немецко-русский словарь > illegaler Gastarbeiter
-
13 лимитчик
м разг.Limit-Arbeitskraft f (умл.); Inland-Gastarbeiter m -
14 лимитчик
лимитчик м разг. Limit-Arbeitskraft f a*; Inland-Gastarbeiter m 1d -
15 Beschäftigungsbewilligung
fразрешение на найм иностранных рабочих. Выдаётся Управлением по вопросам труда и строго фиксирует специальность, по которой может работать иностранец. Владелец предприятия получает подобное разрешение только в том случае, если на свободное место не претендует австриецАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Beschäftigungsbewilligung
-
16 Beschäftigungskontingent
nАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Beschäftigungskontingent
-
17 Schlepper
m"тягач"человек, незаконно провозящий на своей машине людей через границу (как правило, иностранных рабочих)см. тж. Gastarbeiter -
18 Gastarbeitnehmer
m, см. GastarbeiterDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gastarbeitnehmer
-
19 Hiwi
m -s, -s (сокр. от der Hilfswillige)1. подсобный рабочий. Gastarbeiter werden oft Hi-wis.Uniformierte Hiwis wurden als Schauerleute eingesetzt.2. жарг. ассистент в университете. Er hat einen Job als Hiwi.Sie hat eine Stelle als Hiwi am Germanistischen Institut bekommen.3. подчинённый, человек на подхвате. Ein Regisseur kann ohne Hiwis nicht auskommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hiwi
-
20 unfrisiert
1. без прикрас. Der Bericht [die Meldung, die Bilanz] war unfrisiert.In diesem Film hat man die Gastarbeiter unfrisiert dargestellt.2. без усовершенствования, без модернизации (о моторах, автомобилях). Das war eine unfrisierte alte Karre.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unfrisiert
См. также в других словарях:
gastarbeiter — [ BÁITĂR] s. m. muncitor de origine străină (în Germania). (< germ. Gastarbeiter) Trimis de raduborza, 04.12.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român
gastarbeiter — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. gastarbajter] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. gastarbeitererze; lm M. gastarbeitererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} obcokrajowiec zatrudniony czasowo w kraju wysoko rozwiniętym <niem.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gastarbeiter — Schulung italienischer Gastarbeiter, die im Bergbau eingesetzt werden sollen, Duisburg 1962 Der Begriff Gastarbeiter bezeichnet ursprünglich Mitglieder einer Personengruppe, denen aufgrund von Anwerbeabkommen zur Erzielung v … Deutsch Wikipedia
Gastarbeiter — Fusión de la bandera alemana con la turca en un balcón de Berlín. Se conoce con el nombre de Gastarbeiter ▶?/i … Wikipedia Español
Gastarbeiter — Audio|De Gastarbeiter.ogg| Gastarbeiter (native pronunciation: IPA|/ˈɡastˌʔaːbaɪtɐ/) is German for guest worker (or guest workers the plural is the same as the singular). It refers to people who had moved to Germany mainly in the 1960s and 70s,… … Wikipedia
Gastarbeiter — Gast|ar|bei|ter [ gast|arbai̮tɐ], der; s, , Gast|ar|bei|te|rin [ gast|arbai̮tərɪn], die; , nen (veraltend): Person, die für eine gewisse Zeit in einem für sie fremden Land arbeitet: er kam vor mehr als vierzig Jahren als Gastarbeiter nach… … Universal-Lexikon
Gastarbeiter — der Gastarbeiter, (Aufbaustufe) Arbeitsmigrant im Ausland Beispiele: Die Zahl der Gastarbeiter in Deutschland nimmt immer mehr zu. Hier werden kostenlose Deutschkurse für Gastarbeiter organisiert … Extremes Deutsch
Gastarbeiter — Immigration en Allemagne Un Gastarbeiter est un nom d origine allemande pour désigner un travailleur immigré. Ce document provient de « Immigration en Allemagne ». Catégories : Immigration en Allemagne | Société allemande … Wikipédia en Français
Gastarbeiter — /gahst ahrdd buy teuhrdd/, n., pl. Gastarbeiter / buy teuhrdd/. German. See guest worker. * * * … Universalium
Gastarbeiter — ↑ Gastarbeiterin Sprachtipp: Die heute nur noch in der Umgangssprache gebräuchliche Bezeichnung Gastarbeiter, Gastarbeiterin war zunächst als neutrale Ersatzform für die ursprüngliche Bezeichnung Fremdarbeiter, Fremdarbeiterin zu verstehen. Im… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gastarbeiter — Gạst·ar·bei·ter der; (D) jemand, der in ein für ihn fremdes Land geht, um dort eine bestimmte Zeit zu arbeiten, und dann oft wieder in seine Heimat zurückkehrt: die türkischen Gastarbeiter in Deutschland … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache