-
41 свирепствовать
wüten, toben; grassieren -
42 свирепствовать
1. несов.йыртҡыслыҡ (рәхимһеҙлек, яуызлыҡ, уҫаллыҡ) күрһәтеү2. несов.ярһыу, шашыу, ҡотороноу -
43 свирепствовать
hyökyä -
44 свирепствовать
несов.1. ваҳшигӣ (бераҳмӣ, хунхорӣ) кардан2. перен. шиддат гирифтан, зӯр (сахт) шудан; мороз свирепствует сармо шиддат мегирад3. перен. паҳн шудан; свирепствует эпидемия гриппа эпидемияи грипп паҳн мешавад -
45 свирепствовать (I) (нсв)
............................................................1. wreak fury........................................................................................................................3. rage(vt. & vi. & n.) دیوانگی، خشم، غضب، خروشیدن، میل مفرط، خشمناک شدن، غضب کردن، شدت داشتن............................................................4. play havoc............................................................5. be rife(adj.) شایع، پر، مملو، فراوان، عادی، زیاد، عمومی............................................................6. be rampant(adj.) شایع، منتشر شده، فراوان، حکمفرما -
46 свирепствовать, бушевать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > свирепствовать, бушевать
-
47 продолжать свирепствовать
vgener. fortwütenУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжать свирепствовать
-
48 бушевать
rage глагол: -
49 разбушеваться
rage глагол: -
50 расправиться
1) ( о складках)все скла́дки на пла́тье распра́вились — cette robe ne fait pas un pli
2) ( с кем-либо) faire justice de qn; sévir vi contre qn ( свирепствовать)распра́виться с ке́м-либо по-сво́йски разг. — en user à sa manière avec qn
я с ним распра́влюсь! — il me le paiera!
* * *v1) gener. faire justice de (qn) (с кем-л.), faire un mauvais parti à (qn) (с кем-л.)2) colloq. bouffer -
51 неистовствовать
несов.1) accendersi di furore, essere preso dal furoreтолпа неи́стовствовала — la folla era in delirio
неи́стовствовать от восторга — andare in delirio
2) ( свирепствовать) essere crudele / violento / brutaleоккупанты неи́стовствовали — gli invasori si abbandonavano alla violenza
буря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata
* * *vgener. assillare, accendersi ersi il sangue, aver il sangue guasto, avere il farnetico, dare nelle smanie, farneticare, folleggiare, freneticare, furiare, imbestiarsi, imperversare, infrenesirsi, scatenarsi, sfuriarsi, tempestare -
52 зверствовать
лютувати (над ким), (держаться -рем) звірювати (Куліш).* * *пово́дитися (-джуся, -дишся) по-звіря́чому (по-зві́рському, по-зві́рськи, як звір), ( свирепствовать) лютува́ти -
53 зверствовать
-
54 неистовствовать
-
55 wüten
неистовствовать, (a. Sturm, Feuer usw.) свирепствовать -
56 неистовствовать
rásen vi; wüten vi ( свирепствовать); tóben vi ( бушевать) -
57 беситься
rage глагол: -
58 бесноваться
rage глагол: -
59 кричать
shout глагол: -
60 кутить
carouse глагол: словосочетание:paint the town red (загулять, уйти в загул, кутить, устраивать попойку, предаваться веселью, удариться в загул)go on the spree (кутить, загулять)go on the binge (кутить, пьянствовать)have a binge (кутить, пьянствовать)
См. также в других словарях:
свирепствовать — Буйствовать, неистовствовать, уничтожать. Ср. буянить … Словарь синонимов
СВИРЕПСТВОВАТЬ — СВИРЕПСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Быть свирепым, поступать свирепо. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. О стихийном бедствии, а также о чём н. тяжёлом, грозном, распространяющемся на многое, многих: проявляться с большой силой.… … Толковый словарь Ожегова
свирепствовать — СВИРЕПСТВОВАТЬ1, несов. Перен. 1 и 2 л. не употр. Проявляя необычайную силу, движение, воспринимаемое человеком как крайне опасные, протекать бурно, стремительно, с разрушительной силой, подобно человеку, проявляющему жестокость в действиях,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Свирепствовать — несов. неперех. 1. Проявлять свирепость в действиях, поступках. 2. перен. Проявляться с большой силой, неистовствовать (о ветре, морозе и т.п.). отт. Проявляться, распространяться с большой силой, причиняя большой вред (о болезнях). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свирепствовать — свирепствовать, свирепствую, свирепствуем, свирепствуешь, свирепствуете, свирепствует, свирепствуют, свирепствуя, свирепствовал, свирепствовала, свирепствовало, свирепствовали, свирепствуй, свирепствуйте, свирепствующий, свирепствующая,… … Формы слов
свирепствовать — свир епствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
свирепствовать — (I), свире/пствую, ствуешь, ствуют … Орфографический словарь русского языка
свирепствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Проявлять свирепость, жестокость в действиях, поступках. С. над кем , чем л. 2. Проявляться с большой силой; неистовствовать. Пожар свирепствовал. Буря свирепствует. Чума свирепствовала. Эпидемия гриппа свирепствует … Энциклопедический словарь
свирепствовать — свирепствует голод • действие, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
свирепствовать — Жестокость … Словарь синонимов русского языка
свирепствовать — свирепость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи