Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

свидетельствовать

  • 1 tanúskodik

    [\tanúskodikott, \tanúskodikjék, \tanúskodiknék] 1. hiv., jog. свидетельствовать о чём-л. v. что-л.; быть v. выступать свидетелем; дать показания;

    hamisan \tanúskodikik — лжесвидетельствовать;

    \tanúskodikik a gyilkosságról — свидетельствовать об убийстве; a vádlott mellett \tanúskodikott — он дал показание в пользу подсудимого;
    2. átv., vál. свидетельствовать/засвидетельствовать о чём-л. v. что-л.;

    ez szemléltetően \tanúskodikik arról, hogy — … это наглядно свидетельствует о том, что…;

    világosan \tanúskodikik vmiről — свидетельствовать с очевидностью о чём-л.; egész sor ismertetőjel \tanúskodikik az ember és a majom rokonságáról — целый ряд признаков роднит человека и обезъйну; mindez az ő tehetségéről \tanúskodikik — всё это обличает в нём талант; ez a cikk komoly munkáról \tanúskodikik — эта статьи говорит о серьёзной работе

    Magyar-orosz szótár > tanúskodik

  • 2 bizonyíték

    * * *
    формы: bizonyítéka, bizonyítékok, bizonyítékot
    доказа́тельство с

    közvetett bizonyítékok — ко́свенные доказа́тельства

    tárgyi bizonyítékok — веще́ственные доказа́тельства

    * * *
    [\bizonyítékot, \bizonyítéka, \bizonyítékok] 1. доказательство; аргумент, довод, обоснование; (bűnösség megállapításánál) улика;

    döntő \bizonyíték — решающий аргумент;

    egyszerű \bizonyíték — простое/лёгкое доказательство; írásos \bizonyíték — писмьенное доказательство; közvetett \bizonyítékok — косвенные доказательства/ улики; közvetlen \bizonyítékok — прямые доказательства/ улики; megdönthetetlen/megcáfolhatatlan/vitathatatlan \bizonyíték — неопровержимое доказательство; неопровержимый довод; jog. a megdönthetetlen \bizonyítékok súlya alatt — под тяжестью неопровержимых улик; meggyőző \bizonyíték — убедительное доказательство; mentő \bizonyíték — оправдательное доказательство; tárgyi \bizonyítékok — вещественные доказательства/улики; tényeken alapuló \bizonyíték — фактическое доказательство; terhelő \bizonyíték — обвинительное доказательство; \bizonyítékok hiánya — бездоказательность; \bizonyítékok mérlegelése — оценка доказательств; \bizonyítékok súlya — тяжесть улик; a \bizonyítékok súlya alatt megtört — под тяжестью улик он сдался; \bizonyítékokat hoz/sorol fel — приводить/привести v. представлять/представить доказательства/доводы; \bizonyítékul/\bizonyítékként — в доказательство; \bizonyítékul elfogad — признавать доказательством v. как доказательство; \bizonyítékul szolgál — служить доказательством; \bizonyíték nélkül — огульно; \bizonyítékok nélküli — бездоказательный, непроверенный; a \bizonyítékok elégtelensége miatt — за недоказан ностью улик; van-e erre vmi \bizonyíték? — есть ли какие-л. доказательства этого?;
    2. (tanúbizonyság, tanújel) свидетельство;

    világos \bizonyítékul szolgál — свидетельствовать с очевидностью;

    \bizonyítékul arra, hogy — … как свидетельство в том v. того, что…

    Magyar-orosz szótár > bizonyíték

  • 3 hit

    вера убеждение, религия
    * * *
    формы: hite, hitek, hitet
    1) ве́ра ж (во что-л.); убежде́ние с, уве́ренность ж (в чём-л.)

    abban a hitben, hogy... — бу́дучи уве́ренным, что...

    2) рел ве́ра ж, рели́гия ж
    * * *
    [\hitet, \hite, \hitek] 1. {hívés} вера (во что-л.);

    vmibe vetett \hit — уверенность в чём-л.;

    a saját erejébe vetett teljes \hittel — полон веры в свой силы; erős/szüárd \hit vkiben, vmiben — твёрдая вера в кого-л., во что-л.; rendíthetetlen \hit vmiben — нерушимая вера во что-л.; a dolgozóknak saját erejükbe vetett \hite — уверенность трудящихся в своих силах; a győzelembe vetett \hit — вера в победу; a jövőbe vetett \hit hiánya — неверие в будущее; \hitet merít — черпать уверенность;
    2. {bizalom} доверие (к комул., к чему-л.);

    \hit vkiben — доверие к кому-л.; ч elveszti \hitét vmiben разуверяться/разувериться v. извериваться/извериться в рём-л.;

    elveszti \hitét barátaiban — разувериться/разувериться в друзьях; elvesztette \hitét ebben az elméletben — он разуверился в этой теории;
    3. vall. вера, верование;

    keresztény \hit — христианство, христианская вера/религия;

    a pogány \hit — языческое верование; a gonosz szellemekben való \hit — демонизм; a házi szellemben való \hit — верование в домового; vak \hit — слепая вера; keresztény \hitre tér — принимать хрис тианство; keresztény \hitre térít vkit — обращать/ обратить в христианство кого-л.; más \hitre tér — переходить/перейти в другую веру; egy \hiten levő — единоверный; más-más \hiten vannak — они исповедуют разную религию; \hitét megtagadja — отрекаться/отречься от своей веры; átv. ha meghallja, kitér a \hitéből (felháborodik) — если он об этом услышит, то отопрётся; kitér a \hitéből
    a) vall. — отступать v. отступиться от веры; переходить в другую веру; менять свою религию;
    b) átv., tréf. (felháborodásában) забываться/забыться;

    4. (feltevés, hiedelem) предположение, гипотеза;

    abban a\hitben, hogy — … (пред)полагая, что …;

    erős a \hitem, hogy — … я убеждён/твёрдо уверен в том, что …;
    5. (eskü, hitvallás) клятва, присяга;

    \hitemre! — честное слово! клянусь!;

    \hitet tesz
    a) (megesküszik) — приносить/принести присягу; кляться/покляться, присягать/присягнуть;
    b) vmiről свидетельствовать о чём-л.;
    \hitet tesz érzelmeiről — он свидетельствует/доказывает свой чувства;
    c) vmi mellett заявлять о своей принадлежности к чему-л.; высказываться за что-л.

    Magyar-orosz szótár > hit

  • 4 tanúsítani

    • проявить показать
    * * *
    формы глагола: tanúsított, tanúsítson
    1) свиде́тельствовать что, о чём
    2) книжн проявля́ть/-ви́ть; обнару́живать/-жить

    nagy érdeklődést tanúsítani vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть большо́й интере́с к чему

    Magyar-orosz szótár > tanúsítani

  • 5 tanúskodni

    - ik
    свидетельствовать о чем-то
    * * *
    формы глагола: tanúskodik, tanúskodott, tanúskodjék/tanúskodjon
    vmiről свиде́тельствовать о чём

    Magyar-orosz szótár > tanúskodni

  • 6 bizonyít

    [\bizonyított, \bizonyítson, \bizonyítana] vmit 1. дока зывать/доказать что-л.; (érvekkel) аргументировать что-л.;

    tudományosan \bizonyít — научно доказать;

    adatokkal \bizonyít — документировать; esküvel \bizonyítja, hogy — … клятвой доказать, что… tényekkel \bizonyít доказать, на фактах; vmely tételt \bizonyít — доказать теорему; ezt a tételt többféleképpen lehet \bizonyítani — теорема имеет несколько доказательств; nem szükséges \bizonyítani, hogy — … нет нужды доказывать, что…; mat., átv. ez az, amit \bizonyítani kellett — что и требовалось доказать;
    2. {tanúskodik vmiről) свидетельствовать v. говорить о чём;

    ez a cselekedet az ő bátorságát \bizonyítja — этот поступок говорит о его храбрости;

    vminek a \bizonyító ereje — доказательность чего-л.

    Magyar-orosz szótár > bizonyít

  • 7 bizonyság

    [\bizonyságot, \bizonysága, \bizonyságok] 1. (bizonyíték) доказательство; (tanúbizonyság) свидетельство;

    annak \bizonyságául, hogy — … в доказательство того, что…;

    vminek \bizonyságát adja — свидетельствовать p чём-л.;
    2. rég. (tanú) свидетель h.;

    \bizonyságul hív — призывать в свидетели

    Magyar-orosz szótár > bizonyság

  • 8 hitelesít

    [\hitelesített, \hitelesítsen, \hitelesítene] 1. hiv. заверить/ заверить, удостоверить/удостоверить;

    \hitelesíti az aláírást — удостоверить/удостоверить подпись;

    aláírással és pecséttel \hitelesít — удостоверить что-л. подпиью и печатью; a másolatot a közjegyzőnél \hitelesítteti — заверить/свидетельствовать копию у нотариуса;
    2. müsz. выверять/выверить; (mértéket, súlyt) клеймить;

    a mérleget \hitelesíti — выверять/выверить весы;

    3. sp. утверждать утвердить, принимать v. принять;

    játékteret \hitelesít — принимать/принять поле игры

    Magyar-orosz szótár > hitelesít

  • 9 igazol

    [\igazolt, \igazoljon, \igazolna]
    I
    1. (bizonyít) доказывать/доказать; (megerősít) подтверждать/подтвердить;

    az események \igazolták a javaslat helyességét — соботия подтвердили правоту предложения;

    írással/okirattal \igazol — подтверждать документом; документировать;
    2. vkit, vmit оправдывать/оправдать;

    az eredmény őt \igazolta — результат/успех оправдал его;

    a tapasztalat \igazolja — оправдываться опытом;
    3. vkit, vmit vmivel (ment, fedez) оправдывать/оправдать, rég. извинять/извинить;
    (megokol) обосновывать/обосновать; biz. (fehérre mos) обелить/обелить;

    ezt azzal \igazolta, hogy — … он это обосновывал тем, что …;

    számlákkal \igazolja a kiadott összeget — оправдывать израсходованную сумму счетами; távollétét/hiányzását betegséggel \igazolja — оправдывать неявку болезнью;
    4.

    pol. \igazol vkit (politikai múltja tekintetében} — проверить/проверить кого-л.;

    5. hiv. (valódiságot) удостоверить/удостоверить; (elismer) подтверждать/подтвердить; (tanúsít) свидетельствовать/ засвидетельствовать (о чём-л., что-л.);

    \igazolja az aláírást — удостоверить подпись;

    \igazolja a levél átvételét — подтверждать получение письма; \igazolja a személyazonosságát — удостоверить чью-л. личность;
    6. sp. (játékost) регистрировать/зарегистрировать;
    II

    \igazolja magát 1. (igazolvány felmutatásával) — предъявлять/предъявить документы; удостоверить/удостоверить свою личность;

    2. (eljárását, magatartását igazolja) оправдываться/оправдаться, rég. извиниться/извиниться;

    \igazolja magát a közvélemény előtt — оправдываться перед общественным мнением

    Magyar-orosz szótár > igazol

  • 10 kifejez

    [\kifejezett, fejezzen ki, \kifejezne]
    I
    выражать/ выразить, высказывать/высказать, заявлять/ заявить, излагать/изложить; {más szavakkal, körülírva) перефразировать; (élettelen dolog, tárgy) изображать/изобразить, знаменовать, означать, обозначать;

    \kifejezi aggodalmát, hogy — … высказать озабоченность (по поводу чего-л.);

    arca aggodalmat fejezett ki — лицо его изобразило тревогу; arca csodálkozást fejezett ki — его лицо вьфазило удивление; azt — а feltevést fejezte ki, hogy … он высказал предположение, что …; \kifejezi gondolatait — выражать свой мысли; világosan fejezi ki gondolatait — ясно излагать свой масли; háláját/köszönetét fejezi ki — выражать свой благодарность/признательность; (по)благодарить кого-л. за что-л.; nem találok szavakat, hogy hálámat \kifejezzem — не нахожу слов для выражения своей благоварности; \kifejezi abbeli (v. azt
    a) kívánságát;

    hogy … выражать своё желание, чтобы …;

    pénz(érték)ben \kifejezve — в денежном выражении;

    azt a reményét fejezte ki, hogy — … он высказал надежду на то, что …; hiv. tiszteletét fejezi ki — свидетельствовать/засвидетельствовать почтение кому-л.;

     II

    \kifejezi magát — выражаться/выразиться; (megérteti magát) изъясниться/ изъясниться;

    ahogy ő magát \kifejezte — как он выразился; körülményesen/hosszadalmasán fejezi ki magát — пространно выражаться; pontosan és röviden fejezi ki magát — выражаться точно и кратко

    Magyar-orosz szótár > kifejez

  • 11 lelkierő

    душевные силы; твёрдость/крепость/сила духа; сила души;

    minden lelkierejét összeszedi — он сосредоточивает все свой душевные силы на одном;

    nagy \lelkierőre vall. — свидетельствовать о твёрдости духа

    Magyar-orosz szótár > lelkierő

  • 12 tanúbizonyság

    1. hiv. свидетельство; свидетельское показание;

    \tanúbizonyságot tesz vmiről a bíróság előtt — свидетельствовать в суде по делу; давать свидетельское показание в суде о чём-л.;

    2.

    (bizonyíték) élő \tanúbizonysága annak, hogy — … он живое доказательство того, что …;

    újra \tanúbizonyságot tett barátságáról — он ещё раз засвидетельствовал свою дружбу

    Magyar-orosz szótár > tanúbizonyság

  • 13 tanúsít

    [\tanúsított, \tanúsítson, \tanúsítana] 1. hiv., jog. свидетельствовать/засвидетельствовать о чём-л. v. что-л.; (igazol, bizonyít) удостоверить/ удостоверить;

    mindenki előtt \tanúsítom — … свидетельствую это перед всеми…;

    2. vál. проявлять/проявить; (pl. érdeklődést mutat, kifejez) выявлять/выявить; показывать/показать; (pl. örömet) обнаруживать/обнаружить; (pl. ellenállást, tiszteletet) оказывать/оказать; (pl. bátorságot) выказывать/выказать;

    jó előmenetelt \tanúsít — показать хорошую успеваемость;

    érdeklődést \tanúsít a munka iránt — проявлять интерес к работе; fegyelmezetlen magatartást \tanúsít — проявлять недисциплинированность; figyelmet és tiszteletet \tanúsít vki iránt — проявлАть внимание и уважение к кому-л.; teljes közömbösséget/ részvétlenséget \tanúsít vmi iránt — проявлять полное равнодушие к чему-л.; vkivel szemben ellenséges magatartást \tanúsít — занимать/занять враждебную кому-л. позицию;
    3. (szentel) уделить/уделить;

    nagy figyelmet \tanúsít vki, vmi iránt — уделить большое внимание кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > tanúsít

  • 14 világosan

    1. (fényesen) светло, ясно, ярко; (tisztán) чисто, nép. начистую;
    2. átv. ясно, ярко, явно, явственно; (érthetően) понятно, внятно, чётко, отчётливо, разборчиво; (szemléletesen) наглядно; a lehető legvilágosabban яснее всего;

    \világosan bebizonyít vmit — чёрным по белому доказать что-л.;

    \világosan beszél — ясно говорить; \világosan csengő hang — чистый звук; \világosan érzi — с полной ястностью ощутить; \világosan ír — чётко/(olvashatóan) разборчиво писать; \világosan kifejezett/megfogalmazott — ясно выраженный; \világosan kimagyarázkodtunk — мы ясно объяснились; nép. мы объяснились начистую; \világosan lát — явственно видеть; \világosan látja a helyzetet — ясно представлять себе обстановку; \világosan látható — ясно видно; nép. как на ладонке; \világosan látszik/kitetszik (vmiből) — явствовать; \világosan megmond vmit vkinek — русским языком сказать v. говорить кому-л. что-л.; \világosan tanúskodik vmiről — свидетельствовать с очевидностью о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > világosan

См. также в других словарях:

  • СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, свидетельствую, свидетельствуешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. засвидетельствовать) что, о чем и с союзом что . Удостоверять истинность того, чего был свидетелем, подтверждать в качестве лица, хорошо знающего обстоятельства… …   Толковый словарь Ушакова

  • свидетельствовать — Давать показание, показывать (на суде), удостоверять, утверждать; аттестовать, выдавать свидетельство. Ложно показывать. Он утверждал под присягой. Дело само за себя говорит. Ср. испытывать …   Словарь синонимов

  • СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. о чём. Удостоверять в качестве свидетеля, очевидца. С. о краже. 2. о чём. Подтверждать, доказывать. Цифры свидетельствуют об успехах. 3. что. Удостоверять подлинность чего н. (офиц.). С. подпись. 4.… …   Толковый словарь Ожегова

  • свидетельствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я свидетельствую, ты свидетельствуешь, он/она/оно свидетельствует, мы свидетельствуем, вы свидетельствуете, они свидетельствуют, свидетельствуй, свидетельствуйте, свидетельствовал, свидетельствовала,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свидетельствовать — • неопровержимо свидетельствовать …   Словарь русской идиоматики

  • свидетельствовать — исследования свидетельствуют • субъект, демонстрация история свидетельствует • субъект, демонстрация опыт свидетельствует • субъект, демонстрация практика свидетельствует • субъект, демонстрация результаты свидетельствуют • субъект, демонстрация… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Свидетельствовать почтение — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • свидетельствовать (о чем) — ▲ являться (чем) ↑ исходить из чего свидетельствовать о чем являться основанием для каких л. выводов. говорить о чем (это ни о чем не говорит. это говорит о многом). яркое доказательство чего. служить доказательством чего. обличать (в этом… …   Идеографический словарь русского языка

  • Свидетельствовать — I несов. перех. и неперех. 1. Удостоверять истинность чего либо в качестве свидетеля, очевидца. 2. Служить свидетельством [свидетельство I 2.]. 3. неперех. Давать свидетельские показания на суде. 4. перех. Официально удостоверять подлинность чего …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свидетельствовать — I несов. перех. и неперех. 1. Удостоверять истинность чего либо в качестве свидетеля, очевидца. 2. Служить свидетельством [свидетельство I 2.]. 3. неперех. Давать свидетельские показания на суде. 4. перех. Официально удостоверять подлинность чего …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • свидетельствовать — (подтверждать, доказывать что л.) что и о чем. 1. что (устар.). Примечания к «Русской Истории» свидетельствуют обширную ученость Карамзина (Пушкин). 2. о чем. Задача у меня была самая скромная рассказать хотя бы и незначительные случаи,… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»