-
21 Сбивать
- contundere; concutere; configere;• сбивать с толку - infatuare; turbare; perturbare;
• сбиться с пути - aberrare;
-
22 сбивать
(цену) beat (force, knock) down, undercut -
23 сбивать
1. (кого-л. с ног) анадя-мӣ, тыкивкэ̄нде-мӣ; ◊ сбивать с толку кэйкэ̄тчэ-мӣ2. (о продуктах) (молоко) уркуде-мӣ; (масло) маслоӈдё-мӣ -
24 сбивать
-
25 сбивать
•With a cold chisel, knock off the rivet head.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сбивать
-
26 сбивать
1) General subject: bag, beat down (цену), beat out, beat up, bring down (самолёт), buffet, catch up (выступающего вопросами, выкриками, критическими замечаниями), churn (масло), dash, down (самолёт, человека), flock, hammer together, knock, knock down, knock off, lead, mill (в пену), mix, obfuscate (с толку), overthrow, pull down (спесь), put down (самолёт противника), run off, send down, shake down (плоды с дерева), shoot down, shoot down (огнем), underbid, whip (сливки, яйца), whisk (белки и т. п.), mat the bank of a canal, swish off (тростью (и т.п.), напр., цветы), strike2) Geology: thurl4) Sports: dislodge5) Military: bag (самолёт), (самолёт) bring down, down (ЛА), hack down (ЛА), shoot down (воздушную цель)6) Engineering: knock off (отделять ударами), nail together (гвоздями), strike off (отделять ударами)7) Agriculture: shake down (плоды), shake off (плоды)8) Chemistry: beat9) Construction: nail up10) Mathematics: put out11) Economy: run down13) Automobile industry: (пешехода) hit14) Mining: break into (восстающий с горизонтальной выработкой), cut through, hole, hole through (выработки между собой), pierce (выработки)16) Gastronomy: fold (негустое тесто и т. п.)17) Banking: raid18) Food industry: knead19) Arms production: hack down (самолёт, дичь, спортивную тарелочку), shoot down (самолёт, летящую птицу, мишень)20) Makarov: disorder, distune (о настройке), drop, knock down (отделять ударами, сшибать), nail together (скреплять гвоздями), off-centre, run away, shake down (плоды с деревьев), strike down (отделять ударами, сшибать), tackle (игрока), dash away, dash down, dash upon, catch up (выступающего вопросами выкриками критическими замечаниями), force down (цены), cause to fall (яблоки с дерева и т. п.)21) Airforce: (самолёт) smoke (авиационный сленг) -
27 сбивать ЛА
Military: crash down, down an aircraft -
28 сбивать с
General subject: (кого-л.) throw off (чего-л.) -
29 сбивать
v1) gener. ablaufen (íîãè), abräumen (кегли; одним ударом), abschlagen (пыль, снег), abstoßen, abtreten (каблуки), abtreten (обувь), aufschinden, herabdrücken (напр. цену), niederreißen, niederschlagen (с ног), niederstoßen, sprudeln, umtreten (ногами), umwerfen, umwerfen (с ног), ausschlagen, schlagen, schnippen, zusammenschlagen, herunterschlagen, herunterschlagen (напр., яблоки)2) colloq. umschmeißen (с ног), niederbringen (самолёт, ракету), herunterhandeln (öåíó)3) sports. abwerfen (планку при прыжке)4) milit. abknallen, abschießen (воздушную цель), zum Absturz bringen (напр. самолёт)5) eng. abklopfen (напр. накипь), abquetschen, abschießen7) artil. zum Absturz bringen (самолёт)8) mining. verbinden (горные выработки)9) gastron. anquirlen, verschlagen, verquirlen (коктейль и т. п.)10) food.ind. abschlagen, aufschlagen (сливки для производства сливочного масла), schlagen (сливочное масло)11) nav. abschießen (самолёт), demontieren (орудия) -
30 сбивать
לגרום ערבוביהלהוליך שולל להחטיף להטעות להלקות להמם להניע מהר להעלות קצף להפיל להפיל ארצה להקציף להקציף גלים להשלות להתסיס לחבץ שמנת לכרות עץ ללכת בדרך לא יעילה לעשות חמאה קצף -
31 сбивать
-
32 сбивать
leütni vmit vhonnan• leverni* * *несов. - сбива́ть, сов. - сбить1) ( кого-что) leverni, leütni2) тж перен (с пути и т. п.) letéríteni, eltéríteni; kizökkenteni4) -
33 сбивать
несов.; сов. - сбить1) düşürmek; devirmekсбить пла́нку — спорт. çıtayı düşürmek
сбить кого-л. с ног — yere yıkmak / yuvarlamak
сбить кого-л. с ло́шади — attan yıkmak
пу́ля сби́ла с него́ фура́жку — kurşun kasketini alıp götürdü
снаря́дом сби́ло ма́чту — mermi direği uçurdu
2) разг. çarpık etmekсби́тые ту́фли — ökçesi çarpık iskarpin
у меня́ сби́та пя́тка (на ноге́) — topuğumda sıyrık var
3) şaşırtmak; aklını / zihnini karıştırmakда посто́й ты, не сбива́й меня́! — dur be, karıştırma aklımı!
4) dövmek, çalka(la)mak, çırpmakсбива́ть ма́сло — süt yaymak
сбива́ть я́йца с са́харом — yumurtaları şekerle çırpmak / çalkalamak
сбива́ть я́щики из досо́к — tahtaları birbirine mıhlayarak kutu yapmak
••сбива́ть це́ну — fiyat kırmak
-
34 сбивать
глаг.• stłaczać• zbijać• zestrzelać• zestrzeliwać* * *obijać, obtłukiwać, strącać, zbijać, ( выстрелом) zestrzeliwać -
35 сбивать(ся)
se I, II сбить (ся) -
36 сбивать
1. (отделять ударами) χτυπώντας χωρίζω σε τεμάχια/κομμάτια 2. (скреплять гвоздями) καρφώνω 3. (масло) χτυπώ (το βούτυρο) 4. (самолёт) καταρρίπτω (το αεροσκάφος).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сбивать
-
37 сбивать
(напр. цены) drücken, herabdrücken, ( цену) unterbieten -
38 сбивать
1) ( масло) sbattere2) ( скреплять гвоздями) chiodare -
39 сбивать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сбивать
-
40 сбивать
v1) gener. kult (olu, krējumu), nosist (nost), sasist (kopā), traukt (notraukt), atkapāt, nomīt, notraukt (ziedus, tapas u. tml.), nošķiebt (каблуки), sakult, sanaglot (гвоздями), saputot (сливки)2) colloq. notriekt (nogāzt)* * *sist nost, sist zemē, triekt zemē, gāzt zemē, nosist, nogāzt, notriekt; kult, sasist putās, sist putās, putot, saputot, sakult; nošķiebt, nomīt, nodeldēt; dzīt kopā, sadzīt; sist kopā, sanaglot, sasist; virzīt [nost], griezt [nost], novirzīt, nogriezt; prātu[s], no sliedēm, mulsināt, apmulsināt, samulsināt, jaukt, izsist; sist zemē, nosist
См. также в других словарях:
сбивать — См … Словарь синонимов
СБИВАТЬ — СБИВАТЬ, сбить что, своротить с места, сдвинуть, опрокинуть, сокрушить, сломать ударом, сшибить, столкнуть, сколотить; свалить. Сбить обручи с бочки. Сбил гнездо бабок. Воры замки сбили. Сбить батарею, орудие, ядрами. * Сбить с кого рога, сбить… … Толковый словарь Даля
СБИВАТЬ — СБИВАТЬ, сбиваю, сбиваешь. несовер. к сбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сбивать — см. сбить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СБИВАТЬ 1-2 — см. сбить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сбивать — I. СБИВАТЬ/СБИТЬ СБИВАТЬ/СБИТЬ, сваливать/свалить, снимать/снять, ссаживать/ссадить, разг. сши бать/сшибить II. сбивание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сбивать — СБИВАТЬ1, несов. (сов. сбить), что. Заставлять (заставить) что л. ударом (ударами), толчком (толчками) падать (упасть), перемещаться (переместиться) вниз, на землю, на пол и т.п. или отделять (отделить) от чего л.; Син.: сбрасывать, сваливать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
сбивать спесь — ставить на место, давать по рукам, ставить на свое место, указывать место, сбивать форс, сбивать гонор, сокращать, укорачивать хвост, призывать к порядку, успокаивать, осаживать, одергивать, усмирять, приводить к порядку, укорачивать Словарь… … Словарь синонимов
Сбивать с толку — кого. СБИТЬ С ТОЛКУ кого. Разг. 1. То же, что Сбивать с панталыку кого (в 1 м знач.). Гамлет притворяется сумасшедшим и ловко сбивает с толку Полония (Белинский. Мочалов в роли Гамлета). 2. То же, что Сбивать с пахвей. [Фёдор:] Какой я царь? Меня … Фразеологический словарь русского литературного языка
сбивать с пути — прельщать, искушать, смущать, вводить в искушение, соблазнять, совращать, вводить в соблазн, сбивать с пути истинного, обольщать, вводить в грех Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сбивать с панталыка, с толку — См … Словарь синонимов