-
1 сбагрить
-
2 сбагрить
-
3 сбагрить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сбагрить
-
4 сбагрить
сов., вин. п., прост.deshacerse (непр.) (de), quitarse -
5 сбагрить
сов. В прост. -
6 aizšķūrēt [projām]
сбагрить -
7 aizdabūt [projām]
сбагрить; сбыть; удалить -
8 kaelast ära sokutama
сбагрить,спихивать,спихнуть,спровадить,спроваживать -
9 megszabadul
1. vkitől, vmitől освобождаться/освободиться, избавляться/избавиться, отбиваться/отбиться, отвязываться/отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л., от чего-л.; развязываться/развязаться v. разделываться/разделаться с кем-л., с чём-л.;biz. (túlad vkin, vmin) (с рук) сбывать/сбыть кого-л., что-л.; nép. (leráz vkit, vmit) сбагрить кого-л., что-л.;könnyen, simán \megszabadul vkitől — легко, дёшево отделаться от кого-л.; nép. сбагрить (с рук) кого-л.; \megszabadul a káros befolyás alól — освободиться из-под вредного влияния; \megszabadul előítéleteitől — освобождаться от предрассудков; \megszabadul minden gátlástól — разнуздываться/разнуздаться; \megszabadul ettől a gondolattól — отделаться от этой мысли; nem tudott \megszabadulni ettől a gondolattól — он не мог отрешиться от этой мысли; nehezen szabadult meg a hitelezőktől — он насилу освободился/ отделался от кредиторов; \megszabadul felesleges holmijától — сбывать ненужные вещи; te valószínűleg meg akarsz szabadulni tőlem — ты, вероятно, хочешь от меня отвязаться; nem lehet tőle \megszabadulni — от него не освободишься; szól. от него нет отбою;\megszabadul vkitől — сплав лить/сплавить кого-л!;
2. (mentesül vmitől) очищаться/ очиститься от чего-л.;a folyó \megszabadult jégpáncéljától — река очистилась ото льда; \megszabadul munkája egy részétől — разгружаться/разгрузиться; \megszabadul minden utánajárástól — отстраняться/отстраниться от всех хлопот;\megszabadul az adósságaitól — распутываться с долгами;
3. (kibontakozik vmiből) распутываться/распутаться с чём-л.;4. (kikecmereg, kimászik vmiből) откручиваться/открутиться от чего-л. -
10 sbolognare
v.t.1) (rifilare ad altri) сбагрить; подсунуть, всучить, навязатьha cercato di sbolognare l'incarico a qualcun altro, ma invano — он хотел сбагрить это дело кому-нибудь, но не тут-то было
2) (sbarazzarsi) избавиться (отделаться) от + gen. -
11 palm
̈ɪpɑ:m I
1. сущ.
1) а) ладонь to read smb.'s palm ≈ гадать кому-л. по руке sweaty palm ≈ потная ладонь б) пригоршня, горсть
2) мор. лапа( якоря)
3) лопасть( весла)
4) широкая часть рогов оленя ∙ to have an itching palm ≈ быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным to hold/have smb. it the palm of one's hand ≈ иметь власть над кем-л.
2. гл.
1) дотрагиваться ладонью, гладить( рукой) ;
брать рукой, держать в руке
2) жать руку( кому-л.)
3) прятать в руке;
незаметно хватать рукой to palm a playing card ≈ ловко спрятать на ладони игральную карту
4) перен. подкупать, предлагать взятку, давать взятку ∙ palm off II сущ.
1) пальма, пальмовое дерево
2) а) пальмовая ветвь б) перен. победа, успех, триумф to bear the palm ≈ получить пальму первенства;
одержать победу to carry the palm ≈ получить пальму первенства;
одержать победу to yield the palm ≈ уступить пальму первенства;
признать себя побежденным
3) веточка вербы и т. п. ∙ Palm Sunday ≈ вербное воскресенье (ботаника) пальма (Palmae) пальмовая ветвь (символ победы) победа - to bear the * получить пальму первенства;
одержать победу - to give the * smb. вручать пальму первенства кому-либо - to yield the * уступить пальму первенства;
признать себя побежденным веточка вербы (которую несут в церковь в вербное воскресенье) (военное) изображение пальмовой ветви (вместо второго ордена того же названия) ладонь - I have a splinter in the * of my hand у меня заноза в ладони горсть (как мера) лапа (якоря) клапан( палатки, тента) лопасть (весла) широкая часть рогов оленя (медицина) пластинка, бляшка > to grease smb.'s * дать взятку кому-либо;
"подмазать" кого-либо;
дать на "лапу" > to have an itching *s быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным > to hold smb. it the * of one's hand иметь власть над кем-либо > to cross smb.'s * with silver позолотить ручку кому-либо прятать в руке (карты) гладить ладонью подкупать - the head of this firm admitted that he *ed right and left глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево сбагрить, всучить - to * smth. on smb. всучить кому-либо что-либо ~ пальмовая ветвь;
перен. победа, триумф;
to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства;
одержать победу ~ лопасть (весла) ;
to have an itching palm быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным palm веточка вербы ~ ладонь ~ мор. лапа (якоря) ~ лопасть (весла) ;
to have an itching palm быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным ~ пальма, пальмовое дерево ~ пальмовая ветвь;
перен. победа, триумф;
to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства;
одержать победу ~ подкупать;
palm off всучать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) ~ прятать в руке (карты и т. п.) ~ трогать ладонью, гладить palmtree: palmtree = palm ~ attr. пальмовый;
Palm Sunday церк. вербное воскресенье ~ подкупать;
palm off всучать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) ~ attr. пальмовый;
Palm Sunday церк. вербное воскресенье to yield the ~ уступить пальму первенства;
признать себя побежденным -
12 turn off
1) сворачивать( на другую дорогу)
2) сворачивать, ответвляться( о дороге) Syn: branch off
3) выключать (радио, газ) ;
гасить (свет) ;
закрывать (кран, воду) ;
заглушать (мотор)
4) выгонять;
увольнять to turn off workmen ≈ увольнять рабочих
5) отделываться( от чего-л.)
6) отводить, отклонять to turn off a question ≈ отвести вопрос
7) отвлекать внимание
8) быстро сделать что-л.
9) отпускать( шутку, комплимент) ;
делать( комплимент)
10) разг. потерять вкус, интерес( к чему-л.)
11) разг. отбить охоту (к чему-л.) ;
разочаровать( кого-л.)
12) разг. наскучить( кому-л.) ;
отвратить от себя
13) портиться( о пище)
14) вянуть и опадать( о листьях)
15) сл. повесить сворачивать (на другую дорогу) - is this where we * to N.? здесь сворачивать на Н.? сворачивать, ответвляться (о дороге) - is this where the road to N. turns off? здесь дорога поворачивает на Н?, отсюда начинается дорога на Н.? выключать (радио, газ) гасить (свет) закрывать (кран, воду) ;
заглушать (мотор) выгонять;
увольнять - to * workmen увольнять рабочих - pay him his wages and turn him off заплати ему заработанное и выгони его отделываться (от чего-л.) ;
сбагрить( что-л.) отводить, отклонять - to * a question отвести вопрос;
уклониться от ответа отвлекать внимание делать, выполнять( работу) - I am appaled at the amount of work he can * я ошеломлен тем, сколько он может сделать /какую громадную работу он может выполнить/ отпускать (шутку, комплимент) ;
делать (комплимент) ;
сочинять( эпиграмму и т. п.) ;
исполнять( песню и т. п.) отделывать, оттачивать( фразу) (разговорное) потерять вкус, интерес (к чему-л.) ;
разочаровать (кого-л.) (разговорное) наскучить (кому-л.) ;
отвратить от себя - he turns me off он мне неприятен;
он вызывает у меня отвращение /отталкивающее чувство/ портиться (о пище) вянуть и опадать (о листьях) поженить( редкое) повеситьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turn off
-
13 palm
I [pɑ:m] n1. бот. пальма ( Palmae)2. 1) пальмовая ветвь ( символ победы)2) победаto bear /to carry off/ the palm - получить пальму первенства; одержать победу
to give the palm to smb. - вручать пальму первенства кому-л.
to yield the palm - уступить пальму первенства; признать себя побеждённым
3. веточка вербы и т. п. ( которую несут в церковь в вербное воскресенье)4. воен. изображение пальмовой ветви ( вместо второго ордена того же названия)II1. [pɑ:m] n1. 1) ладонь2) горсть ( как мера)2. лапа ( якоря)3. клапан (палатки, тента)4. лопасть ( весла)5. широкая часть рогов оленя6. мед. пластинка, бляшка♢
to grease /to oil, to tickle/ smb.'s palm - дать взятку кому-л.; «подмазать» кого-л.; дать «на лапу»to have an itching /itchy/ palm(s) - быть взяточником; быть корыстолюбивым /жадным/
to hold /to have/ smb. it the palm of one's hand - иметь власть над кем-л.
to cross smb.'s palm with silver - позолотить ручку кому-л.
2. [pɑ:m] v1. прятать в руке (карты и т. п.)2. гладить ладонью3. подкупатьthe head of this firm admitted that he palmed right and left - глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
4. сбагрить, всучитьto palm smth. on smb. - всучить кому-л. что-л.
-
14 turn off
[ʹtɜ:nʹɒf] phr v1. 1) сворачивать ( на другую дорогу)is this where we turn off to N.? - здесь сворачивать на N.?
2) сворачивать, ответвляться ( о дороге)is this where the road to N. turns off? - здесь дорога поворачивает на N.?, отсюда начинается дорога на N.?
2. 1) выключать ( радио, газ)2) гасить ( свет)3) закрывать (кран, воду); заглушать ( мотор)3. 1) выгонять; увольнятьpay him his wages and turn him off - заплати ему заработанное и выгони его
2) отделываться (от чего-л.); сбагрить (что-л.)4. 1) отводить, отклонятьto turn off a question - отвести вопрос; уклониться от ответа
2) отвлекать внимание5. 1) делать, выполнять ( работу)I am appalled at the amount of work he can turn off - я ошеломлён тем, сколько он может сделать /какую громадную работу он может выполнить/
2) отпускать (шутку, комплимент); делать ( комплимент); сочинять (эпиграмму и т. п.); исполнять (песню и т. п.)3) отделывать, оттачивать ( фразу)6. 1) разг. потерять вкус, интерес (к чему-л.)2) разг. отбить охоту (к чему-л.); разочаровать (кого-л.)3) разг. наскучить (кому-л.); отвратить от себяhe turns me off - он мне неприятен; он вызывает у меня отвращение /отталкивающее чувство/
7. 1) портиться ( о пище)2) вянуть и опадать ( о листьях)8. шутл. поженить9. редк. повесить -
15 refiler
-
16 sbolognare
-
17 sbolognare
sbolognare (-ógno) vt fam 1) надуть; всучить липу (грубо) 2) fig отделаться (от + G), сбагрить (прост) sbolognarsela слинять, смыться (жарг) -
18 sbolognare
-
19 foist off
Общая лексика: сбагрить (Let's find an American tourist who likes lady hockey players. We can foist her off on him.) -
20 get rid of
1) Общая лексика: избавиться, избавляться от, отвязывать, отделываться от, сбывать, сбыть, отвязаться (от кого-л., чего-л.), отделаться (от кого-л., чего-л.), избавиться (от чего-л.), избавиться (от чего-л., кого-л.), освободиться (от чего-л., кого-л.), избавляться, отделаться, отделываться, отделываться (от чего-л., кого-л.), избавиться (отвязаться, отделаться, от кого-л., чего-л.), освободиться (отделаться, избавиться, от чего-л., кого-л.), сбагрить, спровадить2) Техника: изживать3) Математика: избежать, освобождаться4) Деловая лексика: избавиться от, отделаться от
См. также в других словарях:
сбагрить — спихнуть с плеч, отделаться, сплавить, спихнуть, отфутболить, сбыть, спихнуть с шеи, спихнуть с рук, сбыть с рук, освободиться, избавиться Словарь русских синонимов. сбагрить см. избавиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочн … Словарь синонимов
СБАГРИТЬ — СБАГРИТЬ, сбагрю, сбагришь, совер. (прост.). 1. что. совер. к багрить во 2 знач. (вульг.). 2. кого что. Удалить, отклонить, сплавить кого что нибудь, отделаться от кого чего нибудь (напр. от надоевшего гостя; фам.). Сбагрить с рук. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
СБАГРИТЬ — СБАГРИТЬ, рю, ришь; совер., кого (что) (прост.). То же, что сплавить 2 (во 2 знач.). | несовер. сбагривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СБАГРИТЬ — что (багор), вост. стянуть, стащить, украсть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сбагрить — 1. [180/6] Продать вещь, товар. См. также: двинуть, сдать. Он мне вчера сбагрил телефон. Надо бы сбагрить эму что то… Блатной жаргон, Жаргон гопников 2. [7/0] (О человеке): Отослать (часто вопреки желанию), отправить, переложить ответственность… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Сбагрить — сов. перех. разг. сниж. см. сбагривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбагрить — сбагрить, сбагрю, сбагрим, сбагришь, сбагрите, сбагрит, сбагрят, сбагря, сбагрил, сбагрила, сбагрило, сбагрили, сбагри, сбагрите, сбагривший, сбагрившая, сбагрившее, сбагрившие, сбагрившего, сбагрившей, сбагрившего, сбагривших, сбагрившему,… … Формы слов
сбагрить — сб агрить, рю, рит … Русский орфографический словарь
сбагрить — (II), сба/грю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
сбагрить — A/A гл см. Приложение II сба/грю сба/гришь сба/грят сба/грил 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
сбагрить — рю, ришь; св. кого что. Разг. сниж. Избавиться от кого , чего л., удалив от себя. С. незваного гостя. С. книжный хлам. ◁ Сбагривать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь