саемдаш

Пашам саемдаш улучшить работу;

качествым саемдаш улучшить качество;

аппаратым саемдаш усовершенствовать аппарат.

Тый марий калыкын илышыжым саемдаш шонет. С. Чавайн. Ты хочешь улучшить жизнь марийского народа.

Мӱкш урлыкым саемдаш кок-кум ий гыч мӱкшавам да шӱремӱкшым вашталтена. «Ончыко» Чтобы улучшить породу пчёл, через два-три года заменяем матку и трутней.

Составные глаголы:

(Осяндр:) Йоҥылышым кызытак тӧрлаташ кӱлеш. А. Волков. (Осяндр:) Ошибку сейчас же надо исправить.

Апшат машинам тӧрлата, терга. М. Большаков. Кузнец ремонтирует машину, проверяет.

Сравни с:

А койышым тӧрлаташ лиеш. П. Корнилов. А поведение можно исправить.

Вачук мыланем каласен: «Тый, Яку, тудым (Ерентем) тӧрлаташ пиж». М. Шкетан. Вачук мне сказал: «Ты, Яку, начинай исправлять Еренте».

Сравни с:

«Каври огыл, Гавриил», – поп тӧрлата. О. Тыныш. «Не Каври, Гавриил», – поправляет поп.

– Шола могыржым! – икте ончыкта. – Уке, пурлажым! – весе тӧрлата. В. Сапаев. – Левую сторону! – указывает один. – Нет, правую! – поправляет другой.

Сравни с:

Галстукым тӧрлаташ поправить галстук;

тувырым тӧрлаташ оправить рубашку;

ӱпым тӧрлаташ оправить причёску.

Ӱдырамаш вуйыштыжо сур шальжым тӧрлатыш. Н. Ильяков. Женщина оправила у себя на голове серую шаль.

Ӱдыр ден каче эркын гына верышт гыч тарванышт, шкеныштым тӧрлатен, умбаке ошкыльыч. А. Юзыкайн. Невеста и жених медленно двинулись со своего места, оправив себя, зашагали дальше.

Сравни с:

Тазалыкым тӧрлаташ поправить здоровье;

шылыжым тӧрлаташ вылечить поясницу.

Жап чыла сусырым тӧрлата. А. Березин. Время излечит все раны.

(Алян) йолжо моклештын веле гын, доктор тӧрлата. П. Корнилов. Если у Али нога только вывихнулась, доктор вправит.

Сравни с:

Редакций паша куштылго огыл: тӱрлӧ материалым лудаш да тӧрлаташ перна. М. Казаков. Редакционная работа не из легких: приходится читать и править различный материал.

Яков Павлович тиде («Первый сеҥымаш») пьесым икмыняр тӧрлатен, вияҥден. К. Коршунов. Яков Павлович пьесу «Первая победа» несколько откорректировал, развил.

Сравни с:

Вашкылым тӧрлаташ наладить взаимосвязь;

пашам тӧрлаташ уладить дела.

Ме марийлан у корным ончыктынена, пырля ушнен, илышым тӧрлаташ шонена. М. Шкетан. Мы хотим указать новый путь марийцам, объединившись, хотим наладить жизнь.

Йоча-влак партийыштым пужен ыштат, вийыштым тӧрлатат. А. Мусатов. Ребята перестраивают свою партию, налаживают силы.

Сравни с:

– Мые тыгай пашам тӧрлатен ом керт, чӱчӱ! Д. Орай. – Я такое дело не могу вести, дядя!

Токташ мӧҥгыштыжӧ йыдалым ышта, моло тыгыде сомылкам тӧрлата. Я. Элексейн. Токташ у себя дома плетёт лапти, занимается другими мелкими делами.

Сравни с:

(Чачи) теве тӱредаш кая, теве шияш кая, эре роскотым тӧрлата ыле. «У вий» Чачи то жать ходила, то молотить отправлялась, всё время покрывала расходы.

Сравни с:

Составные глаголы:

Корным тӧрлаш ровнять дорогу.

Лакылажым тӧрлена. С. Чавайн. Ямы-то заровняем.

Пӧрт-влак рат дене тӧр шинчат, пуйто чоҥымо годым воткандыра дене тӧрлен каеныт. Ю. Артамонов. Дома стоят ровными рядами, словно при строительстве прошли, ровняя отвесом.

Сравни с:

Аппаратым тӧрлаш исправить аппарат;

леведышым тӧрлаш отремонтировать крышу.

Латныл гана тудым (кӱрлшӧ воштырым) тӧрлаш кӱлын. М. Сергеев. Четырнадцать раз пришлось исправлять оборвавшиеся провода.

Апшат тӧрла машинам, плугым – агалан ямдыла. М. Большаков. Кузнец ремонтирует машину, плуг – готовит к севу.

Сравни с:

(Вес еҥ) йолыштыжо ыштырым тӧрлышыла кумык лийын шогалеш. А. Эрыкан. Другой человек наклоняется, как бы поправляя онучи на своей ноге.

Галю ӱпшым тӧрлаш пиже. П. Корнилов. Галю начала поправлять свои волосы.

Сравни с:

Йогым тӧрлаш тӧчаш пытаться исправить (перевоспитать) лентяя.

Утларакшым Надя йолташ ӱдыржын койышыжым тӧрлаш толаша. П. Апакаев. Более всего Надя пытается исправить нрав своей подруги.

Сравни с:

Кокытаным тӧрлаш исправить двойку.

Комбайнер Носков начар тӱредын. Кызыт шке йоҥылышыжым тӧрла. В. Иванов. Комбайнер Носков плохо жал. Сейчас исправляет свою ошибку.

Вийытак ыштымым мут дене от тӧрлӧ. Сем. Николаев. Сделанное насильно не исправишь словом.

Сравни с:

(Роза) я ик артисткым тӧрла, я весылан шкем сценыште кузе кучышашым шижтара. М. Рыбаков. Роза то одну артистку поправляет, то другой делает замечание, как надо держаться на сцене.

Сравни с:

(Алян) илыш коклам тӧрлаш опытшо уке. М. Евсеева. У Али нет опыта, чтобы налаживать отношения в жизни.

Шке еш коклатым шкак веле тӧрлен кертат. К. Коршунов. В своей семье лишь сам сможешь уладить отношения.

Сравни с:

«Пашазе ден кресаньык власть гына поян ден нужнам тӧрла», – мане Миклай. М.-Азмекей. «Только рабоче-крестьянская власть уравняет богатых и бедных», – сказал Миклай.

Сравни с:

Кажне шке сомылжым тӧрла. Ю. Артамонов. Каждый занимается своим делом.

– Мыят государственный пашам тӧрлаш тӱҥалам гын, тӱня унчыли савырна. О. Шабдар. – Если и я начну вести государственные дела, мир перевернётся.

Сравни с:

Кӱсыным тӧрлаш покрыть долг;

пуышашым-налшашым тӧрлаш сделать расчёт.

Пашам ыштен пуыметлан пашам ыштенак, киндетлан кинде денак тӧрлем. К. Смирнов. Расчитаюсь за сделанную тобой работу работой же, за твой хлеб – хлебом же.

– Тылат вочшаш тӱрлӧ мер роскотым кӧ тӧрлаш тӱҥалеш? – ачай деч староста чыштыра. О. Тыныш. – Кто будет покрывать различные общественные расходы, которые должны быть на тебе? – требует от отца староста.

Сравни с:

Весым тӧрлаш поучать других;

пошкудым тӧрлаш судить соседа.

Ончыч шкендым ончо, вара еҥым тӧрлӧ. А. Юзыкайн. Сначала на себя посмотри, затем суди людей.

Юмо ужеш, юмо тӧрла. И. Васильев. Бог увидит, бог рассудит.

Сравни с:

Составные глаголы:

Илышым ӓйвӓтлӓндӓрӓш улучшать жизнь.

Сравни с:

Быт пӧрт дом быта;

быт служба служба быта;

быт условийым саемдаш улучшать бытовые условия.

«Кызыт мемнан дене быт условий начаррак, – манеш Вера Петровна. – Эсогыл красный уголокат икте веле». «Ямде лий!» Сейчас у нас бытовые условия неважные, – говорит Вера Петровна. – Даже красный уголок только один».

Бытовой комбинат бытовой комбинат;

бытовой обслуживанийым саемдаш улучшать бытовое обслуживание.

Пьесыште этнографический ден бытовой эпизод-влакат ятырак улыт. А. Асылбаев. В пьесе много этнографических и бытовых эпизодов.

Пенсионер-влаклан интернат-пӧртым шукемдаш, тушто чылажымат йӧнештараш да социально-бытовой обслуживанийым саемдаш. «Мар. ком.» Увеличить сеть домов-интернатов для пенсионеров, повысить их уровень благоустройства и социально-бытового обслуживания.

Минеральный источник минеральный источник.

Вӱд источникым, тидын шотышто изи эҥер ден ерымат, пучымо да лавыргыме деч аралымашым саемдаш. «Мар. ком.» Улучшить охрану водных источников, в том числе малых рек и озёр, от истощения и загрязнения.

Сравни с:

– Тидын нерген ик исторический источникыштат лудалтын, – пелештыш Халидов. К. Васин. – Об этом приходилось читать и в одном историческом источнике, – промолвил Халидов.

Паша – кеч-могай поянлыкын источникше. Ф. Энгельс. Труд – главный источник всякого богатства.

Жапым йомдарымаш трата времени;

документым йомдарымаш потеря документов;

шергакан ӱзгарым йомдарымаш утрата ценностей;

неле йомдарымаш тяжёлая утрата.

Пареҥгым, пакча саскам да бахчевой культурым ыштен налмашым умбакыже кугемдаш, нуным аралыме пашам саемдаш, йомдарымашым чотак шагалемдаш. «Мар. ком.» Добиться дальнейшего увеличения производства картофеля, овощей и бахчевых культур, улучшить их сохранность, резко сократить потери.

Конструкцийын просталыкше простота конструкции;

машинан конструкцийжым саемдаш улучшать конструкцию машины;

кӱртньӧ-бетон конструкций железобетонная конструкция.

Деепричастиян конструкций деепричастная конструкция;

почеш мутан конструкций послеложная конструкция.

Наука учреждений-влакын пашаштым координироватлымашым саемдаш. «Мар. ком.» Улучшить координацию работы научных учреждений.

Сравни с:

Эмлыше косметика лечебная косметика.

Таче тӱрлӧ косметикым ужалышт. Сегодня продавали разную косметику.

Косметика кабинет кабинет косметики.

Кас кочкыш ужин;

кочкышым ямдылаш готовить пищу, еду.

Кишкын йӧратыме кочкышыжо – ужава. Ф. Майоров. Любимый корм змей – лягушки.

Кочкышым йоҥылыш шолтат гын, тушеч витамин йомеш. Я. Ялкайн. Если пищу готовят неправильно, то в нем пропадают витамины.

Кочкышым саемдаш улучшить питание.

Телылан школыштак шокшо кочкыш лиеш. В. Иванов. К зиме прямо в школе будет горячее питание.

Кочкышлан тылеч кугу роскотым ышташ огеш лий. Н. Лекайн. На питание больше этого нельзя расходовать.

Сравни с:

Кочкыш продукт пищевые продукты; продукт(ы) питания;

кочкыш пудырго крошки еды;

кочкыш ӱпш запах еды, пищи.

Кушкыл кочкыш веществам шке улшо среда гыч веле налын кертеш. «Ботаника» Растение может получить питательные вещества только из окружающей его среды.

Идиоматические выражения:

Рӱдаҥме деч лудитлымаш лужение от ржавчины;

лудитлымашым саемдаш улучшить лужение;

ведрам лудитлымаш покрытие поверхности ведра полудой.

Мелиорацийым эртараш провести мелиорацию.

Погынымашым ышташ гын, (Ванька) мелиораций нерген докладымат нӱжеш ыле дыр. М. Шкетан. Если провести собрание, то Ванька, наверно, прочитал бы и доклад о мелиорации.

Мелиораций мероприятий мелиорационное мероприятие.

Мелиораций паша лудмо пӧрт паша гай огыл улмаш. М. Шкетан. Мелиоративную работу не сравнишь с работой в избе-читальне.