р-рение

fuera de propósito — а) не к ме́сту; некста́ти б) неуме́стный

twaongozwa na nia ya kuimarisha amani — на́ми руководи́т иде́я укрепле́ния ми́ра

tunda shabaha chungwa — фрукт, похо́жий на апельси́н

il a un bon accent — у него́ ∫ чи́стый вы́говор <хоро́шее произноше́ние>

mettre l'accent sur...

é ine bö́se A bsicht — злой у́мысел

mit A bsicht — наме́ренно, умы́шленно, с у́мыслом

in der A bsicht — с це́лью, намерева́ясь

ó hne A bsicht — ненаме́ренно, неча́янно

auf j-n, auf etw. (A) A bsichten há ben — име́ть ви́ды на кого́-л., на что-л.

die bé sten A bsichten há ben — име́ть лу́чшие [са́мые благи́е] наме́рения

es war nicht mé ine A bsicht — я э́того не хоте́л [не име́л в виду́]

é rnste A bsichten auf j-n há ben разг. — име́ть серьё́зные наме́рения в отноше́нии кого́-л. ( о браке)

kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

auf á ndere Gedá nken kó mmen^* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

auf ú nrechte Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — поду́мать дурно́е

sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

hí nter j-s Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

in Gedá nken — мы́сленно

ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь

é inen Vó rsatz fá ssen — возыме́ть наме́рение, вознаме́риться, приня́ть реше́ние

der Weg zur Hö́ lle ist mit gú ten Vorsätzen gepflá stert посл. — доро́га в ад вы́мощена благи́ми наме́рениями

the will to live во́ля к жи́зни

will can conquer habit (дурну́ю) привы́чку мо́жно преодоле́ть си́лой во́ли

against one's will про́тив во́ли

at will по жела́нию, как уго́дно

what is your will? каково́ ва́ше жела́ние?

to have one's will доби́ться своего́

a will of one's own своево́лие

of one's own free will доброво́льно, по со́бственному жела́нию

to work with a will рабо́тать с энтузиа́змом

to make ( или to draw up) one's will сде́лать завеща́ние

one's last will and testament после́дняя во́ля ( юридическая формула в завещании)

good (ill) will хоро́шее (плохо́е) отноше́ние

where there is a will there is a way ≅ где хоте́ние, там и уме́ние; бы́ло бы жела́ние, а возмо́жность найдётся

to take the will for the deed дово́льствоваться обеща́ниями

let him do what he will пусть он де́лает, что хо́чет

he who wills success is halfway to it во́ля к успе́ху есть зало́г успе́ха

to will oneself to fall asleep заста́вить себя́ засну́ть

he will come at two o'clock он придёт в два часа́

boys will be boys ма́льчики — всегда́ ма́льчики

accidents will happen всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи

he will smoke his pipe after dinner по́сле обе́да он обыкнове́нно ку́рит тру́бку

I will let you know я непреме́нно извещу́ вас

you will be Mrs. Smith? вы, вероя́тно, ми́ссис Смит?

will do! разг. бу́дет сде́лано!

to take aim прице́ливаться

to aim high ме́тить высоко́

around here в э́том райо́не; неподалёку

to hang around быть побли́зости

to get ( или to come) around подойти́, прибли́зиться

the tree measures four feet around де́рево име́ет четы́ре фу́та в обхва́те

to get around to doing smth. собра́ться сде́лать что-л., собра́ться осуществи́ть наме́рение

to walk around the house обойти́ вокру́г до́ма

to walk around the town гуля́ть по го́роду

around the corner за угло́м

he paid around a hundred dollars он заплати́л о́коло ста до́лларов

to give good counsel дать хоро́ший сове́т

to take counsel with совеща́ться с

King's ( или Queen's) C. короле́вский адвока́т ( по назначению правительства)

to keep one's own counsel пома́лкивать; держа́ть в секре́те

a design for a building прое́кт зда́ния

by design (пред)наме́ренно

to have ( или to harbour) designs on ( или against) smb. вына́шивать кова́рные за́мыслы про́тив кого́-л.

this room is designed as a study э́та ко́мната предназнача́ется для кабине́та

we did not design this result мы не ожида́ли тако́го результа́та

we designed for his good мы де́лали всё для его́ бла́га