-
1 рысь
-
2 рысь
рысь Luchs -
3 рысь
I ж зоол. II жбежать рысью разг. — traben vi (s)пустить лошадь рысью разг. — das Pferd in Trab setzen -
4 Luchs
рысь f . jd. hat Augen [Ohren] wie ein Luchs у кого́-н. глаза́ [слух] как у ры́си aufpassen wie ein Luchs быть начеку́ -
5 Trab
1) Gangart v. Reit- o. Zugtier рысь f. leichter Trab ме́лкая рысь, рысца́, трусца́. schneller Trab кру́пная <ско́рая> рысь. scharfer [voller] Trab ре́звая [по́лная] рысь. im Trab ры́сью, на рыся́х, на рыси́. in leichtem Trab рысцо́й, трусцо́й. in schnellem Trab кру́пной <ско́рой> ры́сью. in vollem < scharfem> Trab на всех <по́лных> рыся́х, во всю рысь. in Trab fallen < übergehen>, sich in Trab setzen пуска́ться пусти́ться ры́сью. aus anderer Gangart переходи́ть перейти́ на <в> рысь, брать взять рысь, зарыси́ть pf. in einen leichten Trab fallen переходи́ть /- на ме́лкую рысь, затруси́ть pf. in einen schnelleren Trab übergehen прибавля́ть приба́вить ры́си, переходи́ть /- на кру́пную <ско́рую> рысь. im Trab gehen < laufen> идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] ры́сью, бежа́ть по- [indet бе́гать] ры́сью, рыси́ть. in leichtem Trab gehen идти́ /- <бежа́ть/-> рысцо́й <трусцо́й>, труси́ть. in <im> Trab reiten < fahren> е́хать по- [indet е́здить ] ры́сью <на рыся́х>, рыси́ть. in leichtem Trab reiten е́хать /- рысцо́й <трусцо́й>, труси́ть (рысцо́й). in vollem Trab reiten е́хать /- <скака́ть /по-> на всех <по́лных> рыся́х, е́хать /- во всю рысь. in Trab setzen пуска́ть пусти́ть ры́сью. aus anderer Gangart переводи́ть /-вести́ на ры́сь2) Laufschritt рысь f. im Trab [in langsamem Trab] wohin laufen бежа́ть по- ры́сью [рысцо́й] куда́-н. sich in Trab setzen пуска́ться пусти́ться ры́сью. sich in leichten Trab setzen пуска́ться /- рысцо́й nun ein bißchen Trab! быстре́й, быстре́й!, жи́во! auf Trab bringen Pers a) antreiben подгоня́ть подогна́ть, подстёгивать /-стегну́ть b) in Bewegung bringen расшеве́ливать /-шевели́ть. jdn. in <im> Trab halten не дава́ть дать переды́шки кому́-н. ( ein bißchen) Trab hinter etw. machen ускоря́ть уско́рить что-н. <темп [тэ] чего́-н.>. etwas Trab dahinter machen поднажа́ть pf. immer auf (dem) Trab sein a) unterwegs всегда́ быть в пути́ b) in Eile всегда́ спеши́ть, всегда́ быть второпя́х -
6 Luchs
сущ.1) общ. пройдоха, проныра, хитрец, скряга, рысь (Lynx (lynx))2) астр. Рысь (созвездие, сокр. Lyn)3) текст. рысь (Lynx lunx) -
7 Karakal
сущ.1) зоол. каракал (Caracal caracal), степная рысь (Felis caracal Güld., Lynx caracal Güld.), каракал2) лес. рысь пустынная -
8 Lyn
-
9 Trab
сущ.общ. рысь (лошади), рысь (бег лошади) -
10 antraben
гл.1) общ. начинать бежать рысью, переходить на рысь, подбегать рысью, подъезжать рысью, перейти на рысь2) разг. подбегать, появляться, приходить, (б. ч. angetrabt kommen) торопливо подходить -
11 Lyn
-
12 Luchs
-
13 antraben
1. vi (h)начинать бежать рысью, переходить на рысь2. (s) (б. ч. angetrabt kommen)1) подбегать ( подъезжать) рысью2) разг. приходить, появляться -
14 gestreckt
-
15 Getrabe
-
16 leicht
1. adj1) лёгкий, нетяжёлыйsich leicht fühlen — чувствовать себя легко2) лёгкий, нетрудныйes ist ihm ein leichtes ≈ это ему ничего не стоит, это ему раз плюнуть3) лёгкий, небольшойein leichtes Fieber — немного повышенная ( невысокая) температура, лёгкий жар4)ein leichter Bruder ( Geselle), ein Mensch von leichtem Schlage — разг. легкомысленный человекleichten Fußes — быстро, легко ( о походке человека)er hat eine leichte Hand — перен. у него ловкая рукаleichten Herzens — с лёгким сердцем, без сожалений ( без размышлений)ein leichtes Mädchen( Ding) — легкомысленная девушка, легкомысленное существо; эвф. девушка лёгкого поведенияer hat einen leichten Schlaf — у него чуткий сон, он чутко спит••mit j-m leichtes Spiel haben — без труда справиться с кем-л.leichten Kaufs davonkommen — дёшево( легко) отделатьсяmir ist's ( wird's) leicht ums Herz — у меня отлегло от сердцаetw. auf die leichte Achsel ( Schulter) nehmen — разг. легко ( беззаботно, легкомысленно) относиться к чему-л.; несерьёзно смотреть на что-л.möge ihm die Erde leicht sein — пусть земля ему будет пухом2. advden Stoff leicht zusammenheften — слегка сметать ( скрепить, приколоть) тканьleicht fallen — мягко падать; упасть не ударившисьsich (D) das Leben leicht machen — облегчать себе жизнь, не утруждать себя, жить без ( не зная) хлопотdas kannst du leicht sagen! — тебе легко говорить!das kommt so leicht nicht wieder — это так скоро не повторитсяer ist leicht gekränkt ( beleidigt) — он очень обидчивыйer wird leichtböse — он очень вспыльчивый, он сразу сердитсяdas ist leicht gesagt, aber schwer getan — сказать-то легче; чем сделатьdas ist leicht möglich — это очень может быть; это вполне возможно -
17 Luchs
-
18 schlank
adj1) стройный; гибкий; худощавый; тонкий; удлинённой формыsich schlank machen, um sich durch eine schmale Öffnung hindurchzuzwängen — сжаться, чтобы протиснуться в узкое отверстие2) изящный, тонкий3) пологий4) быстрый; ловкий -
19 Trab
m -(e)sTrab! — рысью!; быстрей!stets Trab laufen — разг. вечно спешить; вечно находиться в бегахTrab machen — разг. торопитьсяj-n auf den ( in) Trab bringen — разг. подстёгивать, подхлёстывать, подгонять, расшевелить кого-л.etw. auf den ( in) Trab bringen — развернуть (какую-л. работу и т. п.)auf (dem) Trab sein — разг. быть в путиin vollem Trab — быстрой рысью; во весь опорsich in Trab setzen — пуститься рысью; разг. двинуться в путьdas Pferd in Trab setzen — пустить лошадь рысью(im) Trab laufen ( rennen) — бежать рысьюin scharfem Trab reiten — скакать резвой рысью -
20 Trott
m -(e)s, -eрысь, рысцаim Trott gehen — трусить, идти медленной рысьюes geht alles den alten ( seinen gewohnten) Trott — всё идёт по-старому( по старинке); всё идёт своим чередом
См. также в других словарях:
Рысь — У этого термина существуют и другие значения, см. Рысь (значения). ? Евразиатская рысь Научная классификация … Википедия
РЫСЬ — 1. РЫСЬ1, рыси, о рыси, на рыси, мн. (редк.) в том же знач., что ед., жен. 1. Бег, аллюр, при котором лошадь ставит на землю одновременно одну переднюю и одну заднюю ногу. Крупная рысь. Резвая рысь. «Во всю рысь пустил коня.» Шолохов.… … Толковый словарь Ушакова
РЫСЬ — 1. РЫСЬ1, рыси, о рыси, на рыси, мн. (редк.) в том же знач., что ед., жен. 1. Бег, аллюр, при котором лошадь ставит на землю одновременно одну переднюю и одну заднюю ногу. Крупная рысь. Резвая рысь. «Во всю рысь пустил коня.» Шолохов.… … Толковый словарь Ушакова
Рысь — Felis lynx см. также 3.5.2. Род Кошки Felis Рысь [104] Felis lynx (на северо востоке страны) до красноватой (на юге), часто с размытыми темными пятнами, более яркими у кавказских рысей. След округлый, зимой как бы вписан в круг, отпечатанный… … Животные России. Справочник
рысь — 1. РЫСЬ, и, предл. о рыси, на рыси; ж. Быстрый аллюр, средний между галопом и шагом. Резвая р. Перевести коня с галопа на р. ◁ Рысью, нареч. Бежать под горку рысью (о лошадях). Сбегай за хлебом, да смотри рысью! (разг.; бегом, быстро). На рысях,… … Энциклопедический словарь
РЫСЬ — (Felis lynx), млекопитающее рода кошек. Один из самых крупных видов рода, дл. тела 82 109 см. Туловище плотное, ноги длинные. Сильно развиты «баки»; на концах ушей длинные кисточки, лапы сильные, широкие; хвост сравнительно короткий, как бы… … Биологический энциклопедический словарь
Рысь — 1. РЫСЬ, и, предл. о рыси, на рыси; ж. Быстрый аллюр, средний между галопом и шагом. Резвая р. Перевести коня с галопа на р. ◁ Рысью, нареч. Бежать под горку рысью (о лошадях). Сбегай за хлебом, да смотри рысью! (разг.; бегом, быстро). На рысях,… … Энциклопедический словарь
Рысь — (иноск.) удаль, умѣнье, ловкость (намекъ на рысь сильный бѣгъ, рѣзвость лошади). Ср. Вишь какъ крылья Подрѣзали! Не ждалъ я этой рыси Отъ Ѳедора Иваныча!... Гр. А. Толстоій. Царь Ѳвдоръ Іоанновичъ. 4. Ср. Какъ пригонять изъ шестидесяти губерній… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рысь — РЫСЬ, и, о рыси, на рыси, жен. 1. Способ бега лошади (или другого животного), при к ром одновременно выносятся вперёд ноги передняя левая и задняя правая или передняя правая и задняя левая. Ехать рысью. На рысях (рысью). Резвая р. 2. Частый и… … Толковый словарь Ожегова
рысь — конская побежка, в которой лошадь подымает ноги накрест: левую переднюю, и тотчас за ней правую заднюю (Даль, рысить) См … Словарь синонимов
РЫСЬ 1 — РЫСЬ 1, и, о рШыси, на рыси, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова