рыбу

несов.

1. кого-что доштан, қапидан; ловить мячик тӯбро доштан

2. кого--что гирифтан, даст гирифтан, қапидан; сайд кардан; ловить рыбу моҳӣ гирифтан; ловить вора дуздро дастгир кардан

3. что истифода кардан, ғанимат донистан; ловить слова гапро бо диққат гӯш кардан; ловить взгляд нигоҳро пайхас кардан; ловить удобный случай фурсатро ғанимат донистан; ловить момент фурсатро аз даст надодан

4. кого-что нанём перен. гирифтан, дарьёфтан; ловить на слове (словах) кого-л. аз касе; қавл тирифтан; ловить себя на мысли нохост ҳис кардан <> ловить волну (станцию) радио мавҷи радиоро. доштан; в мутной воде рыбу \ловить погов. обро лой карда моҳӣ гирифтан

сов. что коқ (хушк) кардан, хушкондан; завялить рыбу моҳиро хушк кардан

сов.

1. кого-что разг. партофтан, андохтан; ввалить рыбу в лодку моҳиҳоро ба заврақ андохтан

2. прост. даромадан, тохта (тозон, зада) даромадан; толпа ввалила во двор издиҳом ба рӯи ҳавлӣ зада даромад

ж

1. об; стоячая вода оби кӯлмак; проточная вода оби равон; питьевая вода оби хӯрданӣ, нӯшоба; дождевая вода оби борон; жесткая вода оби дурушт; мягкая вода оби нарм; газированная вода оби газдор; минеральная вода оби маъдандор; сохранение в чистоте воздуха и воды тоза нигоҳ доштани ҳаво ва об

2. мн. воды обҳо, чашмаҳо; минеральные воды обҳои маъдандор, чашмаҳои оби маъдандор, чашмаҳои оби шифо; поехать на воды ба чашмаҳои оби шифо рафтан

3. об, дарьё; высокая вода в реке дамиши дарьё, [оби] дарьё фарбеҳ шудааст; ехать по воде бо об рафтан

4. мн. воды геогр. об, обҳо; леса и воды ҷангалу об

5. перен. разг. сергапӣ, пургӯй, кашолгапӣ; в докладе много воды маърӯза дуру дароз аст

6. мн. воды мед. обҳои пардаи ҷанин

7. в знач. нареч. водой бо роҳи обӣ; доставка груза водой кашондани бор бо рохи обӣ <> вольная вода оби кушод (ч_ои яхнобаста ё аз киштӣ холӣ); жёлтая вод а мед. зардобаи чашм, глаукома; живая вода фольк. оби ҳаёт; полая вода оби сел; седьмая (десятая) вода на киселе хеши хари тағоӣ, хеши навасаи бобо; тёмная вода сиёҳобаи чашм (кӯрӣ аз фалачи асаби гавхараки чашм); тяжёлая вода оби вазнин; чйстой воды 1) хушоб; бриллиант чистои воды алмоси хушоб 2) хақиқӣ, гузаро, асил; метафизик чистой воды метафизики гузаро; водой не разлить (не разольешь) аз байнашон қил намегузарад; воды не замутит ӯ мӯрчаро ҳам озор намедиҳад, аз ӯ замин озор намеёбад; возить воду на ком-л. корҳои сахтро ба касе бор кардан; вывести кого-л. на чистую (на свежую) воду миси касеро баровардан; выйти сухим из воды аз осиё бутун баромадан, аз об хушк баромадан; лить воду на чью-л. мельницу ба осиёби касе об сар додан; носить воду решетбм бо ғалбер об кашондан; окатить (облить) холодной водой дилхунук (дилсард) кардан; пойтй в огонь и в воду за кого-что-л. ба хотири касе, чизе худро ба обу оташ задан; посадить на хлеб и воду ҷазои гуруснагӣ додан, хӯроки серй надодан; пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гӯлах олав мондан; толочь воду в ступе дар ҳован об кӯфтан; оҳани сард кӯфтан; буря в стакане воды як пула гап нею сад пула ғавғо; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст, ба ях навишта, ба офтоб мондаст; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагӣ барин; как в воду глядел каромот кардааст, гӯё ки пешакӣ медонист; как (будто, словно, точно) в воду канул беному нишон [гум] шуд; как в воду опущенный димоғсӯхта, ғамгин, хафа, маъюс; как водой смыло беному нишон шуда рафт, ғайб зад; как две капли воды чун як себи дукафон; как рыба в воде чун моҳӣ дар об; как с гуся вода пушти ману табари қассоб; [и] концы в воду на пай ҳасту на Ҳайдар, беному нишон; много -ы утекло чандин харбузапазӣ гузашт; в мутной воде рыбу ловить погов. обро лой карда моҳӣ гирифтан; деньги [что] вода посл. я* пул чирки даст (оби равон) аст; под лежачий камень вода не течёт посл. я* ҳаракату баракат; тише воды, ниже травы погов. вод роҳ гардад заминро озор намедиҳад; мӯрчаро озор намедиҳад; с лица не воду пить погов. «ҳуснашро ба лаълӣ андохта ба бозор намебарорӣ

сов. что

1. дуд додан; выкоптить рыбу моҳиро дуд додан

2. дудадор кунондан, бо дуда олудан (олондан); выкоптить потолок шифтро бо дуда олондан

несов.

1. кого-что кар кардан

2. что пахш кардан, паст кардан, хомӯш кардан (овозро); гул моря -л посторонние звуки ғурриши баҳр дигар овозҳоро пахш мекард

3. что (о растениях) зер (пахш) кардан; дикий бурьян глушил всё своей густотой бурган ҳама чизро пахш мекард

4. что перен. фурӯ нишондан; глушить в себе гнев ғазаби худро фурӯ нишондан

5. кого прост. зада аз ҳуш равондан, гаранг кардан; глушить рыбу моҳиро гаранг кардан (ба воситаи зарба задани ях ё таркондани чизе дар зери об)

6. что прост. хомӯш кардан, куштан; глушить угли лахчаро хомӯш кардан (куштан) <> глушить водку (вино) прост. мурданивор арак хӯрдан; глушить мотор моторро хомӯш кардан

сов. что тамом пухтан, тамом пазондан, пухта тайёр кардан; доварить рыбу моҳиро тамом пухтан; доварить мясо до готовности гӯштро пухта тайёр кардан

сов. что дуд дода тамом кардан, то охир дуд додан, дуддиҳиро тамом кардан; докоптить оставшуюся рыбу моҳии боқимондаро дуд дода тамом кардан

сов. что пок (тоза) карда шудан, тамоман пок (покиза) кардан; дочистить всю рыбу моҳиро тоза карда шудан

сов. что бирён (кабоб) кардан, пухтан; зажарить рыбу моҳиро бирьён кардан

сов. ба дудкунӣ сар кардан; лампа закоптила чароғ ба дудкунӣ сар кард

сов. что

1. бо дуд сиёҳ кардан; закоптить стены деворҳоро бо дуд сиёҳ крдан; закоптить стекло шишаро бо дуд сиёҳ кардан

2. дуд хӯрондан, дуд додан;.закоптить рыбу моҳиро дуд додан

сов.

1. кого-что ях кунон-дан, ях бандондан; заморозить рыбу моҳиро ях бандондан; - фрукты меваро ях кунондан

2. что разг. бисёр хунук кардан; заморозить бутылку шампанского шишаи шампанро бисёр хунук кардан

3. что перен. беҳаракат монондан, хобонда мондан, боздоштан, нигоҳ доштан; заморозить проект лоиҳаро хобонда мондан; заморозить средства маблағҳоро боздошта мондан

4. что разг. (обезбояить) карахт (беҳис) кардан

сов. что қима андохтан, гӯшти кӯфта андохтан; зафаршировать рыбу ба даруни моҳӣ қима андохтан

сов. что

1. хоидан; мыши изгрызли ящик мушҳо қуттиро хоидаанд

2. хӯрдан; кошка изгрызла рыбу гурба моҳиро хӯрдааст

несов. что 1., Консерв кардан; консервировать рыбу моҳиро консерв кардан

2. (предохранять) аз пӯсидану вайрон шудан нигоҳ доштан

3. йерен - муваққатан хобондан, мавқуф гузоштан

несов.

1. дуд кардан; лампа коптить чароғ дуд карда истодааст 2 что дуд додан; коптить рыбу моҳиро дуд додан // что (покрывать копотью) дудолуд кардан; небо коптить умрро бекора (беҳуда) гузарондан

(мут|ен, -на, -но)

1. тира, хира; лойолуд, гилолуд; мутное вино шароби тира; мутные зеркала оинаҳои хира

2. туманолуд, тира, хира; мутное небо осмони тира

3. (о свете) хира, норавшан; мутная лампочка лампочкаи хира

4. сафедтоб; мутные облака ползлй по небу абрҳои сафедтоб дар осмон шино мекарданд

5. перен. (тревожный) изтиробангез

6. перен. (о сознании, разуме) тира, хира; норавшан, мубҳам; мутная голова ақли тира <> в мутной воде рыбу ловить погов. Обро лой карда моҳӣ гирифтан

сов. что, чего разг. қабат-қабат буридан; напластать рыбу для соления моҳиро барои намак кардан қабат-қабат буридан

м тӯр, тӯри моҳигирӣ; ловить рыбу неводом бо тӯр моҳӣ доштан

сов.

1. кого-что (птицу, рыбу) ҳалқабандӣ кардан

2. что (дерево) ҳалқапечон кардан