-
1 Bächlein
-
2 Fließ
руче́й -
3 Rinnsal
-
4 Bach
-
5 Dorfbach
руче́й, протека́ющий через дере́вню [село́] -
6 Forellenbach
руче́й, где во́дится форе́ль -
7 Quellbach
руче́й, иду́щий от ключа́ -
8 Abfallbach
Abfallbach m ниспада́ющий руче́й; каска́дный руче́й -
9 Beek
Beek n -(e)s, -e н.-нем. стоя́чий руче́й, непрото́чный руче́й, за́водь -
10 Gießbach
-
11 schlängeln
2) sich schlängeln in Windungen verlaufen извива́ться, ви́ться, змеи́ться. ein Bach schlängelt sich durch die Wiesen руче́й змеи́тся по луга́м / руче́й течёт, извива́ясь по луга́м. ein Weg schlängelt sich durch das Tal доро́га змеи́тся <извива́ется> по доли́не. sich in Windungen schlängeln извива́ться /-ви́ться (пе́тлями). sich um etw. schlängeln обвива́ть /-ви́ть что-н., обвива́ться /-ви́ться вокру́г чего́-н. ein Pfad schlängelt sich um den Berg тропи́нка спира́лью поднима́ется в го́ру | geschlängelt изви́листый3) sich schlängeln durch etw. sich geschmeidig bewegen (ло́вко) пробира́ться /-бра́ться <(ло́вко) проти́скиваться/-ти́снуться> сквозь что-н. | sich geschickt durch die Paragraphen des Gesetzes schlängeln лави́ровать среди́ пара́графов зако́на -
12 -lein
-
13 rauschen
viSeide ( ein Kleid) rauscht — шёлк ( платье) шуршит ( шелестит)sie rauschte durch den Saal — она прошла по залу, шурша платьемein Beifallssturm rauschte durch das Theater — буря аплодисментов пронеслась по театру3) идти в рост ( о растениях)4) охот. быть в течке -
14 Rause
f =, -n -
15 Rinnsal
n -(e)s, -eручеёк; водосток; русло; канавка, борозда( промытая дождём) -
16 überrieseln
I vi (s) II 1. vt1) с.-х. орошать2) струиться, течь (где-л., по чему-л.)2. vimpes überrieselt mich heiß und kalt — меня бросает то в жар, то в холод -
17 Gerinnsel
сущ.1) общ. скоагулировавшееся вещество2) устар. канава, канавка, небольшой канал, ручеёк3) хим. загустевшая жидкость, коагулят, свёрток (крови), сгусток, текучая вода -
18 Rause
сущ.общ. ручеёк -
19 Rinnsal
сущ.1) общ. канавка, струйка, борозда (промытая дождём), ручеёк2) геол. водосток, жёлоб, ложе, ложе реки, русло реки, русло (реки)3) океаногр. вымоина -
20 das Bachlein rauscht
прил.общ. ручеёк журчитУниверсальный немецко-русский словарь > das Bachlein rauscht
См. также в других словарях:
ручеёк — ручеёк … Словарь употребления буквы Ё
ручеёк — руче/ёк/ … Морфемно-орфографический словарь
Ручеёк — может означать: Ручеёк русская детская игра; Ручеёк посёлок в Севском районе Брянской области; Ручеёк посёлок в Асекеевском районе Оренбургской области … Википедия
РУЧЕЁК — РУЧЕЁК, ручейка, муж. уменьш. к ручей. «Куда ты, светлый ручеек, стремишься?» Фет. «Много ручейков текут так смирно, сладко.» Крылов. От мокрого зонта течет ручеёк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ручеёк — РУЧЕЙ, чья, м. Водный поток, текущий струёй. Горный р. Журчание ручья. Бегут весенние ручьи. Ручьи слёз (перен.). Кровь льёт ручьём (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ручеёк — ручеёк, ручейки, ручейка, ручейков, ручейку, ручейкам, ручеёк, ручейки, ручейком, ручейками, ручейке, ручейках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ручеёк — ручеёк, ейк а … Русский орфографический словарь
ручеёк — см. ручей; чейка/; м.; уменьш. ласк. Ручеёк журчит … Словарь многих выражений
руче́йник — ручейник … Русское словесное ударение
ручеёчек — сущ., кол во синонимов: 1 • ручеечек (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ручеёк (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ручеёк … Википедия