-
1 румянить
1) ( покрывать румянцем) colorer vt, rosir vt2) ( красить румянами) mettre du rouge -
2 farder
I vt1) красить, подкрашивать, румянить ( лицо)2) перен. при(у)крашивать3) подсовывать некачественные товары (покупателю, прикрывая их доброкачественными)•II vi2) уст. давить всей тяжестью3) мор. наполняться ветром ( о парусе) -
3 maquiller
vt1) гримировать; румянить, подкрашивать2) подделывать, фальсифицировать; перекрашивать; подкрашивать; замазывать3) перен. приукрашивать, искажать4) арго делать, поделывать• -
4 peindre
непр. vt1) красить; раскрашивать, расписыватьpeindre à l'huile — писать маслом, масляными краскамиse faire peindre — заказать свой портрет3) описывать, живописать, изображать, показывать• -
5 recrépir
vt2) подправлять (штукатурку, побелку)3) разг. румянить, белить лицо4) перен. прикрывать, маскировать -
6 roser
-
7 нарумянить
см. румянить -
8 habiller son visage
(на)румянить щеки, (на)краситьсяDictionnaire français-russe des idiomes > habiller son visage
-
9 farder
гл.1) общ. подкрашивать, румянить (лицо), подсовывать некачественные товары (покупателю, прикрывая их доброкачественными), красить, оседать (о стене)2) мор. наполняться ветром (о парусе)3) устар. давить всей тяжестью4) перен. прикрашивать, приукрашивать5) тех. оседать (напр. о стене), оседать (о стене, сооружении)6) стр. оседать (о сооружении) -
10 maquiller
гл.1) общ. подкрашивать, румянить, фальсифицировать, наносить макияж, красить, замазывать, перекрашивать, гримировать, подделывать2) перен. искажать, приукрашивать3) арго. поделывать, делать -
11 peindre
гл.1) общ. живописать, изображать, показывать, раскрашивать, расписывать, писать (красками), делать роспись, красить, описывать, рисовать3) стр. окрашивать -
12 recrépir
гл.1) общ. заново белить, заново штукатурить, подправлять (штукатурку, побелку)2) разг. белить лицо, румянить3) перен. маскировать, прикрывать4) тех. заново оштукатуривать5) стр. подправлять побелку, подправлять штукатурку -
13 roser
См. также в других словарях:
РУМЯНИТЬ — РУМЯНИТЬ, румяню, румянишь, несовер., кого что. 1. (совер. зарумянить). Покрывать румянцем. Мороз румянит щеки. 2. (совер. нарумянить). Покрывать, красить румянами. Румянить себе щеки. 3. (совер. зарумянить) перен. Делать красным. Заря румянит… … Толковый словарь Ушакова
РУМЯНИТЬ — РУМЯНИТЬ, ню, нишь; ненный; несовер. 1. кого (что). Красить румянами. Р. себе щёки. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого (что). Покрывать румянцем. Мороз румянит лица. Заря румянит небо. | совер. нарумянить, ню, нишь; ненный (к 1… … Толковый словарь Ожегова
Румянить — несов. перех. 1. Покрывать румянами [румянец 1.] (лицо, щеки). 2. Вызывать румянец 1. на лице, щеках. 3. перен. Покрывать румянцем [румянец 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
румянить — рум янить, ню, нит (кого, что) … Русский орфографический словарь
румянить — (II), румя/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
румянить — ню, нишь; нсв. (св. разрумянить). кого что. 1. Вызвать румянец; делать румяным. Мороз румянит щёки. Заря румянит восток. 2. (св. нарумянить). Накладывать румяна. Р. себе лицо ◁ Румяниться, нится; страд … Энциклопедический словарь
румянить — ню, нишь; нсв. (св. разрумя/нить) см. тж. румяниться кого что 1) Вызвать румянец; делать румяным. Мороз румянит щёки. Заря румянит восток. 2) (св. нарумя/нить) Накладывать румяна … Словарь многих выражений
румянить(ся) — румян/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
РУМЯНЫЙ — РУМЯНЫЙ, словно нарумяненный, подернутый местами алою, яркою красниною, поалевший, зардевшийся, зарделый, с румянцем. Румяный, вообще яркого, но нежного, приятного алого цвета. Румяная заря, облака, восход, расцвеченный багряными оттенками.… … Толковый словарь Даля
нарумя́нить — ню, нишь; сов., перех. (несов. нарумянивать и румянить). 1. Вызвать румянец на лице, щеках, сделать румяным; разрумянить. Очень красиво было ее строгое лицо, нарумяненное зимним воздухом. М. Горький, Сторож. 2. Покрыть румянами. На эстраде сидел… … Малый академический словарь
разрумя́нить — ню, нишь; сов., перех. (несов. разрумянивать). 1. (несов. также румянить). Покрыть румянцем, сделать румяным. Он обрадовался, увидев Нину, разрумяненную быстрой ездой. Куприн, Молох. 2. разг. Сильно нарумянить (щеки, лицо). И вскоре потом… … Малый академический словарь