Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

речной

  • 1 folyam-

    Magyar-orosz szótár > folyam-

  • 2 folyó-

    Magyar-orosz szótár > folyó-

  • 3 folyami

    * * *
    формы: folyamiak, folyamit, folyamilag
    речно́й
    * * *
    речной;

    \folyami uszály — баржа, берлина;

    \folyami hajóállomás — речной вокзал; \folyami hajózás ld. folyamhajózás; \folyami hal — речная рыба; \folyami homok — речной песок; \folyami rendőrség {főleg kapitalista országokban) — речная полиция; \folyami szállítás — речной транспорт; \folyami sziget — речной остров

    Magyar-orosz szótár > folyami

  • 4 folyóhordalék

    Magyar-orosz szótár > folyóhordalék

  • 5 vízibusz

    речной трамвай; водный автобус

    Magyar-orosz szótár > vízibusz

  • 6 hajóállomás

    * * *
    формы: hajóállomása, hajóállomások, hajóállomást
    при́стань ж
    * * *
    пристань; судовая станция;

    folyami \hajóállomás — речной вокзал/порт;

    tengeri \hajóállomás — морской вокзал/порт

    Magyar-orosz szótár > hajóállomás

  • 7 kikötő

    • порт пристань,гавань
    * * *
    формы: kikötője, kikötők, kikötőt
    порт м, при́стань ж; га́вань ж
    * * *
    [\kikötőt, \kikötője, \kikötők] порт, пристань; (kikötőhely) причал; (kikötésre alkalmas, védett hely, öböl) гавань; естественный порт; (kikötői berendezések, létesítmények, intézmények összessége) пристань;

    folyami \kikötő — речной порт; речная пристань; (ennek épülete) речной вокзал;

    jégmentes \kikötő — незамерзающий порт; katonai \kikötő — военный порт; kereskedelmi \kikötő — торговый порт; külső \kikötő — аванпорт; légi \kikötő — воздушный порт; аэропорт; szabad \kikötő — свободный порт; tengeri \kikötő — морской порт; befut — а \kikötőbe входить/войти в порт/гавань; a \kikötőben — в порту; на пристани; \kikötőben van/áll — стоить в гавани v. у причала

    Magyar-orosz szótár > kikötő

  • 8 folyó

    • река мелководная
    * * *
    I формы существительного: folyója, folyók, folyót
    река́ ж

    a folyóra — на́ ре́ку

    a folyó partján — на берегу́ реки́

    II формы прилагательного: folyóak, folyót, folyóan/folyólag
    теку́щий

    a folyó év — теку́щий год м

    folyó hó 5-én — 5-го сего́ ме́сяца

    * * *
    +1
    mn. 1. (folyékony halmazállapotú) жидкий, текучий; (nem álló, hanem mozgó vízről) проточный;

    sűrűn \folyó — густотекучий;

    2. (folyamatban levő) текущий; (pl. tárgyalásról) ведущийся;

    a \folyó év — текущий/ньшешний год;

    \folyó év júliusában — в июле масяце с.г.; a \folyó évben — в текущем году; \folyó évi — текущего года; hiv. сего года; с.г.; \folyó havi — текущего месяца; \folyó hó — текущий месяц; \folyó hó ötödikén — питого (числа) сего месяца (с.м.); a \folyó hónapban — ч текущем месяце; műsz. \folyó javítás — текущий ремонт; \folyó ügyek — текущие дела;
    3.

    a szerződésből \folyó kötelezettségek — обязательства, вытекающие из договора;

    4.

    egymásba \folyó hangok v. színek — сливающиеся звуки v. цвета

    +2
    fn. [\folyót, \folyója|\folyók] река; (kisebb) речка;

    bővizű \folyók — полноводные реки;

    nemzetközi (közigazgatás alatt álló) \folyók — международные реки; faúsztatásra alkalmas \folyó — сплавная река; sekély vizű \folyó — мелкая река; biz. речушка; széles \folyó — широкая река; \folyó alsó folyása/szakasza — нижнее течение v. низовье реки; \folyó felső folyása/szakasza — верхнее течение v. верховье реки; \folyók egyesülése — стечение рек; a \folyó forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки; a \folyó kanyarulata — изворот/изгиб/ излом/ излучина/поворот/колено реки; \folyó sodra — быстрина; \folyó partján/\folyónál — на реке; на берегу реки; a \folyó innenső partja — эта сторона реки; a \folyóinnenső partján v. a \folyón innen — на этой стороне реки; a \folyó túlsó partja — та сторона реки;
    заречная сторона; заречье;

    a \folyó túlsó partján — на той стороне реки;

    a \folyó vizét jég(páncél) borítja — вода реки затянута льдом; ez a \folyó nincs rajta a térképen — этой реки нет на карте; \folyó menti — приречный; \folyó menti fűzek — приречные вербы; a \folyó befagyott/beállt — река застыла/ стала; \folyóban élő — речной; vmely \folyón felfelé — вверх по реке; vmely \folyón lefelé — вниз по реке; a \folyón túl — на той стороне реки; a \folyón túli — заречный, забережный; \folyón túli táj./terület — заречье, забережье

    Magyar-orosz szótár > folyó

  • 9 hajó

    • судно тр.средство
    * * *
    формы: hajója, hajók, hajót
    1) су́дно с, парохо́д м; кора́бль м

    a hajón — на борту́

    2) архит кора́бль м, неф
    * * *
    [\hajót, \hajója, \hajók] 1. корабль h., судно;

    aknakereső \hajó — минный тральщик;

    aknarakó \hajó — минный заградитель; atomhajtású \hajó — атомоход; судно с атомным двигателем; csapatszállító \hajó — военно-транспортное судно; Diesel-motoros \hajó — теплоход; egyárbocos \hajó — одномачтовое судно; evezős \hajó — гребное судно; farkerekes \hajó — заднеколесник; faszállító \hajó — лесовоз; fedélzet nélküli kis folyami \hajó — трешкоут; folyami \hajó — речной пароход; речное судно; gabonaszállító \hajó — зерновоз; háromárbocos \hajó — трёхмачтовое судно; tört. háromevezős \hajó — трирема; három fedélzetű \hajó — трёхпалубное судно; jégtörő \hajó — ледокольный пароход; kábelfektető \hajó — пароход, прокладывающий кабель; kerekes \hajó — колёсное судно; kereskedelmi \hajó — коммерческий/торговый корабль;
    коммерческое/торговое судно;

    kirakó/átrakó \hajó — разгрузное/разгрузочное судно;

    kísérő \hajó — конвойное судно; конвоир; kis mertílőképességű\hajó — маломерное судно; lapos fenekű folyami \hajó (pl. a Dnyeperen) — байдак; óriás \hajó — огромное/громадное судно; légpárnás \hajó — судно на воздушной подушке; ötezer tonnás \hajó — судно водоизмещением в пять тысяч тонн; parti \hajó — каботажное судно; каботажник; partról vontatott \hajó — бечевое судно; portyázó \hajó — рейдер; szállító \hajó — транспортное судно; személyszállító \hajó — пассажирский корабль; szénszállító \hajó — угольщик; szovjet lobogó alatt úszó \hajó — корабль/пароход под советским флагом; tengeri \hajó — морское судно; tőkesúlyos \hajó — килевое судно; úszó \hajó — корабль на плаву; villamos \hajó — электроход; vitorlás \hajó — парусное судно; vontató \hajó — буксирное судно; \hajó bal oldala — левый борт; бакборт, бакборд; \hajó dülöngése — бортовая качка; a \hajó előre-hátra ingása (bukdácsolása) — килевая качка; \hajó feneke — дно; \hajó jobb oldala — правый борт; штирборт; \hajó kormányzása — управление судном; a \hajó nyomvonala — килевая линия судна; a \hajó sodra — кильватер; \hajó száma/jelzete — позывные tsz.; árut \hajóba rak — грузить v. нагружать/ нагрузить товары на судно; franko/költségmentesen \hajóba rakva — франко-судно; (átv. is) kidob a \hajóból выбросить v. выкинуть за борт; \hajón — на корабле; (a fedélzeten) на борту; \hajón megy — плыть на корабле; \hajón szállít — перевозить на пароходе/судне; \hajón (gőzhajón) utazik — ехать на пароходе; felvesz — а \hajóra взять на борт; \hajóra száll — садиться/сесть на корабль; \hajóra szállás — посадка на судно; \hajót dokkba visz — ставить судно в док; \hajót kiköt — пришвартовывать/пришвартовать v. причаливать/причалить судно; \hajót vontat (parton haladva) — бурлачить; közm. nagy \hajónak mély víz kell — большому корабли большое плавание;
    2. müsz. (varrógépen) челнок, каретка;
    3.

    ép. templom \hajója — корабль h., неф;

    4.

    \hajó alakú — в виде корабли

    Magyar-orosz szótár > hajó

  • 10 homok

    * * *
    формы: homokja, homokok, homokot
    песо́к м
    * * *
    [\homokot, \homokja] 1. песок;

    aranysárga/ arányló \homok — золотой/золотистый песок;

    arany tartalmú \homok — золотоносный песок; elmosott/ elsodort \homok — смытый песок; finom \homok — мелкий песок; folyami \homok — речной песок; futó \homok — зыбучие пески; hcrdalékos \homok — наносный песок; kavicsos/durva \homok — дресва; laza \homok — рыхлый песок; mosott \homok — смывной песок; nagy/durva szemű \homok — крупный песок; parti \homok — прибрежный
    песок;

    sárga \homok — жёлтый песок;

    úszó \homok — плавун; vízmosásból származó \homok — овражный песок; \homok került a cipőbe — песок засыпался в башмаки; \homokot leköt — закреплять/закрепить пески;
    2.

    szól. \homokba dugja a fejét — прятать голову под крыло;

    \homokra épít — строить на песке; tervei \homokra épültek — его планы построены на песке;
    3. orv. ld. vesehomok

    Magyar-orosz szótár > homok

  • 11 kavics

    • галька камни
    * * *
    формы: kavicsa, kavicsok, kavicsot
    гра́вий м, га́лька ж
    * * *
    [\kavicsot, \kavicsa, \kavicsok] (kövecske) камешек, камушек; (folyami) гравий, галька, галечка, geol. хрящ, дресва; (durva szemcséjű homok) крупный песок;

    folyami \kavics — речной гравий; речная галька;

    gömbölyű \kavics — голыш; tengeri \kavics — морская галька; zúzott \kavics — щебень h., щебёнка; (apro'.) расщебёнка; kaviccsal aláágyaz (vasúti pályatestet) — балластировать; kaviccsal beszór — щебенить; zúzott kaviccsal borít/burkol (pl. utat) — мостить щебнем; щебенить

    Magyar-orosz szótár > kavics

  • 12 kosár

    * * *
    формы: kosara, kosarak, kosarat/kost
    1) корзи́на ж; корзи́нка ж
    2) спорт корзи́на ( в баскетболе)

    kosarat dob-ni — забра́сывать/-ро́сить мяч в корзи́ну

    * * *
    [kosarat, kosara, kosarak] 1. корзина короб;

    bevásárló/piaci \kosár — базарная корзинка:

    fedeles \kosár — корзина с крышкой; fonott \kosár — плетёная корзинка; плетёнка; háncsból készült \kosár — Лубянка; kézimunkás \kosár — корзинка для рукоделия; kis \kosár — корзинка, кошёлка; a \kosár füle — ручка корзины;
    kosarat fon сплетать/сплести корзину;
    2.

    {jelzöi használatban) egy \kosár gyümölcs — корзинка фруктов;

    egy \kosár virág — корзина цистой;
    3. ritk. (mélyvízi uszoda medencéje) речной бассейн;
    4. rep. léghajó kosara корзина аэростата; 5. haj. {árbockosár) марс; 6. sp. (kosárlabdában)

    a). (állvány és háló) — гол; {háló} корзина;

    b) (találat) забитый мяч;

    7. sp. (vívásban:
    a kard kosara) гарда рапиры; 8. átv., biz. kosarat ad vkinek отказывать/отказать кому-л.; kosarat kapott он получил отказ

    Magyar-orosz szótár > kosár

  • 13 közlekedés

    • движение транспорта по маршрутам
    • передвижение транспорта по маршрутам
    • сообщение транспортное
    * * *
    формы: közlekedése, közlekedések, közlekedést
    1) движе́ние с (уличное, дорожное и т.п.)

    jobboldali közlekedés — правосторо́ннее движе́ние с

    egyirányú közlekedés — односторо́ннее движе́ние

    2) сообще́ние с (железнодорожное и т.п.), тра́нспорт м
    * * *
    [\közlekedést, \közlekedése] движение, сообщение, коммуникация; (szállítás) транспорт;

    baloldali (v. jobboldali) \közlekedés — движение левой (v. правой) стороной; движение по левой (v. по правой) стороне;

    egyirányú \közlekedés — одностороннее движение; движение в одном направлении; folyami \közlekedés — речной транспорт; kétirányú \közlekedés — двустороннее движение; közúti \közlekedés — дорожное движение; légi \közlekedés — воздушное сообщение; (szállítás) воздушный транспорт; аэротранспорт; szárazföldi \közlekedés — сухопутный транспорт; tengeri \közlekedés — морской транспорт; utcai \közlekedés — уличное движение; az utcai \közlekedés szabályai — правила уличного движения; városi \közlekedés — городской транспорт; vasúti \közlekedés — железнодорожное сообщение; железнодорожный транспорт; vízi \közlekedés — водный транспорт; \közlekedés rendje — порядок движения; a \közlekedés megállt — движение приостановлено; megindult a \közlekedés — движение открылось; megjavítja a \közlekedést — улучшить сообщение; szabályozza a \közlekedést — регулировать движение

    Magyar-orosz szótár > közlekedés

  • 14 szállítás

    • транспорт грузовой
    * * *
    формы: szállítása, szállítások, szállítást
    доста́вка ж; перево́зка ж; транспортиро́вка ж

    ház-hoz szállítás — доста́вка на дом

    * * *
    [\szállítást, \szállításа, \szállítások] 1. (közlekedési eszközön) возка; (odaszállítás) подвоз, biz. подвозка к чему-л.; (vhonnan vhová) отвоз, своз; {egyik helyről a másikra) перевозка, транспортирование, транспортировка, транспорт, отправление, отправка; (különböző helyekre) развоз, nép. развозка;

    folyami \szállítás — речной транспорт;

    háztól házig \szállítás — перевозка домашних вещей с квартиры на квартиру; igás/fogatos \szállítás — гужевой транспорт; katonai \szállítás — военная перевозка; légi \szállítás — воздушный транспорт; авиатранспорт, аэротранспорт; szárazföldi \szállítás — сухопутный транспорт; tengeri \szállítás — морской транспорт; vasúti \szállítás — железнодорожный/рельсовый транспорт; vízi \szállítás — водный транспорт; az áruk (különböző helyre való) \szállítása — развоз товаров;
    2. (eljuttatás a megrendelőhöz) поставка, доставление, доставка;

    állami \szállítások — государственные поставки;

    határidőre való \szállítás — поставка в срок; házhoz \szállítás — доставка на дом; késedelmes \szállítás — запоздалая поставка; súlyhiánnyal való \szállítás — недогрузка;
    3.

    jóvátételt \szállítások — репарационные поставки;

    4. biz. (elhozás) принос, доставление, доставка;

    tűzifa \szállítása — доставка дров;

    5.

    bány. érc felszínre \szállítása — выкатка руды

    Magyar-orosz szótár > szállítás

  • 15 aknakutató

    I
    mn.:

    \aknakutató naszád — речной тральщик;

    II

    fn. [\aknakutatót, \aknakutatója, \aknakutatók] (utász) — миноискатель h.

    Magyar-orosz szótár > aknakutató

  • 16 belvízi

    \belvízi hajózás — судоходство по внутренним водам;

    \belvízi kikötő — речная пристань;
    речной порт;

    \belvízi utak — внутренние водные пути

    Magyar-orosz szótár > belvízi

  • 17 folyamhajózás

    rég. речное судоходство/плавание; речной транспорт

    Magyar-orosz szótár > folyamhajózás

  • 18 folyamőr

    kat. рядовой речной флотилии/ стражи

    Magyar-orosz szótár > folyamőr

  • 19 folyómedence

    földr. бассейн реки; речной бассейн

    Magyar-orosz szótár > folyómedence

  • 20 folyópart

    берег реки; речной берег; (rakpart} набережная;

    a \folyópart — оп на берегу реки

    Magyar-orosz szótár > folyópart

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Речной — Речной  название населённых пунктов в России: См. также: Речная и Речное Речной  населённый пункт, Сефтренское сельское поселение Верхнетоемского района Архангельской области. Речной  микрорайон города Ишимбая на правом берегу …   Википедия

  • РЕЧНОЙ — РЕЧНОЙ, речная, речное прил. к река. Речной берег. Речная вода. || Живущий в реке. Речная рыба. Речной рак. || прил., по знач. связанное с плаванием по рекам. Речное пароходство. Речное сообщение. Речное судно. Речной путь. Речной трамвай. Речной …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕЧНОЙ — см. река и речка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • речной — (геол.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fluvial …   Справочник технического переводчика

  • речной — Относящийся к реке или речным процессам, к организмам живущим в реках, а также ко всему, что служит результатом воздействия рек. Syn.: флювиальный …   Словарь по географии

  • речной — ( ая, ое) речной; маӈбоду нӯ, ониду нӯ балдӣ; маӈбова нӯ онива нӯ пулсӣ; речной теплоход маӈбова пулсӣ теплоход …   Русско-нанайский словарь

  • Речной вокзал (станция метро — Речной вокзал (станция метро, Москва) Станция «Речной вокзал» Замоскворецкая линия Московский метрополитен …   Википедия

  • Речной трамвайчик (альбом) — Речной трамвайчик Студийный Аллы Пу …   Википедия

  • Речной транспорт — (внутренний водный транспорт) транспорт, осуществляющий перевозки грузов и пассажиров судами по внутренним водным путям, как по естественным (реки, озёра), так и по искусственным (каналы, водохранилища). Перевозки по Каспийскому морю относятся к… …   Википедия

  • Речной флот — Речной транспорт (внутренний водный транспорт) транспорт, осуществляющий перевозки грузов и пассажиров судами по внутренним водным путям, как естественным (реки, озёра), так и по искусственным (каналы, водохранилища). Перевозки по Каспийскому… …   Википедия

  • Речной угорь — ? Речной угорь Научная классификация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»