-
81 detto
détto 1. agg 1) сказанный detto fatto — сказано — сделано è presto detto — легко сказать 2) прозванный Leonardo Bruni detto l'Aretino — Леонардо Бруни по прозванию Аретино 3) упомянутый, вышеназванный Arlecchino e detti — те же и Арлекин ( ремарка) 2. ḿ 1) сказанное, речь, слова stando al suo detto … — по его словам …, если верить его словам … 2) изречение, афоризм detto popolare — пословица un bel detto — красное словцо 3) let.ra шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма¤ avereper detto — учесть, считать за правило, зарубить себе на носу lasciar detto — просить <велеть> передать ( напр просьбу — на словах) dal detto al fatto c'è un gran tratto prov — ~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается per un bel detto si perde un amico prov — ~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора quel che è detto è detto prov — сказанного не воротишь -
82 a part
1) Математика: составляющая часть -
83 aside
[ə'saɪd]1) Общая лексика: анекдот или шутка по ходу рассказа, анекдот по ходу рассказа, в резерве, в стороне, в сторону (to take somebody aside - отвести кого-либо в сторону), второстепенное произведение, второстепенное событие, замечание сделанное "про себя", отдельно, отступление (в речи), прочь, слова, произносимые (актёром) в сторону, слова, произносимые актёром в сторону, шутка по ходу рассказа, за исключением, кроме2) Компьютерная техника: экранная сноска3) Лингвистика: апарте4) Биржевой термин: (from market) "В сторону (от рынка)" (http://yas.yuna.ru/), (from market) "В сторону от рынка" (http://yas.yuna.ru/)5) Театр: ремарка "в сторону", второстепенное произведение (и т.п.) -
84 comment
['kɒment]1) Общая лексика: делать замечания, делать критические замечания, заметить, замечание, комментарий, комментировать, критика, объяснительное примечание, объяснять, отзыв, отклик, откликаться, пересуды, прокомментировать, сделать критическое замечание, сообщать своё мнение, толки, толкование, толковать, ремарка, утверждение (a comment made to the media-сделанное в СМИ утверждение), заявление, огрызаться2) Компьютерная техника: снабжать комментариями3) Военный термин: ваше мнение (помёта)4) Юридический термин: комментирование6) Дипломатический термин: высказывание, высказывать замечание, останавливаться (на чём-л.), высказываться (по поводу чего-л.), комментировать (что-л.)7) Вычислительная техника: примечание, комментарий (напр. в тексте УП)8) Деловая лексика: высказываться, истолковывать, критическое замечание, пояснительное замечание9) юр.Н.П. пояснение10) Интернет: коммент -
85 direction
[d(a)ɪ'rekʃ(ə)n]1) Общая лексика: адрес (на письме и т. п.), директивы, инструкция, инсценировка, направление, область, постановка (спектакля, фильма), правление, предписание, распоряжение, режиссура, руководство, сторона, сфера, указание, управление (to work under the direction of somebody - работать под руководством кого-либо), дирекция, направление деятельности2) Морской термин: приказание4) Техника: курс, сторона (направление)5) Математика: контроль, направленность, направляющий6) Железнодорожный термин: направление оси7) Юридический термин: директива, напутствие присяжным, управление (ребёнком), наставление8) Электроника: ориентация, ось9) Деловая лексика: линия10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: рабочая директива, указание документ, указание (документ)11) Нефтегазовая техника азимутальное направление13) Сахалин Р: документ14) Кабельные производство: заведование, руководство (заведование, управление)15) Макаров: команда, работа с актёрами, ремарка, указание дороги, предписание (врача), указание (врача), сфера (деятельности), совет, как пройти (куда-л.), направление (ось)16) Газовые турбины: направление (движения, действия силы и пр.) -
86 enter Hamlet
Общая лексика: входит Гамлет (ремарка в пьесе) -
87 enter king solus
Макаров: входит король один (ремарка в пьесе) -
88 exeunt
-
89 exit Hamlet
Общая лексика: Гамлет уходит (ремарка в пьесе) -
90 loquitur
-
91 marginal note
1) Общая лексика: заметка на полях страницы, указание, сделанное на полях (документа)2) Юридический термин: заметка, краткое резюме содержания текста на полях документа, примечание на полях, указание, сделанное на полях документа3) Полиграфия: маргиналий, пометка на полях, примечание на поле страницы, выноска (на полях), сноска на поле (страницы)4) Деловая лексика: сноска на полях5) юр.Н.П. примечание6) Макаров: ремарка, заметка на полях (страницы), примечание на полях (страницы), сноска на полях (страницы) -
92 remark
[rɪ'mɑːk]1) Общая лексика: внимание, высказаться (о чём-л., по поводу чего-л. - on, upon), высказываться, делать замечания, заметить, заметка, замечание, замечать, наблюдать, наблюдения, отметить, отмечать, пометка, примечание, сделать замечание, ссылка, высказываться (о чем-л.), Оговорка2) Военный термин: взыскание3) Техника: вставка, комментировать, повторно пометить5) Вычислительная техника: комментарий6) Патенты: делать заметки7) Деловая лексика: делать замечание8) Макаров: наблюдение, ремарка9) Логистика: перемаркировывать -
93 remarque
[rɪ'mɑːk]Общая лексика: мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры, ремарка -
94 side note
1) Общая лексика: ремарка2) Полиграфия: примечание, помещённое сбоку -
95 small side note
Общая лексика: Маленькая ремарка -
96 tableau
['tæbləʊ]1) Общая лексика: драматическая ситуация, живая картина, журнал, неожиданная сцена, официальный список, перечень, список2) Французский язык: живописная картина, яркое изображение3) Техника: клеточная матрица5) Театр: занавес (ремарка в конце пьесы или акта) -
97 writing-in
2) Юридический термин: вписывание имени кандидата в баллотировочный документ -
98 stage direction
[`steɪʤdɪ`rekʃ(ə)n]сценическая ремаркарежиссура, работа режиссера, режиссерское искусствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stage direction
-
99 Anmerkung
сущ.1) общ. (критическое) замечание, заметка, сноска, примечание2) тех. комментарий3) лингв. ремарка4) фин. ссылка5) полигр. выноска6) высок. (устное) замечание -
100 Ausblende
сущ.радио. звук (исполнение, голос) уводится (ремарка в тексте передачи)
См. также в других словарях:
ремарка — и, ж. remarque f. 1. Заметка, примечание. БАС 1. И ежели что не так покажетца, чтоб ремарки поставили и на каждый ремарк экспликацию вины дела. 23. 2. 1720. Указ Петра I. // Карташев 2 348. Притом посылаю вашему благородию копию о ремарках над… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕМАРКА — (от фр. remarquer замечать, отмечать). Отметка, примечание, заметка, выноска в книге. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕМАРКА пометка, замечание. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Ремарка — (французское remarque «замечание», «примечание») драматургический термин. Главное содержание Р. указание места и времени действия, а также сценических поступков и психологического состояния персонажей. Как общее правило, Р. выполняет чисто… … Литературная энциклопедия
Ремарка — может означать: Ремарка (в литер.) (от франц. remarque замечание, примечание) внесюжетный элемент произведения; композиционно стилистический приём, заключающийся в отступлении автора от непосредственного сюжетного повествования … Википедия
ремарка — См … Словарь синонимов
Ремарка — в драматическом произведении текст с указаниями автора для режиссера, постановщика, актеров об обстановке на сцене, поведении действующих лиц, их возрасте, одежде, характере и т. п. См. Внешняя ремарка, Внутренняя ремарка … Издательский словарь-справочник
РЕМАРКА — (франц. remarque) 1) замечание автора текста (книги, рукописи, письма), уточняющее или дополняющее какие либо детали.2) В гравюре набросок в стороне от основного изображения.3) В драматургии, театре пояснение, указание драматурга для читателя,… … Большой Энциклопедический словарь
РЕМАРКА — РЕМАРКА, ремарки, жен. (франц. remarque). 1. Отметка, письменное замечание (книжн.). || Пояснение автора к тексту пьесы (обычно в скобках), дающее указания об обстановке, игре артистов, входах, выхода и т.п. (лит. театр.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
РЕМАРКА — РЕМАРКА, и, жен. 1. Отметка, примечание (устар.). Ремарки на полях книги. 2. В пьесе: пояснение автора к тексту, касающееся обстановки, поведения действующих лиц, их внешнего вида. | прил. ремарочный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Ремарка — (от франц. remarque заметка), небольшое по размеру изображение на полях оттиска, часто не связанное с сюжетом гравюры. Происхождение ремарки связано со своего рода пробой пера испытанием инструмента при начале работы над гравюрной доской … Художественная энциклопедия
РЕМАРКА — примечание на полях книги, пометка в торговой книге, на счете и пр. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь