-
81 не
не nicht; в соединении с неопр. артиклем передаётся отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передаётся инфинитивом с ohne zu я не приду завтра ich komme morgen nicht это не немецкое, а русское слово das ist kein deutsches, sondern ein russisches Wort вовсе не durchaus nicht; keineswegs; gar nicht я не вижу в этом никакого вреда ich sehe ( gar) keinen Schaden darin не только nicht nur, nicht allein; nicht mehr я больше не буду этого делать ich will ( werde] es nicht mehr tun, ich mache es nicht mehr тебе этого не сделать du machst ( schaffst] es nicht, das kannst du nicht machen не правда ли? nicht wahr? не хотите ли? wollen Sie nicht? не говоря ни слова ohne ein Wort zu sagen не говоря уже о том, что... geschweige denn, daß... я не могу не сказать ich kann nicht umhin zu sagen не он, а ты nicht er, sondern du это не беда das ist nicht so arg ( nicht so schlimm], das schadet nichts, das macht nichts не без того nicht ganz ohne не раз mehrmals, öfters ему не по себе er ist unwohl; er fühlt sich nicht ganz gut не за что! (ответ на благодарность) keine Ursache!; bitte schön ( sehr]! скрывай не скрывай, всё равно всё станет известно ob man es verbirgt oder nicht, alles wird sovieso bekannt что это там: корабль не корабль, скала не скала was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Felsen -
82 обойтись
обойтись 1. разг. (стоить) kosten vt, vi; zu stehen kommen* vi (s) это обошлось мне недорого das hat mich nicht viel gekostet это тебе дорого обойдётся перен. das wird dir teuer zu stehen kommen 2. (с кем-л., с чем-л.) umgehen* vi (s) (mit), be|handeln vt обойтись бережно с кем-л. ( с чем-л.] jem. ( etw.] (A) schonend be|handeln 3. (без кого-л., чего-л.) auskommen können* (ohne); entbehren können* vt он может обойтись без посторонней помощи er kann ohne fremde Hilfe auskommen 4. (удовольствоваться) auskommen* vi (s) (чем-л. mit) я должен обойтись этой суммой ich bin auf diese Summe an|gewiesen 5. (закончиться благополучно) abgehen* vi (s), ablaufen* vi (s) обошлось без неприятностей alles ist glimpflich abgelaufen а как-нибудь обойдётся es wird schon gehen -
83 остаться
остаться bleiben* vi (s) остаться на второй год (в школе) sitzenbleiben* vi (s) до леса осталось два километра es sind noch zwei Kilometer bis zum Walde я остаюсь при своём мнении ich bleibe bei meiner Meinung, ich bleibe dabei, daß... мне ничего другого не остаётся, как... es bleibt mir nichts anderes übrig, als (+ Inf. с zu) у меня ничего больше не осталось ich habe nichts mehr übrig всё осталось как было alles blieb unverändert а остаться в живых am Leben bleiben* vi (s) после него остались жена и дети er hat Frau und Kinder hinterlassen за вами остаётся пять рублей Sie bleiben (mir) noch fünf Rubel schuldig остаться в дураках der Dumme sein; den kürzeren ziehen* остаться в силе in Kraft bleiben* vi (s) остаться ни при чём leer ausgehen* vi (s) -
84 рваться
рваться II 1. (вырываться) sich losreißen* собака рвётся на цепи der Hund will sich von der Kette losreißen 2. (стремиться) streben vi (к кому-л. zu; к чему-л. nach); sich sehnen (nach), (vor Begierde) brennen* vi рваться в бой sich in den Kampf stürzen wollen рваться I 1. (разрываться) reißen* vi (s), zerreißen* vi (s); Löcher bekommen* (изнашиваться) 2. (взрываться) explodieren vi, zerspringen* vi (s); krepieren vi (s) (о снарядах) а где тонко, там и рвётся посл. wo es dünn ist, da reißt''s -
85 сдаваться
-
86 смеяться
смеяться lachen vi смеяться над кем-л. über jem. (A) lachen, sich über jem. (A) lustig machen; jem. (A) auslachen (высмеивать) смеяться над чем-л. etw. (A) auslachen смеяться исподтишка sich (D) ins Fäustchen lachen vi тут нечему смеяться da ist nichts zu lachen а хорошо смеётся тот, кто смеётся последний посл. wer zuletzt lacht, lacht am besten -
87 то
то есть das heißt (сокр. d. h.), das ist (сокр. d. i.); nämlich, und zwar (а именно) то I см. тот это не то das ist es nicht это совсем не то das ist etwas ganz anderes ты сказал (совсем) не то du hast etwas (ganz) Falsches gesagt ни то ни сё nicht dies, noch das; weder Fisch noch Fleisch( ни рыба ни мясо) то да сё dies und jenes то II 1. (тогда) so, dann (или не переводится) если ты не придёшь, то я всё сделаю сам kommst du nicht, (so) mache ich alles selbst 2.: то... то... bald... bald... она то плачет, то смеётся bald weint sie, bald lacht sie то так, то иначе bald so, bald anders; einmal so, einmal anders не то..., не то... entweder... oder; halb... halb он родился не то в Иркутске, не то в Хабаровске er ist (entweder) in Irkutsk oder in Chabarowsk geboren она не то плачет, не то смеётся halb weint sie, halb lacht sie а то-то 1) da erst, da... mal то-то он рассердится da wird er erst böse sein 2) darum, also то-то ты так весел darum bist du so lustig не то, чтобы... nicht, daß... (+ Konj. Prät.) не то, чтобы мне хотелось... nicht, daß ich gerade Lust hätte а не то sonst, andernfalls то и дело beständig, in einem fort, immer wieder то III усилит. частица 1. (das ist es) gerade это-то я и хотел сказать das ist es gerade, was ist sagen wollte, gerade das wollte ist auch sagen 2. schon я-то знал об этом ich habe schon davon gewußt а то-то и есть, то-то и оно das ist es (ja) eben! -
88 Aktienring
сущ.1) экон. ринг, где ведётся торговля акциями2) фин. место на бирже, где ведётся торговля акциями -
89 Anmeldeland
сущ.1) юр. страна подачи заявки, страна, в которой подаётся заявка (Tat), страна, в которой подана заявка, страна-заявитель2) патент. страна, в которой подаётся заявка -
90 Brotbelag
сущ.1) общ. то, что кладётся на бутерброд (колбаса, сыр и m.n), что кладётся на бутерброд (колбаса, сыр и т. п.), то2) пищ. компонент бутерброда (колбаса, сыр и т.п.), начинка бутерброда (колбаса, сыр и т.п.) -
91 Fahrrad billig abzugeben
сущ.общ. дёшево продаётся велосипед (в объявлении), дёшево продаётся велосипед (объявление)Универсальный немецко-русский словарь > Fahrrad billig abzugeben
-
92 Kleinvieh macht auch Mist
сущ.посл. и мелочи могут пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся), всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)Универсальный немецко-русский словарь > Kleinvieh macht auch Mist
-
93 Rabattgruppe
сущ.1) экон. группа товаров, группа товаров, на цены которых даётся скидка, группа товаров, на цены которых предоставляется скидка, на цены которых даётся скидка2) бизн. группа товаров, на которые предоставляется скидка -
94 Sicherungsnehmer
сущ.1) экон. лицо, которому передаётся право собственности (в обеспечение долга)2) бизн. лицо, которому передаётся закладываемое имущество (в обеспечение долга) -
95 Standby-Kredit
сущ.1) юр. резервный кредит (так в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25 его собственной квоты)2) экон. кредит, предоставляемый МВФ своим членам для сальдирования платежных балансов3) бизн. резервный кредит (так, в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25% его собственной квоты) -
96 Treunehmer
сущ.1) юр. доверенное лицо, доверенный, лицо, которому передаётся право собственности на имущество (в обеспечение долга), государство, осуществляющее опеку, лицо, которому доверено управление чужим имуществом, управляющий секвестированным предприятием -
97 Wer zuletzt lacht, lacht am besten
союзобщ. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимУниверсальный немецко-русский словарь > Wer zuletzt lacht, lacht am besten
-
98 da kann ich mir gleich den Strick nehmen
нареч.фам. в таком случае мне остаётся только повеситься, в таком случае мне остаётся только удавитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > da kann ich mir gleich den Strick nehmen
-
99 er kann Pfeife rauchen
мест.вульг. обойдётся, перебьётсяУниверсальный немецко-русский словарь > er kann Pfeife rauchen
-
100 es steht zu hoffen
1. част.общ. можно ожидать, остаётся надеяться, остаётся ожидать2. мест.общ. можно надеяться (...), следует ожидать (...)3. сущ.общ. следует надеяться
См. также в других словарях:
остаётся — (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся сил • существование / создание, субъект, продолжение вопрос остаётся •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ведётся — борьба ведётся • действие, пассив на ся, продолжение ведётся война • действие, пассив на ся, продолжение ведётся наблюдение • действие, пассив на ся, продолжение ведётся подготовка • действие, пассив на ся ведётся поиск • действие, пассив на ся… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
раздаётся — голос раздаётся • действие, субъект раздаётся выстрел • действие, субъект раздаётся звук • действие, субъект раздаётся команда • действие, субъект раздаётся крик • действие, субъект раздаётся смех • действие, субъект раздаётся стон • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
создаётся — впечатление создаётся • действие, субъект, начало создаётся возможность • существование / создание, пассив на ся, начало создаётся впечатление • действие, субъект создаётся иллюзия • существование / создание, субъект, начало создаётся ощущение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Когда Спящий проснётся — When the Sleeper Wakes Жанр: роман Автор: Герберт Уэллс Публикация: 1899 первая редакция Отдельное издание: 1910 … Википедия
Человек, который смеётся — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/31 августа 2012. Дата постановки к улучшению 31 августа 2012 … Википедия
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» — «Варяг» после боя Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня на стихи австрийского поэта Рудольфа Грейнца (в переводе Е. М. Студенской), посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки « … Википедия
Кто смеётся последним? — Жанр сатирическая комедия Режиссёр Владимир Корш Саблин В главных ролях Борис Платонов Владимир Владомирский Г … Википедия
Тень, или Может быть, всё обойдётся — Жанр сказка, притча Режиссёр Михаил Козаков Автор сценария Михаил Козаков, Игорь Шевцов В главных ролях … Википедия
Гвардия умирает, но не сдаётся — Генерал Пьер Камбронн. Миниатюра, 1816. На левой стороне лица видны следы ранения, полученного в битве при Ватерлоо[1] … Википедия
Человек не сдаётся — Жанр Военная киноповесть Режиссёр Иосиф Шульман Автор сценария Иван Стаднюк В главных ролях … Википедия