-
1 glimpflich
glimpflich I a снисходи́тельный, мя́гкий1. снисходи́тельно, мя́гко;2.: glimpflich davonkommen дё́шево отде́латься; das ist noch glimpflich abgegangen э́то обошло́сь сравни́тельно благополу́чно -
2 glimpflich
'glimpflich mírný, snesitelný;glimpflich davonkommen vyváznout pf bez větší škody;glimpflich ausgehen <s>končit jakžtakž -
3 glimpflich
glimpflich1 schappelijk, redelijk ⇒ mild, vrij goed♦voorbeelden:glimpflich davonkommen • er (nog) goed, schappelijk afkomen -
4 glimpflich
-
5 glimpflich
glimpflich ['glımpflıç]wir sind noch \glimpflich davongekommen onu hafif [o az bir zararla] atlattık, ondan az bir zararla kurtulduk, onu geçiştirdik -
6 glimpflich
glimpflich, clemens (in Bestrafung von Schuldigen u. Strafbaren, gnädig). – lenis. mollis (mild, der alles Harte aus Zartgefühl vermeidet; lenis auch von der g. Strafe selbst). – Adv.clementer: leniter; molliter. – etwas g. auslegen, mollius interpretari alqd.
-
7 glimpflich
I Adj. Strafe, Urteil: (relatively) mild; Verluste: (relatively) light; Ausgang, Ende: relatively happy, not too serious, with little harm done; ein glimpfliches Ende nehmen turn out better than one feared, end (relatively) happilyII Adv.: glimpflich davonkommen get off lightly; es ist noch einmal glimpflich abgegangen oder abgelaufen we etc. were lucky* * *glịmpf|lich ['glImpflɪç]1. adj(= mild) mild, light, lenient; Unfall minor; Verletzungen slight, light; Folgen negligibleeinen glimpflichen Ausgang nehmen — to pass off without serious consequences
2. advbestrafen mildlyglimpflich davonkommen — to get off lightly
mit jdm glimpflich umgehen or verfahren — to treat sb mildly or leniently; mit Gefangenem to treat sb humanely
glimpflich abgehen or ablaufen or verlaufen — to pass( off) without serious consequences
* * *glimpf·lich[ˈglɪmpflɪç]I. adj[weniger] \glimpflich sein to be [more] serious, to have [or form entail] [more] serious consequences2. (mild) lenient, light, mildII. adv\glimpflich davonkommen to get off lightly\glimpflich/weniger \glimpflich/ \glimpflicher abgehen [o ablaufen] [o verlaufen] to pass [off] without/with more/with less serious consequences2. (mild)mit jdm \glimpflich umgehen [o verfahren] to treat sb leniently [or mildly]jdn \glimpflich bestrafen to give sb a mild [or lenient] sentence* * *1.1)der Unfall nahm ein glimpfliches Ende — the accident turned out not to be too serious
2) (mild) lenient <sentence, punishment>2.1) (ohne Schaden)es ist glimpflich abgegangen — it turned out not to be too bad
2) (mild) mildly; leniently* * *A. adj Strafe, Urteil: (relatively) mild; Verluste: (relatively) light; Ausgang, Ende: relatively happy, not too serious, with little harm done;ein glimpfliches Ende nehmen turn out better than one feared, end (relatively) happilyB. adv:glimpflich davonkommen get off lightly;abgelaufen we etc were lucky* * *1.1)2) (mild) lenient <sentence, punishment>2.1) (ohne Schaden)2) (mild) mildly; leniently -
8 glimpflich
glimpf·lich [ʼglɪmpflɪç] adj[weniger] \glimpflich sein to be [more] serious, to have [or ( form) entail] [more] serious consequences1) ( ohne schlimmere Folgen)\glimpflich davonkommen to get off lightly;\glimpflich/weniger \glimpflich/\glimpflicher abgehen [o ablaufen] [o verlaufen] to pass [off] without/with more/with less serious consequences2) ( mild)jdn \glimpflich bestrafen to give sb a mild [or lenient] sentence -
9 glimpflich
1) ohne großen Schaden благополу́чный. adv добро́м, благополу́чно, дёшево. das ist noch einmal glimpflich abgegangen на э́тот раз де́ло око́нчилось добро́м <благополу́чно>. glimpflich davonkommen отде́лываться /-де́латься добро́м <благополу́чно, дёшево>2) nachsichtig, mild мя́гкий [хк]. jdn. glimpflich behandeln обраща́ться с кем-н. мя́гко. mit jdm. glimpflich umgehen < verfahren> обходи́ться обойти́сь с кем-н. мя́гко. glimpflich ausfallen v. Strafe быть мя́гким -
10 glimpflich
'glɪmpflɪçadjglimpflichI AdjektivAusgang, Verlauf bénin(-igne); Strafe léger(-ère)II Adverb(ohne schlimme Folgen) de façon bénigne; Beispiel: du bist glimpflich davongekommen! tu t'en es tiré(e) à bon compte! -
11 glimpflich
'glɪmpflɪç 1. adj 2. advglimpflich ['glɪmpflɪç]I AdjektivII Adverb(ohne Schaden) bien parado; wir sind noch glimpflich davongekommen aún salimos bien parados del asuntoAdjektiv1. [ohne Schaden] sin perjuicio2. [nachsichtig] indulgente————————Adverb1. [ohne Schaden] sin perjuicio2. [nachsichtig] con indulgencia -
12 glimpflich
präd glimpflich davonkommen wyjść pf bez szwanku (z G);glimpflich ausgehen zakończyć się pf dość pomyślnie -
13 glimpflich
1. adjснисходительный, мягкий2. adv1) снисходительно, мягко2)glimpflich davonkommen — дёшево отделатьсяdas ist noch glimpflich abgegangen — это обошлось сравнительно благополучно -
14 glimpflich
glimpflich lempelig, lemfældig;glimpflich davonkommen slippe mildt ( oder nådigt, helskindet) fra det -
15 glimpflich
glimpflich lindrig, mild;glimpflich davonkommen komma lindrigt undan -
16 glimpflich
glímpflich adv леко, без щети или загуби; glimpflich davonkommen отървавам се леко.* * *a мек, внимателен, av щадящ; av гладко, без вреди davonkommen лесно отървавам. -
17 glimpflich
a mərhəmətli, rəhmdil, yumşaq; \glimpflich davonkommen canını qurtarmaq -
18 glimpflich
прил.общ. без (больших) потерь, легко, мягкий, мягко, счастливый, благополучно, снисходительно, снисходительный, благополучный -
19 glimpflich
ad] umjeren, obazriv; - davonkommen, sich - aus der Affaire (afere) ziehen fig jeftino proći (prođem); eine -e Strafe blaga kazna -
20 glimpflich
a1) благополучный, без большого вреда [урона], без больших потерьder glímpfliche Áúsgang éíner Sáche — благополучный исход дела
Er ist noch glímpflich davóngekommen*. — Он ещё дёшево отделался.
Das ist noch glímpflich ábgelaufen [ábgegangen, verláúfen]. — Это окончилось ещё сравнительно благополучно.
2) снисходительный, мягкий (о приговоре, штрафе и т. п.)j-n glímpflich behándeln — снисходительно обращаться с кем-л
См. также в других словарях:
Glimpflich — Glimpflich, er, ste, adj. et adv. mit Glimpf, in dem Glimpfe gegründet, bemühet andern alle unangenehme Empfindungen so viel möglich zu ersparen, und darin gegründet. Die Wundärzte pflegen ihre Patienten nicht alle Mahl glimpflich zu behandeln.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
glimpflich — Adj. (Aufbaustufe) ohne größeren Schaden, ohne negativen Ausgang Synonym: ohne schlimme Folgen Beispiele: Wir hoffen auf einen glimpflichen Ausgang der Verhandlungen. Das ist noch einmal glimpflich abgegangen. glimpflich Adj. (Oberstufe) von… … Extremes Deutsch
glimpflich — Adj nur noch in Wendungen wie glimpflich davonkommen , d.h. ohne größeren Schaden std. phras. (8. Jh.), mhd. gelimpflich, ahd. gilimphlih angemessen Stammwort. Zum starken Verb ahd. gilimpfan sich geziemen, gebühren (vielleicht über das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
glimpflich — glimpflich: Das Adjektiv mhd. gelimpflich, ahd. gilimpflīh kann eine Ableitung sein von dem heute veralteten Substantiv Glimpf »Nachsicht; Fug, Billigkeit« (mhd. g‹e›limpf, ahd. gilimpf) oder von dem nicht mehr gebräuchlichen Adjektiv frühnhd.… … Das Herkunftswörterbuch
glimpflich — harmlos; weich; sanft; friedlich; mild; nachsichtig * * * glimpf|lich [ glɪmpf̮lɪç] <Adj.>: ohne größeren Schaden oder schlimme Folgen [abgehend]: glimpflich davonkommen; das lief gerade noch einmal glimpflich ab; ein glimpflicher Ausgang.… … Universal-Lexikon
glimpflich — glịmpf·lich Adv; ohne (großen) Schaden oder Nachteil <glimpflich davonkommen; etwas läuft glimpflich ab>: Bei dem Autounfall bin ich noch einmal glimpflich davongekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
glimpflich — 1. einigermaßen, erträglich, gerade noch annehmbar, halbwegs, leidlich, ohne größeren Schaden, ohne schlimme Folgen, passabel, schlecht und recht; (ugs.): mit einem blauen Auge. 2. behutsam, milde, nachsichtig, nicht hart, nicht streng, pfleglich … Das Wörterbuch der Synonyme
glimpflich davonkommen — [Redensart] Bsp.: • Mit einer Geldstrafe von 50 Pfund bist du ja noch ziemlich glimpflich davongekommen … Deutsch Wörterbuch
glimpflich — glịmpf|lich … Die deutsche Rechtschreibung
barmherzig — glimpflich, [grund]gütig, milde, mitfühlend, nachsichtig; (geh.): mildtätig; (bildungsspr.): human, indulgent; (Rel.): gnädig. * * * barmherzig:1.⇨mitleidig–2.⇨wohltätig–3.⇨mild[e](1) barmherzig 1.→gütig 2.→selbstlos … Das Wörterbuch der Synonyme
Glimpf — glimpflich: Das Adjektiv mhd. gelimpflich, ahd. gilimpflīh kann eine Ableitung sein von dem heute veralteten Substantiv Glimpf »Nachsicht; Fug, Billigkeit« (mhd. g‹e›limpf, ahd. gilimpf) oder von dem nicht mehr gebräuchlichen Adjektiv frühnhd.… … Das Herkunftswörterbuch
