-
1 рваться
рваться II 1. (вырываться) sich losreißen* собака рвётся на цепи der Hund will sich von der Kette losreißen 2. (стремиться) streben vi (к кому-л. zu; к чему-л. nach); sich sehnen (nach), (vor Begierde) brennen* vi рваться в бой sich in den Kampf stürzen wollen рваться I 1. (разрываться) reißen* vi (s), zerreißen* vi (s); Löcher bekommen* (изнашиваться) 2. (взрываться) explodieren vi, zerspringen* vi (s); krepieren vi (s) (о снарядах) а где тонко, там и рвётся посл. wo es dünn ist, da reißt''s -
2 рваться
рватьсянесов1. (разрываться) (ξε-) σχίζομαι / κόβομαι, κομματιάζομαι (о нити, веревке),2. (стремиться куда-л.) θέλω, ἐπιθυμώ, (έπι)ζητώ:\рваться в бой ἐπιζητώ νά ρίχτω στή μάχη· \рваться на гвобо́ду ἐπιθυμώ τή λευτεριά·3. (взрываться) ἐκρήγνυμαι, σκάζω:снаряды рву́тся τά βλήματα σκάζουν. -
3 РВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РВАТЬСЯ
-
4 рваться
даридан, ( пора, канда) шудан -
5 рваться
-
6 рваться
break глагол: -
7 рваться
1.1. ( разрываться) break*, burst*; (о платье и т. п.) tear*рваться от одного прикосновения — tear* at a touch
2. ( взрываться) burst*2.рваться на свободу — long, или be dying, to be free
-
8 рваться
несов.1) ( на части) rompersi, spezzarsi; stracciarsi, strapparsi (о ткани и т.п.)2) ( взрываться) esplodere vi (e); scoppiare vi (e)3) ( стремиться) scalpitare perdi (+ inf); essere impaziente di (+ inf) рваться на свободу — aspirare alla libertàрваться в бой — fremere per la voglia di combattere•• -
9 рваться
1) рва́тися; ( разрываться) розрива́тися, де́ртися, -ре́ться, дра́тися (дере́ться)2) ( взрываться) рва́тися, розрива́тися; ( подрываться) підрива́тися3) ( вырываться) рва́тися; ( дёргаться) сми́катися (сми́каюся, сми́каєшся и сми́чуся, сми́чешся), ша́рпатися4) (перен.: стремиться куда-л., к кому-чему-л.) рва́тися, порива́тися, порива́ти\рваться ться в бой — рва́тися в бій
\рваться ться в даль — порива́тися в далечі́нь
5) страд. рва́тися; вирива́тися; рва́тися; де́ртися, дра́тися, шматува́тися, -ту́ється; підрива́тися; виса́джуватися (-джується) в пові́тря -
10 рваться
несовер.2) (о ткани, бумаге и т.п.) драцца, дзерціся3) страд. ірвацца, рваццадрацца, дзерцісясм. рвать I -
11 рваться
I нсв2) о снарядах to burst; to explode, to go off3) о связях to break (off)•- рваться на части- рваться по швам II нсвстремиться to burst; to long; to thirst for/after litрва́ться в дра́ку — to be spoiling for a fight
она́ рва́ла́сь домо́й — she longed to return home
он рва́лся на фронт — he was bursting to go into action
-
12 рваться
1. несов.йыртылыу2. несов.өҙөлөү, туҡталыу3. несов.шартлау, ярылыу4. несов.ысҡынырға тырышыу5. несов.атлығыу, ашҡыныу, ынтылыу6. несов. страд. от рвать I 1 – 6 -
13 рваться
I1) ( разрываться) reißen (непр.) vi (s), zerreißen (непр.) vi (s); Löcher bekommen (непр.) ( изнашиваться)••где тонко, там и рвется посл. — wo es dünn ist, da reißt'sII1) ( вырываться) sich losreißen (непр.)2) ( стремиться) streben vi ( к кому-либо - zu; к чему-либо - nach); sich sehnen (nach), (vor Begierde) brennen (непр.) viрваться в бой — sich in den Kampf stürzen wollen -
14 рваться
2) ( вырываться) s'arracher3) ( стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)4) ( взрываться) exploser vi5) страд. être + part. pas. (ср. рвать I)•• -
15 рваться
1) ( разделяться на части) spezzarsi, rompersi2) (становиться дырявым, рваным) rompersi, stracciarsi3) ( прекращаться) rompersi, cessare4) ( взрываться) scoppiare, esplodere5) ( стремиться) aspirare, bramare* * *несов.1) ( на части) rompersi, spezzarsi; stracciarsi, strapparsi (о ткани и т.п.)2) ( взрываться) esplodere vi (e); scoppiare vi (e)3) ( стремиться) scalpitare per <la voglia / l'impazienza> di (+ inf); essere impaziente di (+ inf)рва́ться на свободу — aspirare alla libertà
рва́ться в бой — fremere per la voglia di combattere
••где тонко, там и рвётся — il filo si rompe nel punto più debole
* * *vgener. lacerarsi, recidersi, spagliarsi (о соломенных стульях), sfilacciarsi, squarciarsi, stracciarsi, strapparsi -
16 рваться
Iқұрту; тас-талқанын шығару; жұлқыну; жыртылу, жою, жыртуII1)2)3)4)5) -
17 рваться
несов.1) ертылу, тишелү2) шартлау, ярылу3) перен. (нарушаться - о связях, отношениях) өзелү, өзелеп тору, тукталу4) ( стремиться) атлыгу, омтылу, ашкыну6) страд. от рвать I 1)-6) -
18 рваться
1. (разрываться) пэсргэде-мӣ2. (стремитсья) суф. -кси; рваться к учёбе алагӯвуксидя-мӣ -
19 рваться
несов.1. даридан, (пора, канда) шудан; платье рвётся курта дарида истодааст2. перен. қатъ (канда, бурида) шудан3. кафидан, таркидан; рвутся снаряды тирҳои тӯп метарканд4. бо зӯрӣ халос шудан; собака рвётся на цепи саг бо зӯрӣ аз занҷир худро халос карданӣ мешуд5. перен. майл кардан, иштиёқ доштан; рваться в бой ба ҷанг ҷидду ҷаҳд кардан; я рвусь увидеть вас ман иштиёқи шуморо дидан дорам6. страд, канда шудан; дарронда шудан; қатъ карда шудан; кафонда (тарконда) шудан; ғайриқонунӣ ба даст дароварда шудан -
20 рваться
I несовер.;
возвр.
1) (разрываться) break, burst;
tear, be torn (о платье и т.п.)
2) (взрываться) burst II несовер.;
возвр.;
(делать что-л.) ;
разг. (стремиться) strive/long (eagerly) ;
be dying( to do smth.) ;
(с чего-л. - с привязи и т.п.) strain (at)
См. также в других словарях:
рваться — См … Словарь синонимов
рваться — РВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). От резкого движения разделяться на части; становиться рваным (в 1 знач.). Бумага легко рвётся. Где тонко, там и рвётся (посл.). Сердце… … Толковый словарь Ожегова
РВАТЬСЯ — РВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься, прош. вр. рваался, рвалась, рвалось, несовер. 1. страд. к рвать во всех знач., кроме 3 и 6. 2. Приходить в негодность, разделяясь на части, разрываться. «Облегченья не находит она подавленным слезам, и сердце рвется… … Толковый словарь Ушакова
рваться — РВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься; несов.; РВАНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов., на чем. Ошибаться в чем л., терпеть неудачу, встречать непреодолимое препятствие. Возм. от общеупотр. «рваться, рвануться на мине и т. п.», в зн. взорваться … Словарь русского арго
РВАТЬСЯ 1 — РВАТЬСЯ 1, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РВАТЬСЯ 2 — РВАТЬСЯ 2, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рваться — рваться, рвусь, рвётся; прош. рвался и устарелое рвался, рвалась (неправильно рвалась), рвалось, рвались и допустимо рвалось, рвались; прич. рвущийся; дееприч. рвясь (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рвусь, ты рвёшься, он/она/оно рвётся, мы рвёмся, вы рвётесь, они рвутся, рвись, рвитесь, рвался, рвалась, рвалось, рвались и рвались, рвущийся, рвавшийся, рвясь 1. Если что либо рвётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
Рваться на части — РВАТЬСЯ 1, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рваться — I несов. неперех. 1. Приходить в негодность, разделяясь на части от рывка, натяжения; становиться рваным; разрываться. 2. перен. Переставать существовать; прекращаться (об отношениях, связях). 3. страд. к гл. рвать I II несов. неперех. разг. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рваться — рваться, рвусь, рвёмся, рвёшься, рвётесь, рвётся, рвутся, рвясь, рвался, рвалась, рвалось, рвалось, рвались, рвались, рвись, рвитесь, рвущийся, рвущаяся, рвущееся, рвущиеся, рвущегося, рвущейся, рвущегося, рвущихся, рвущемуся, рвущейся, рвущемуся … Формы слов