-
1 расшифровать
сов. В1) decifrare vt, decodificare vt; leggere in chiave2) (понять, разгадать) decifrare vt; mettere in chiaro, risolvere vt, spiegare vt, indovinare vt -
2 decifrare
расшифровать, дешифровать* * *гл.общ. разбирать почерк, дешифрировать, дешифровать, расшифровывать -
3 iscrizione
f1) запись, вступление (в общество, союз и т.п.)tassa d'iscrizione — вступительный взносtessera d'iscrizione — членский билет2) надписьdecifrare un'iscrizione — расшифровать надпись3) юр. записьiscrizione dei trapassi di proprietà — регистрация передачи собственности•Syn:Ant: -
4 разгадать
сов. В1) indovinare vt, sciogliere / risolvere l'enigma; decifrare vt ( расшифровать)разгадать загадку — sciogliere l'indovinello2) ( понять смысл) comprendere vt, rendersi conto, capire vtразгадать чьи-л. намерения — capire / indovinare / scoprire le intenzioni di qd -
5 расшифровывать
несов.см. расшифровать -
6 iscrizione
iscrizióne f 1) запись, вступление (в общество, в союз; в учебное заведение и т. п.) tassa d'iscrizione -- вступительный взнос tessera d'iscrizione -- членский билет 2) надпись decifrare un'iscrizione -- расшифровать надпись 3) dir запись iscrizione ipotecaria -- ипотека iscrizione dei trapassi di proprietà -- регистрация передачи собственности -
7 iscrizione
iscrizióne f 1) запись, вступление (в общество, в союз; в учебное заведение и т. п.) tassa d'iscrizione — вступительный взнос tessera d'iscrizione — членский билет 2) надпись decifrare un'iscrizione — расшифровать надпись 3) dir запись iscrizione ipotecaria — ипотека iscrizione dei trapassi di proprietà — регистрация передачи собственности -
8 chiaro
mettere in chiaro — расшифровать (напр. дипломатическую депешу)
-
9 decifrare un'iscrizione
гл.общ. расшифровать надписьИтальяно-русский универсальный словарь > decifrare un'iscrizione
-
10 scritto
1. part. pass.см. scrivere2. 3. м.1) то, что написано, написанное, текст2) произведение, работа, сочинение, статья3) письменная форма, письменный вид* * *сущ.общ. писаный, записка, написанный, письменный, произведение, письмо, сочинение -
11 decifrare
v.t.расшифровать; (fig.) разгадать -
12 decodificare
v.t.1) (inform.) декодировать; дешифровать2) (interpretare) расшифровать -
13 sbobinare
-
14 -F934
prendere fischi per fiaschi (или fiaschi per fischi, un corno per un fischio; тж. prendere cavoli per fischi)
спутать божий дар с яичницей, принять белое за черное:Che colpa ne ho io... se voialtre avete preso cavoli per fischi?. (R. Bacchelli, «Lo sa il tonno»)
При чем тут я.., если вся ваша братия путает божий дар с яичницей?Come se non bastasse decifrare la mia scrittura, avete voluto affrontare anche quella di quello storditone del mio Ranieri, famoso... per prendere fischi per fiaschi. (A. Baldini, «Il sor Pietro, Cosimo Papareschi e Tuttaditutti»)
Мало вам было расшифровать мои каракули, вам захотелось напечатать и писанину этого моего путаника Раньери, известного своей способностью принимать белое за черное. -
15 -L210
большая премудрость:Flora aveva dovuto lottare un poco per decifrare gli sgorbi d'una scrittura storpia come suo autore. Tutto quel gran latino ch'essa non capiva. (E. De Marchi, «Col fuoco non sì scherza»)
Флоре пришлось приложить усилия, чтобы расшифровать почерк, такой же хромой, как и сам автор. Всю эту премудрость, которой она не понимала.
См. также в других словарях:
РАСШИФРОВАТЬ — РАСШИФРОВАТЬ, расшфрую, расшфруешь, совер. (к расшифровывать), что. Разобрать написанное шифром. Расшифровать телеграмму. || перен. Прочесть неразборчиво написанное (разг.). Его почерка не расшифровать. || перен. Объяснить, разъяснить,… … Толковый словарь Ушакова
расшифровать — дешифрировать, дешифровать; разбирать, распутывать, разгадывать, раскодировать, разобрать, прочитать, декодировать. Ant. закодировать, зашифровать Словарь русских синонимов. расшифровать дешифровать Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
РАСШИФРОВАТЬ — РАСШИФРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер., что. Разобрать, прочитать зашифрованное, закодированное. Р. шифровку. Р. чьи н. слова (перен.: угадать скрытый смысл). | несовер. расшифровывать, аю, аешь. | сущ. расшифровка, и, жен. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
Расшифровать — сов. перех. см. расшифровывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расшифровать — расшифровать, расшифрую, расшифруем, расшифруешь, расшифруете, расшифрует, расшифруют, расшифруя, расшифровал, расшифровала, расшифровало, расшифровали, расшифруй, расшифруйте, расшифровавший, расшифровавшая, расшифровавшее, расшифровавшие,… … Формы слов
расшифровать — расшифров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
расшифровать — (I), расшифру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
расшифровать — Syn: дешифровать (кн., спец.), разбирать, распутывать, разгадывать Ant: закодировать, зашифровать … Тезаурус русской деловой лексики
расшифровать — рую, руешь; расшифрованный; ван, а, о; св. что. 1. Раскрыть шифр, код; разобрать текст с таким шифром, кодом и др. специальными знаками. Р. засекреченную телеграмму. Р. закодированный текст. Р. перфоленту. 2. Понять, разгадать скрытый,… … Энциклопедический словарь
расшифровать — Интеллектуальные действия, связанные с процессом определения и сопоставления явлений … Словарь синонимов русского языка
расшифровать — расшифровка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи