-
1 расхолаживать
расхолаживать, расхолодить разг. (кого-л.) abkühlen vt, enttäuschen vt; jem. (D) die Lust nehmen* (zu или + Inf. с zu) -
2 расхолаживать
расхолаживатьרִיפָּה יָדַיִים* * *לייאשלרפות ידי -
3 расхолаживать
расхолаживатьнесов, расхолодить сов κρυώνω (μετ.), μετριάζω τόν ἐνθουσιασμο[ν]. -
4 расхолаживать
discourage глагол: словосочетание:pour cold water on (расхолаживать, охлаждать пыл)throw a cold douche upon (расхолаживать, вылить на кого-л. ушат холодной воды) -
5 расхолаживать
несовер. - расхолаживать;
совер. - расхолодить( кого-л./что-л.) damp/dampen smb.'s ardo(u) r;
dim the enthusiasm, расхолодить (вн.) disenchant( smb.), damp smb.`s enthusiasm.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расхолаживать
-
6 расхолаживать
несов. - расхолаживать, сов. - расхолодитьВ перен.raffreddare vt тж. тех.; intiepidire vt, mitigare vt, rendere meno vivo ( un sentimento) -
7 расхолаживать
(кого-л./что-л.)
damp/dampen smb.'s ardo(u)r; dim the enthusiasm* * ** * *damperdiscourage -
8 расхолаживать
-
9 расхолаживать
-
10 расхолаживать
несов.entibiar vt, enfriar vt -
11 расхолаживать
-
12 расхолаживать
1) General subject: cast a damper on, chill, discourage, dishearten, frost, play the wet blanket, pour cold water, put a damper on, throw a damper on, dim the enthusiasm (of someone), dampen ardour (кого-л.), throw a wet blanket2) Engineering: cool3) Makarov: cast a chill, cast a damper on (кого-л.), damp ardour (кого-л.) -
13 расхолаживать
-
14 расхолаживать
vliter. abkühlen -
15 расхолаживать
техн., несов. расхола́живать, сов. расхолоди́тьрозхоло́джувати, розхолоди́ти, охоло́джувати, охолоди́ти -
16 расхолаживать
техн., несов. расхола́живать, сов. расхолоди́тьрозхоло́джувати, розхолоди́ти, охоло́джувати, охолоди́ти -
17 расхолаживать
нсв см расхолодить -
18 расхолаживать
несов.; сов. - расхолоди́тьsoğutmak, heyecanını / şevkini azaltmak -
19 расхолаживать
расхолодить (кого-л.)damp smb.'s ardour -
20 расхолаживать
расхол||а́живать, \расхолаживатьоди́тьmalvarmigi;senentuziasmigi, moderigi entuziasmon (или ardon).* * *несов.entibiar vt, enfriar vt* * *vgener. enfriar, entibiar
См. также в других словарях:
РАСХОЛАЖИВАТЬ — РАСХОЛАЖИВАТЬ, расхолодить горячую жидкость, развести холодной, прохладить, остудить, прибавкою холодной жидкости. ся, страд. Расхолаживанье, расхоложение, действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
расхолаживать — отбивать охоту, разочаровывать Словарь русских синонимов. расхолаживать отбивать охоту у кого к чему (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАСХОЛАЖИВАТЬ — РАСХОЛАЖИВАТЬ, расхолаживаю, расхолаживаешь. несовер. к расхолодить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расхолаживать — РАСХОЛОДИТЬ, ожу, одишь; ожённый ( ён, ена); сов., кого что. Разочаровать, заставить отнестись более холодно к чему н. Плохая игра расхолодила болельщиков. Р. чей н. пыл. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расхолаживать — несов. перех. 1. Делать кого либо холодным, равнодушным; заставлять разочароваться в чём либо. 2. перен. Умерять в ком либо силу и живость чувств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расхолаживать — расхол аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расхолаживать — (I), расхола/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
расхолаживать — см. расхолодить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
расхолаживать — 2.2.4.3., ССМ 2 2.2.4.3., ССМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
расхолаживать — РАСХОЛАЖИВАТЬ, несов. (сов. расхолодить), кого. Вызывать (вызвать) в ком л. чувство равнодушия, разочарования, заставляя кого л. отнестись более холодно, безучастно к кому , чему л.; Син.: разочаровывать [impf. to coll (down), damp (someone’s… … Большой толковый словарь русских глаголов
расхолаживать(ся) — рас/холаж/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь