-
1 расспрашивать
несовер. - расспрашивать;
совер. - расспросить( кого-л./что-л.) inquire, ask, question;
make inquiries (about) (о ком-л./чем-л.), расспросить вн. question (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > расспрашивать
-
2 расспрашивать
kyselläСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > расспрашивать
-
3 to launch an inquiry
English-Russian combinatory dictionary > to launch an inquiry
-
4 ask around
расспрашивать тут и тамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ask around
-
5 to ask about the news
English-Russian combinatory dictionary > to ask about the news
-
6 to ask smb questions
расспрашивать кого-либо/задавать кому-либо вопросыEnglish-Russian combinatory dictionary > to ask smb questions
-
7 to injure of smb about the matter
English-Russian combinatory dictionary > to injure of smb about the matter
-
8 to make inquiries
расспрашивать/наводить справки -
9 ask
1. I1) may I ask? можно мне спросить?; if you don't know, ask спросите, если не знаете2) how much does he ask? сколько он просит?2. IIask in some manner ask politely (suspiciously, graciously, etc.) вежливо и т. д. спрашивать; don't ask so loud не задавайте вопросов так громко; ask at some time ask at once тотчас же спросить /задать вопрос/; if you please, I'll ask later если позволите, я спрошу летим; he never asked он так и не спросил3. III1) ask smb. he asked me but I didn't know the answer он спросил мена), но я не знал, как ответить; he didn't know the way and asked a policeman он не знал дороги и спросил у полицейского; may I ask you? можно у вас узнать?; why don't you ask him? почему вы не спросите его /не поинтересуетесь у него/?; have you any questions to ask me? у вас есть ко мне вопросы?; if you ask me... coll. если хотите знать...; isn't it awful, I ask you? coll. это же ужасно, не правда ли?; ask smth. ask the name (the date, the time, the price, etc.) спрашивать имя и т. д.; I shall ask the way я спрошу дорогу /узнаю, как пройти/; may I ask a question? можно мне задать вопрос?; don't ask so many questions не задавайте столько вопросов; have you any questions to ask? у вас есть вопросы?2) ask smth. ask [smb.'s] permission (advice, a favour, etc.) просить разрешения /о разрешении/ и т. д.; I ask your pardon прошу прощения3) ask a certain amount ask a high price (200 guineas, a twopence, etc.) просить высокую цену и т. ask.; he asked 100 dollars but we agreed on 80 он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти; you ask too much а) вы просите слишком много, вы запрашиваете слишком высокую цену; б) вы слишком многого просите /хотите, требуете/4) ask smb. ask one's friends (one's relatives, the stranger, another three men, etc.) приглашать друзей и т. д.; thank you ever so much for asking me большое спасибо за то, что пригласили меня /за приглашение/4. IV1) ask smb. in some manner ask smb. cautiously (hesitantly, stubbornly, etc.) осторожно и т. д. (расспрашивать кого-л.; ask smb. at some time ask smb. at once немедленно спросить кого-л.; ask smth. in some manner ask smth. sharply (politely, civilly, earnestly, sternly, timidly, etc.) резко и т. д. спрашивать; they asked the question point-blank они задали свой вопрос пряма в лоб; you may well ask that у вас есть все основания [чтобы] спрашивать об этом2) ask smb. somewhere he asked me upstairs он попросил /пригласил/ меня подняться наверх; ask him in попросите его войти /пусть войдет/; ask smb. out coll. приглашать кого-л. (в кино, театр, ресторан и т. п.)5. Vask smb. smth.1) ask the boy his name (the policeman the way, the shop-girl the price, her the reason for her refusal, etc.) спрашивать у мальчика его имя /как его зовут/ и т. д.; may I ask you a question? можно мне задать вам вопрос?; ask yourself that задай этот вопрос себе, спроси об этом самого себя id ask me another coll. почем я знаю?, разве я знаю?, спроси меня что-л. полегче!2) ask smb. a favour (permission) просить кого-л. об одолжении (о разрешении)6. VIIask smb. to do smth.1) ask smb. to come in (to wait a few minutes, to address a meeting, to move a resolution, not to interrupt, etc.) просить кого-л. войти и т. д.; he asked me to give him permission to go there он попросил меня разрешить ему пойти туда2) ask smb. to go to the cinema (to go to the restaurant, to come to 'the party, etc.) пригласить кого-л. [пойти] в кино и т. д; he asked me to go to the theatre with him он пригласил мена) пойти с ним в театр7. XI1) be asked what... (why..., etc.)I was asked what I wanted меня спросили, что мне надо; it may be asked why... можно спросить /задать вопрос/, почему...2) be asked as we had not been asked, we have asked ourselves так как нас не пригласили, [то] мы пришли сами; be asked somewhere I'm asked out for the evening на сегодняшний вечер я приглашен; she is always being asked out ее всегда куда-нибудь приглашают8. XIII1) ask to do smth. ask to get lip (to be excused, to be admitted, etc.) просить разрешения встать и т. д.ask, he asked to be allowed to leave он попросил, чтобы ему разрешили уйти2) ask how (what, etc.) to do ask how to get there (what to answer the caller, what to do under the circumstances, who to turn to, where to go, whom to invite, etc.) спрашивать, как добраться туда и т. д.; I'll have to ask what to say мне придется спросить, что говорить /сказать/9. XVI1) ask about smth., smb. ask about the latest news (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc.) (рас)спрашивать о последних новостях /известиях/ и т. д.; ask after smb., smth. ask after his family (after his business, after an ill friend, etc.) справляться о его семье и т. д.; when you write don't forget to ask after her health когда будешь писать, не забудь справиться /узнать/ о ее здоровье2) ask for smth. ask for help (for some water, for a job, for leave, for information, for a loan of money, for five. dollars, etc.) просить помощи и т. д.; he asked for my passport он попросил мой /меня предъявить/ паспорт; I shall ask for a lift я попрошу подвезти мани /, чтобы меня подвезли/; he asked for my daughter's hand он просил [у меня] руки моей дочери3) ask for smb. ask for the manager (for you, for the landlady, etc.) спрашивать управляющего и т. д; he asked for the dean он спросил, можно ли увидеть декана10. XXI11) ask smb. about smb., smth. ask the teacher about her pupils (one's friend about his affairs, the officer about tile latest developments, one's neighbour about her child, etc.) (расспрашивать учителя о его учениках и т. d.; they asked him about himself они просили его рассказать о себе; we began asking him about his adventures мы принялись /начали/ расспрашивать его о его приключениях; may I ask him about it? я могу /можно мне/ спросить его об этом?, ask smb. after smb., smth. ask smb. after his family (one's sister after her health, etc.) справляться у кого-л. о его семье и т. д.; ask smth. of smb. ask a question of smb. задавать вопрос кому-л.; ask that of yourself задайте этот вопрос себе самому2) ask smb. for smth. ask one's friend for help (the shopkeeper for a Job, the professor for his opinion, the neighbour for a few boards, etc.) (поспросить помощи у друга и т. д.; they asked the waiter for the bill они попросили у официанта счет; they asked us for a ransom они потребовали с нас выкуп; he asked me for [my] forgiveness он просил у меня прощения, он просил простить его; he asked me for an unbiased opinion он просил меня высказаться объективно; ask smth. from /of / smb. ask a book from one's friend (the key from one's mother, a, grant from the authorities, etc.) (поспросить книгу у друга и т. д.; he asked the bank for a loan он обратился в банк за ссудой; ask a favour (permission) of smb. просить кого-л. об одолжении (о разрешении); ask smth. for smth. ask a large sum of money for the house ($ for the furniture, a high price for one's goods, etc.) просить большою сумму денег за дом и т. д.; what do you ask for this camera? сколько вы просите за /сколько стоит/ этот фотоаппарат?; ask smth. for smb., smth. I ask this for him (for our library, etc.) я прошу об этом для него и т. д.3) ask smb. ((in)to some place ask smb. into the house (into the room, to the garden, etc.) просить /приглашать/ кого-л. пройти /войти/ в дом и т. д., they never ask me to their place они никогда не приглашают меня к себе: ask smb. to the theatre (to the cinema, to a garden party, to a restaurant, to lunch, to dinner, etc.) приглашать кого-л. в театр и т. д.; ask smb. for smth. he will probably ask me fur tea (for lunch, etc.) some time он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай и т. с).11. XXVask what... (when..., how..., etc.) ask what has happened (when he came, how he managed it, etc.) спрашивать, что случилось и т. д; he asked what I saw there он спросил [меня], что я там видел л "What will happen to me now?", he asked timidly "Что со мной теперь будет?",- спросил он робко12. XXVIask smb. what... (who..., if..., etc.) ask him what he wanted (if he had eaten, where her boy was, why he had come, who it is, what time it is, etc.) спрашивать его, что он хочет и т. д.; ask yourself if it is so задай себе вопрос, так ли это -
10 исповедовать
I несовер. и совер.;
(кого-л./что-л.) confess;
hear confession (of) ;
draw out перен. (расспрашивать) ;
interrogate разг. II несовер.;
(что-л.) (веру) profess исповедовать веру, исповедовать религию ≈ to practice a religionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > исповедовать
-
11 расспросить
несовер. - расспрашивать;
совер. - расспросить (кого-л./что-л.) inquire, ask, question;
make inquiries (about) (о ком-л./чем-л.)сов. см. расспрашивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расспросить
-
12 ask around
амер. расспрашивать тут и там(американизм) расспрашивать тут и там - I don't know, but *, somebody will know я не знаю, но поспрашивайте (прохожих), кто-нибудь должен знатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ask around
-
13 inquire of about the matter
1) Общая лексика: расспрашивать (кого-л.) о деле2) Макаров: (smb.) расспрашивать (кого-л.) о делеУниверсальный англо-русский словарь > inquire of about the matter
-
14 put through a searching examination
1) Общая лексика: подробно расспрашивать (кого-л.)2) Макаров: (smb.) подробно расспрашивать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > put through a searching examination
-
15 question
1. noun1) вопрос; ask me no questions не задавайте мне вопросов; to put a question to задавать вопрос; indirect (или oblique) question косвенный вопрос; leading question наводящий вопрос2) проблема, дело, обсуждаемый вопрос; the question is дело в том; that is not the question дело не в этом; this is out of the question об этом не может быть и речи; it is merely a question of time это уже только вопрос времени; it is only a question of (doing smth.) дело только в том (чтобы); to come into question подвергаться обсуждению; to go into the question заняться вопросом; the person (the matter) in question лицо (вопрос), о котором идет речь; to put the question ставить на голосование3) сомнение; beyond all (или out of, past, without) question вне сомнения; to call in question подвергать сомнению; возражать; требовать доказательств; to make no question of не сомневаться; вполне допускать4) hist. пытка; to put to the question пытатьquestion!а) ближе к делу! (обращение председателя собрания к выступающему);б) это еще вопрос!64 dollar question самый трудный вопросSyn:enquiry, inquiry, query2. verb1) спрашивать, задавать вопрос; вопрошать2) допрашивать3) исследовать (явления, факты)4) подвергать сомнению, сомневаться; to question the honesty of smb. сомневаться в чьей-л. честностиSyn:grill, interrogate, quiz* * *1 (n) возражение; вопрос; проблема; сомнение2 (v) опрашивать; опросить; подвергать сомнению; подвергнуть сомнению; спрашивать; спросить* * ** * *[ques·tion || 'kwestʃən] n. вопрос, проблема; дело, обсуждаемый вопрос; сомнение; пытка v. спрашивать, исследовать, задавать вопрос, расспрашивать, вопрошать, допрашивать, подвергать сомнению, сомневаться* * *вопросвопросавопросыделодопрашиватьдопроситьпроблемасомневатьсясомнениеспрашивать* * *1. сущ. 1) а) вопрос (about, as to, concerning) б) запрос; наведение справок в) задание 2) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопрос 3) сомнение 2. гл. 1) спрашивать, задавать вопрос; ставить вопросы; вопрошать устар. 2) допрашивать -
16 ask round
1) приглашать в гости (обыкн. ненадолго) I'll ask you round for coffee when I'm not so busy. ≈ Я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее. Syn: invite over
2) расспрашивать тут и там If you're looking for a good doctor, you'd better ask round. ≈ Если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ask round
-
17 closely
ˈkləuslɪ нареч.
1) близко;
вплотную, тесно;
густо, плотно;
уплотненно, сжато Syn: densely, compactly, with compression
2) внимательно, тщательно to investigate closely the history of prices ≈ тщательно изучить развитие цен to look at smth. closely ≈ пристально посмотреть на что-л. He studied the photographs very closely. ≈ Он рассматривал фотографии очень внимательно.
3) близко, тесно, непосредственно( об общении, сходстве;
соответствии образцу, стандарту) closely connected with the Sanscrit ≈ родственный санскриту I hope I have translated closely enough. ≈ Я надеюсь перевод достаточно точен. Syn: nearly
4) изолированно, без входа и выхода closely confined ≈ в строгой изоляции Henry was closely confined in the Tower. ≈ Генри находился в Тауэре в строгой изоляции. This room has been closely shut up. ≈ Эта комната была наглухо закрыта. близко - he resembles his father very * он очень похож на отца тесно;
плотно - * packed плотно уложенный - * connected тесно связанный - to work * with smb. работать в тесном сотрудничестве с кем-л. внимательно - to examine a case * внимательно рассмотреть дело - to look * at smb. пристально смотреть - to question * подробно расспрашивать - * confined в строгом заключении closely близко, тесно ~ внимательно;
to look closely (at smth.) пристально смотреть( на что-л.) ;
closely confined в строгой изоляции ~ внимательно;
to look closely (at smth.) пристально смотреть (на что-л.) ;
closely confined в строгой изоляции ~ внимательно;
to look closely (at smth.) пристально смотреть (на что-л.) ;
closely confined в строгой изоляции -
18 enquire
ɪnˈkwaɪə спрашивать, узнавать - to * smb.'s name спросить чье-л. имя - to * the way of smb. спросить у кого-л., как пройти - to * of smb. the reason for smth. узнавать у кого-л. причину чего-л. - to * what a person wants узнать, что человек хочет - he *d whether /if/ he had to pay for the luggage он справился, нужно ли ему платить за багаж( for) спрашивать кого-л. или что-л. - he was *d for at the office им интересовались на работе - did he * for me? он меня спрашивал? - to * for a book at a shop спросить книгу в магазине (after, about, upon) справляться, осведомляться, наводить справки - to * after /about/ smb.'s health осведомиться /справиться/ о чьем-л. здоровье - to * of smb. about /concerning, in regard to/ the matter расспрашивать кого-л. о деле - the house is to let, * within дом сдается внаем, об условиях справляться здесь( into) расследовать;
выяснять - to * into the matter расследовать дело enquire =inquire enquire =inquire inquire: inquire запрашивать ~ наводить справки ~ осведомляться ~ расследовать ~ спрашивать -
19 quaere
ˈkwɪərɪ
1. сущ. вопрос Syn: question, matter
2. гл.;
обыкн. повел. спрашивать, расспрашивать;
спрашивается, желательно знать most interesting, but quaere, is it true? ≈ это очень интересно, но, спрашивается, верно ли это? Quaere more about this. ≈ Спросите об этом( латинское) позволительно спросить;
спрашивается;
желательно знать - he says he is going to retire, *? он говорит, что уходит в отставку, так ли это? вопрос ~ обыкн. imp.) желательно знать, спрашивается;
most interesting, but quaere, is it true? это очень интересно, но, спрашивается, верно ли это? ~ обыкн. imp.) желательно знать, спрашивается;
most interesting, but quaere, is it true? это очень интересно, но, спрашивается, верно ли это? query: ~ вопрос;
I have heard the rumour, but query, is it true? до меня дошел этот слух, но, спрашивается, верен ли он? ~ обыкн. imp.) желательно знать, спрашивается;
most interesting, but quaere, is it true? это очень интересно, но, спрашивается, верно ли это? quaere лат. вопрос ~ обыкн. imp.) желательно знать, спрашивается;
most interesting, but quaere, is it true? это очень интересно, но, спрашивается, верно ли это? -
20 query
ˈkwɪərɪ
1. сущ.
1) вопрос to put a query to ≈ ставить вопрос to respond to a query ≈ отвечать на вопрос Syn: question, matter, issue, problem
2) запрос( в какую-л. инстанцию) ;
тж. компьют.
3) сомнение
4) вопросительный знак Syn: query mark;
question mark
2. гл.
1) а) спрашивать (if, whether) ;
осведомляться;
выяснять, уточнять to query smb. about smb.,/smth. ≈ расспрашивать кого-л. о ком/чем-л. б) консультироваться I must query your suggestion with the director, it doesn't seem completely suitable. ≈ Я должен проконсультироваться насчет твоего предложения с директором, оно, кажется, не вполне приемлемо.
2) запрашивать (информацию и т.п.)
3) выражать сомнение, подвергать сомнению( about;
as to)
4) ставить вопросительный знак;
помечать вопросительным знаком
1. n
1) вопрос;
2) вопросительный знак;
2. v
1) спрашивать, осведомляться;
2) выражать сомнение, подвергать сомнению;
3) ставить вопросительный знак ad hoc ~ вчт. незапланированный запрос broadcast ~ вчт. широковещательный запрос ~ вопрос;
I have heard the rumour, but query, is it true? до меня дошел этот слух, но, спрашивается, верен ли он? conjunctive ~ вчт. конъюнктивный запрос cue-response ~ вчт. запрос с инициирующим ответом data-base ~ вчт. запрос к базе данных distributed ~ вчт. распространенный запрос ~ вопрос;
I have heard the rumour, but query, is it true? до меня дошел этот слух, но, спрашивается, верен ли он? incomplete ~ вчт. неполный запрос interactive ~ вчт. интерактивный запрос interactive ~ mode вчт. запросно-ответный режим interdatabase ~ вчт. межбазовый запрос monodatabase ~ вчт. монобазовый запрос multidatabase ~ вчт. многобазовый запрос multisite ~ вчт. многоабонентский запрос multistep ~ вчт. многоэтапный запрос multivariable ~ вчт. многоаспектный запрос prestored ~ вчт. типовой запрос query выражать сомнение, подвергать сомнению (about;
as to) ~ вопрос;
I have heard the rumour, but query, is it true? до меня дошел этот слух, но, спрашивается, верен ли он? ~ вопрос ~ вопросительный знак ~ вопросительный знак ~ вчт. запрос ~ спрашивать (if, whether) ;
осведомляться ~ сомнение ~ ставить вопросительный знак ~ by example вчт. запрос по образцу
См. также в других словарях:
РАССПРАШИВАТЬ — РАССПРАШИВАТЬ, расспросить кого о чем, спрашивать подробно, разузнавать спросами, выведать, разведать на словах. ся, быть расспрошену. Расспрашиванье, расспрошенье, расспрос, действие по гл. Расспрос не допрос, не неволя. Но встарь, судебные… … Толковый словарь Даля
расспрашивать — опрашивать, поспрашивать, разузнавать, вынюхивать, допрашивать, выспрашивать, исповедовать, допытывать, исповедать, спрашивать, допытываться, распытывать, выпытывать Словарь русских синонимов. расспрашивать выспрашивать, допытываться, допрашивать … Словарь синонимов
расспрашивать — РАССПРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; сов., кого (что). Задать кому н. вопросы с целью узнать, выяснить что н. Р. встречного о дороге. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расспрашивать — – задавать серию вопросов, выясняя что то. Положительное явление, когда это касается каких то нейтральных тем (например, о поездке за границу). Хорошим тоном будет расспрашивать человека о чем то радостном для него (например, если вы видите, как… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
расспрашивать — задавать серию вопросов, выясняя что то. Положительное явление, когда это касается каких то нейтральных тем (например, о поездке за границу). Хорошим тоном будет расспрашивать человека о чем то радостном для него (например, если вы видите, как … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Расспрашивать — несов. перех. и неперех. Задавать вопросы кому либо с целью узнать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расспрашивать — расспр ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расспрашивать — (I), расспра/шиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
расспрашивать — Syn: см. допрашивать, см. опрашивать … Тезаурус русской деловой лексики
расспрашивать — РАССПРАШИВАНИЕ, РАССПРАШИВАТЬ; РАССПРАШИВАТЬСЯ см. Расспросить … Энциклопедический словарь
расспрашивать — Речевое обращение … Словарь синонимов русского языка