-
1 рассказывать
см. рассказатьрасска́зывайте да́льше — allez plus loin
расска́зывают, что... — on raconte que..., on dit que...
••расска́зывайте кому́-нибу́дь друго́му! разг. — à d'autres!; portez vos coquilles à d'autres
что вы мне расска́зываете? разг. — que me chantez-vous là?
расска́зывай ска́зки! разг. — voilà un beau conte!, voilà un conte de bonne femme!, voilà un conte à dormir debout!
* * *v1) gener. circonstancier, confier, conter, narrer, débiter, raconter, relater, retracer, réciter2) liter. déballer -
2 рассказывать о
vgener. raconter sur, renseigner (...) -
3 рассказывать анекдоты по всякому поводу
vgener. anecdotiserDictionnaire russe-français universel > рассказывать анекдоты по всякому поводу
-
4 рассказывать в лицах
vgener. dramatiserDictionnaire russe-français universel > рассказывать в лицах
-
5 рассказывать друг другу
vgener. se raconterDictionnaire russe-français universel > рассказывать друг другу
-
6 рассказывать небылицы
vgener. conter des bobards, conter des histoires, raconter des craques, conter des pipesDictionnaire russe-français universel > рассказывать небылицы
-
7 рассказывать небылицы или сальности
vDictionnaire russe-français universel > рассказывать небылицы или сальности
-
8 рассказывать о жизни Эйнштейна
vgener. raconter la vie d'EinsteinDictionnaire russe-français universel > рассказывать о жизни Эйнштейна
-
9 рассказывать о своих бедах
vgener. raconter ses deuilsDictionnaire russe-français universel > рассказывать о своих бедах
-
10 рассказывать о себе
vgener. se raconter -
11 рассказывать по порядку
vgener. déroulerDictionnaire russe-français universel > рассказывать по порядку
-
12 рассказывать сказки
-
13 рассказывать смешное
vgener. (о ком-л) raconter des anecdotes (sur qn)Dictionnaire russe-français universel > рассказывать смешное
-
14 любительница рассказывать
ngener. raconteuseDictionnaire russe-français universel > любительница рассказывать
-
15 не стану вам рассказывать
prepos.gener. je vous passe le récitDictionnaire russe-français universel > не стану вам рассказывать
-
16 подробно рассказывать
Dictionnaire russe-français universel > подробно рассказывать
-
17 пришлось бы долго рассказывать
vgener. on aurait longDictionnaire russe-français universel > пришлось бы долго рассказывать
-
18 это долго рассказывать
ngener. c'est toute une histoireDictionnaire russe-français universel > это долго рассказывать
-
19 я не буду вам рассказывать подробности
prongener. je vous fais grâce du détailDictionnaire russe-français universel > я не буду вам рассказывать подробности
-
20 толковать
1) interpréter vt, commenter vtтолкова́ть зако́н — interpréter une loi
толкова́ть слова́ в словаре́ — commenter les mots du dictionnaire
2) ( разъяснять) разг. expliquer vt; raconter vt ( рассказывать)ско́лько ему́ ни толку́й... — on a beau lui dire...
3) ( разговаривать) разг. parler vi; discuter vt ( обсуждать)толкова́ть о дела́х — parler affaires
* * *v1) gener. interpréter, gloser2) obs. raisonner
См. также в других словарях:
рассказывать — Повествовать, передавать; разглашать, оглашать, дать огласку, бубенить, бубнить, выболтать, выбухать, вызвездить, разбарабанить, разблаговестить, расславить, трезвонить, трубить перед собою, звонить во все колокола о чем; поверять, открыть кому… … Словарь синонимов
РАССКАЗЫВАТЬ — РАССКАЗЫВАТЬ, рассказать что, передать в беседе, объявить, поведать, повествовать, подробно сказать словами, устно; иногда говорят и о письменном. Путешественники, странники рассказывают много чудес. Рассказывай сказки! хвастаешь. Рассказал, как… … Толковый словарь Даля
РАССКАЗЫВАТЬ — [аск], рассказываю, рассказываешь. несовер. к рассказать. «Я не мастер рассказывать.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рассказывать — РАССКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов., что и о ком чём. Словесно сообщить, изложить что н. Р. о случившемся. В повести рассказано о молодёжи. Расскажи кому н. другому (выражение недоверия; разг. ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
рассказывать — • рассказывать, излагать, поведать, повествовать Стр. 0959 Стр. 0960 Стр. 0961 Стр. 0962 Стр. 0963 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
рассказывать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я рассказываю, ты рассказываешь, он/она/оно рассказывает, мы рассказываем, вы рассказываете, они рассказывают, рассказывай, рассказывайте, рассказывал, рассказывала, рассказывало, рассказывали,… … Толковый словарь Дмитриева
рассказывать — историю рассказать • вербализация рассказать историю • вербализация рассказать правду • вербализация рассказать следующую историю • вербализация рассказать случай • вербализация рассказывать истории • вербализация рассказывать новости •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рассказывать рассказы — Кар. Лгать, рассказывать небылицы. СРГК 5, 467 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать сказки — Прост. Неодобр. Говорить неправду; рассказывать небылицы. Ф 2, 121 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать сказки — Прост. Пренебр. То же, что Рассказывать басни. Я прошу мне верить… Мой отец, Булавин, ваш враг, он и мой враг… Он хотел меня казнить, я убежала из Самары… Ротный развёл большими руками перед светильней. Гражданка, как же вам верить, вы же сказки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рассказывать — несов. перех. и неперех. Словесно сообщать, описывать, излагать что либо (виденное, слышанное и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой