Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

рассказывать

  • 1 рассказывать

    см. \<рассказать\>

    Русско-таджикский словарь > рассказывать

  • 2 рассказывать

    несов. см. рассказать

    Русско-таджикский словарь > рассказывать

  • 3 взатяжку

    нареч. прост.: курить взатяжку қуллоб кашида тамоку кашидан нареч. прост. тез-тез, саросемавор, шитобкорона; рассказывать взатяжку саросемавор нақл кардан нареч. прост.: курить взатяжку қуллоб кашида тамоку кашидан нареч. прост. тез-тез, саросемавор, шитобкорона; рассказывать взатяжку саросемавор нақл кардан

    Русско-таджикский словарь > взатяжку

  • 4 баика

    I
    ж байка (як хел матои мулоими патдори пашмӣ ё ресмонӣ); произвбдство баики истеҳсоли байка, байкабофӣ
    II
    ж обл. афсона, қисса; рассказывать баики афсона гуфтан

    Русско-таджикский словарь > баика

  • 5 беспорядочно

    нареч. бетартибона, парешон, бесару нуг; беспорядочно рассказывать бесару нӯг нақл кардан; враг беспорядочно от ступал душман бетартибона акибнншинӣ мекард

    Русско-таджикский словарь > беспорядочно

  • 6 бессвязно

    нареч. берабт, ночаспон, бесару нӯг; бессвязно рассказывать бесарунӯг ҳикоя кардан

    Русско-таджикский словарь > бессвязно

  • 7 бывало

    1. ед. прош. вр. с от бывать;
    2. частица в знач. вводн. сл. разг. (иногда, прежде, случалось) баъзан (гоҳо) мешуд ки, собиқан; бывало, он сядет и начнёт рассказывать баъзан мешуд, ки менишасту ба нақл медаромад

    Русско-таджикский словарь > бывало

  • 8 десятый

    даҳӯм, …и даҳ; десятый век асри даҳӯм; в десятых числах ноября [тақрибан] даҳӯмҳои ноябрь; десятые годы солҳои даҳум (аз 10 то 19 ягон аср) <> одна десят ая даҳяк; с пятого на десят ое говорить (рассказывать и т. п.) бесару нӯг (гоҳ аз ину гоҳ аз он) гап задан, алмоӣ-алҷоӣ гуфтан; это дело десятое ин аҳамият надорад, ин муҳим не

    Русско-таджикский словарь > десятый

  • 9 занятно

    нареч. разг. Ҳавасангез(она), шавқовар(она), ғалатӣ, аҷиб; занятно рассказывать ба таври шавқангез ҳикоя кардан

    Русско-таджикский словарь > занятно

  • 10 картинно

    нареч. шавқовар, бо обуранг; картинно рассказывать бо обуранг нақл кардан

    Русско-таджикский словарь > картинно

  • 11 красноречиво

    нареч.
    1. фасеҳона, бо фасоҳат, суханпардозона; красноречиво рассказывать бо фасоҳат нақл кардан
    2. перен. маънидор, бомазмун, пурмазмун; красноречиво взглянуть нигоҳи маънидор кардан
    3. перен. равшан, ба таври эътимодбахш; факты красноречиво говорят об этом фактҳо дар ин хусус равшан шаҳодат медиҳанд

    Русско-таджикский словарь > красноречиво

  • 12 небылица

    ж афсона, дурӯғ, гапи сохта, ҳарза; рассказывать небылицы афсонагӯӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > небылица

  • 13 нудно

    1. нареч. дилбазан; нудно рассказывать дилбазан нақл кардан
    2. в знач. сказ. безл. разг. дилгиркунанда аст; ему нудно здесь одному як худи вай дар ин ҷо зиқ мешавад

    Русско-таджикский словарь > нудно

  • 14 образно

    нареч. суханварона, хушобуранг; образно рассказывать хушобуранг нақл кардан

    Русско-таджикский словарь > образно

  • 15 пятый

    1. числ. панчум, панҷумин; пятый этаж ошёнаи панҷум; пятый час соат аз чаҳор гузашт; чет­верть пятого соати чаҳору понздаҳ дақиқа, аз чаҳор понздаҳ дақиқа гузаштааст
    2. в знач. сущ. пятая ж аз панҷ як [ҳисса], панҷяк <> пятое колесо в телеге (в колеснице) чизи нодаркор, дарди сари зиёдат; пятая колонна ко­лоннам панҷчум, контрреволютсионерҳои дохилӣ; с пятого на десятое говорить (рассказывать и т. п.) бесару нӯг гап задан, алмоӣ-алҷоӣ гуфтан; нужен (нужна, нужно) как собаке пятая нога прост, ба гӯши мурда азон хондан ба­рин; накораи баъд аз тӯй барин

    Русско-таджикский словарь > пятый

  • 16 сбивчиво

    нареч. бесару нӯг, номафҳум; сбивчиво рассказывать печ дар печ нақл кардан

    Русско-таджикский словарь > сбивчиво

  • 17 сейчас

    нареч.
    1. ҳозир, ҳоло, ҳамин замон; сейчас два часа ҳозир соат ду
    2. чаще с частицей «же» дарҳол, зуд, фавран; сейчас же иди! зуд рав!, худи ҳозир рав!, даррав биё!
    3. нав, навакак; он сейчас здесь был вай навакак ин ҷо буд
    4. разг. акнун; сейчас видно, что он прав акнун маълум мешавад, ки вай ҳак аст
    5. разг. албатта, ҳатман; как начнет рассказывать, сейчас и приврет ҳамин ки ба нақл сар кард, албатта дурӯғ мегуяд

    Русско-таджикский словарь > сейчас

  • 18 сказка

    I
    ж
    1. афсона, қисса, матал; народные сказки афсонаҳои халқӣ
    2. перен. мӯъҷиза; не дом, а сказка ин хона не, мӯъҷиза аст
    3. чаще мн. сказки разг. дурӯғ, гапи бофта, афсона; брось сказки рассказывать! афсонагӯиро бас кун! <> бабьи (бабушкины) - и сафсата, ҳарза, гапи хушку холӣ; сказка про белого бычка погов. шутл. чй мехонӣ? - Порсола
    II
    ж уст. (список, реестр) рӯйхат, номгӯй

    Русско-таджикский словарь > сказка

  • 19 смачно

    нареч. разг.
    1. болаззат, бамаза, бо иштиҳо; смачно есть бо иштиҳо хӯрдан
    2. бо шавқ, бо завқ, бо шавқу завқ, бо лаззат; смачно рассказывать бо завқ ҳикоя кардан

    Русско-таджикский словарь > смачно

  • 20 смешно

    1. нареч. хандаовар, ба таври хандаовар; смешно рассказывать хандонда нақл кардан
    2. в знач. сказ. безл. кому-чему и с неопр. хандаовар аст; мне смешно барои ман хандаовар аст; это совсем не смешно ин ҷои ханда надорад

    Русско-таджикский словарь > смешно

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • рассказывать — Повествовать, передавать; разглашать, оглашать, дать огласку, бубенить, бубнить, выболтать, выбухать, вызвездить, разбарабанить, разблаговестить, расславить, трезвонить, трубить перед собою, звонить во все колокола о чем; поверять, открыть кому… …   Словарь синонимов

  • РАССКАЗЫВАТЬ — РАССКАЗЫВАТЬ, рассказать что, передать в беседе, объявить, поведать, повествовать, подробно сказать словами, устно; иногда говорят и о письменном. Путешественники, странники рассказывают много чудес. Рассказывай сказки! хвастаешь. Рассказал, как… …   Толковый словарь Даля

  • РАССКАЗЫВАТЬ — [аск], рассказываю, рассказываешь. несовер. к рассказать. «Я не мастер рассказывать.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рассказывать — РАССКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов., что и о ком чём. Словесно сообщить, изложить что н. Р. о случившемся. В повести рассказано о молодёжи. Расскажи кому н. другому (выражение недоверия; разг. ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • рассказывать — • рассказывать, излагать, поведать, повествовать Стр. 0959 Стр. 0960 Стр. 0961 Стр. 0962 Стр. 0963 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • рассказывать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я рассказываю, ты рассказываешь, он/она/оно рассказывает, мы рассказываем, вы рассказываете, они рассказывают, рассказывай, рассказывайте, рассказывал, рассказывала, рассказывало, рассказывали,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • рассказывать — историю рассказать • вербализация рассказать историю • вербализация рассказать правду • вербализация рассказать следующую историю • вербализация рассказать случай • вербализация рассказывать истории • вербализация рассказывать новости •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Рассказывать рассказы — Кар. Лгать, рассказывать небылицы. СРГК 5, 467 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рассказывать сказки — Прост. Неодобр. Говорить неправду; рассказывать небылицы. Ф 2, 121 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рассказывать сказки — Прост. Пренебр. То же, что Рассказывать басни. Я прошу мне верить… Мой отец, Булавин, ваш враг, он и мой враг… Он хотел меня казнить, я убежала из Самары… Ротный развёл большими руками перед светильней. Гражданка, как же вам верить, вы же сказки… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Рассказывать — несов. перех. и неперех. Словесно сообщать, описывать, излагать что либо (виденное, слышанное и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»