-
1 отматывать
-
2 отмотать
-
3 размотать
-
4 разматывать
dévider, débobinerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > разматывать
-
5 мотать
Iмота́ть ни́тки — embobiner les fils
мота́ть шерсть — mettre la laine en pelote
2) (трясти, качать) разг.мота́ть голово́й — secouer ( или branler) la tête
••IIмота́ть себе́ на ус разг. — прибл. se le tenir pour dit, se tenir pour averti
( расточать) разг. dissiper vt, gaspiller vtмота́ть де́ньги — faire danser les écus (fam)
* * *v2) eng. enrouler -
6 болтать без умолку
vcolloq. dévider son écheveau, jaboter, jacasser -
7 выложить всё, что на сердце
vgener. défiler son chapelet, dévider son chapeletDictionnaire russe-français universel > выложить всё, что на сердце
-
8 высказать всё, что на сердце
vgener. défiler son chapelet, dévider son chapeletDictionnaire russe-français universel > высказать всё, что на сердце
-
9 говорить на арго
vgener. dévider le jar, jaspiner le jar -
10 кокономотальный таз
adjeng. bassine à dévider, machine à tirer la soie, bassine -
11 перебирать воспоминания
vgener. dévider ses souvenirs, égrener des souvenirsDictionnaire russe-français universel > перебирать воспоминания
-
12 перебирать пальцами
vgener. (что-л.) dévider, égrainer, égrener -
13 перематывать
см. перемотать* * *v1) gener. dévider (магнитофонную ленту), refiler (нитки)2) radio. rebobiner (напр. ленту)3) IT. rebobiner -
14 перематываться
vgener. se dévider -
15 подробно рассказывать
Dictionnaire russe-français universel > подробно рассказывать
-
16 разворачиваться
-
17 разматывать
-
18 рассказать всё по порядку
vgener. défiler son chapelet, dévider son chapeletDictionnaire russe-français universel > рассказать всё по порядку
-
19 сматывать
-
20 перемотать
1) ( на что-либо) enrouler sur qch; dévider vt2) ( заново) enrouler vt de nouveau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dévider — [ devide ] v. tr. <conjug. : 1> • desvuidier fin XIe; de dé et vider 1 ♦ Mettre en écheveau (le fil qui est sur le fuseau ou sur les bobines d un métier à filer). Dévider du fil. Absolt Machine à dévider. ⇒ dévidoir; rouet. « Assise auprès… … Encyclopédie Universelle
dévider — DÉVIDER. v. a. Mettre en écheveau le fil qui est sur le fuseau. Dévider le fil que l on a filé. f♛/b] Il signifie aussi, Mettre en peloton le fil qui est en écheveau. Elle a dévidé trois écheveaux dont elle n a fait qu un peloton. [b]Dévidé, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devider — Devider, quasi Deuacuare: Devidoir, quasi deuacuatorium. Devider du fil par pelotons, Glomerare, Agglomerare. Elle devidoit, Lanam glomerabat in orbes. Ouidius … Thresor de la langue françoyse
devider — DEVIDER. v. a. Mettre en escheveau le fil qui est sur le fuseau. Devider le fil que l on a filé. Il signifie aussi, Mettre en pelotton le fil qui est en escheveau. Elle a devidé trois escheveaux dont elle n a fait qu un pelotton … Dictionnaire de l'Académie française
dévider — (dé vi dé) v. a. 1° Mettre en écheveau, au moyen du dévidoir, le fil qui est sur le fuseau. Mettre en peloton ce qui est en écheveau. 2° Poétiquement. • Dévide aux ans de leur dauphin Un bonheur qui n a point de fin, MALH. II, 3. • Les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVIDER — v. a. Mettre en écheveau le fil qui est sur le fuseau. Dévider le fil que l on a filé. Il signifie aussi, Mettre en peloton le fil qui est en écheveau. Elle a dévidé trois écheveaux dont elle n a fait qu un peloton. DÉVIDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVIDER — v. tr. Mettre en écheveau le fil qui est sur le fuseau. Dévider le fil que l’on a filé. Il signifie aussi Mettre en peloton le fil qui est en écheveau ou en bobines. Elle a dévidé trois écheveaux dont elle n’a fait qu’un peloton. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dévider, débiter son chapelet — ● Dévider, débiter son chapelet dire tout ce qu on a sur le cœur sans interruption … Encyclopédie Universelle
dévider — vt. DÉWÊDÂ (Aix, Albanais) / î (Villards Thônes.028), pp. déwêdyà, à, è (028). E. : Parler … Dictionnaire Français-Savoyard
dévider le jars — Parler argot … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
dévidage — [ devidaʒ ] n. m. • 1700; de dévider ♦ Action de dévider. « Attentif à maintenir l écheveau bien tendu [...] et à guider le dévidage » (Martin du Gard). ⊗ CONTR. Enroulement. ● dévidage nom masculin En soierie, mise d écheveaux sur les tavelles d … Encyclopédie Universelle