-
1 распроститься
совер.;
возвр.;
(с кем-л./чем-л.) ;
разг.
1) bid farewell (to) ;
take final leave (of)
2) перен. (расстаться) give up, abandon;
take leave (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > распроститься
-
2 распрощаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > распрощаться
-
3 надежда
жен.;
(на кого-л./что-л.) hope (of) ;
prospect подавать надежду кому-л. ≈ to give hope to smb. в надежде на что-л. ≈ in the hope (of) распроститься со всеми надеждами ≈ to say good-bye to all hopes связывать свои надежды( с кем-л./чем-л.) ≈ to pin one's hopes (on) убить надежды на успех ≈ to dash/destroy every hope of success возлагать надежды( на что-л.) ≈ to rest one's hopes (upon) ;
to set/pin one's hopes (on) подавать надежды ≈ to show promise;
to promise (well) ;
to shape/bode well питать надежды ≈ to cherish hopes (for) оправдать надежды ≈ to justify hopes ни малейшей надежды ≈ not the faintest/slightest hope;
not a glimmer of hope проблеск надежды ≈ gleam/ray of hope слабая надежда ≈ faint/slender hope тайная надежда ≈ lurking/secret hope тщетные надежды ≈ vain hopes -
4 abandon
[ə'bændən]1) Общая лексика: бросать, закрывать, импульсивность, непринуждённость, оставить, оставлять, отказаться от, отказываться от, покидать, покинуть, предаваться (abandon oneself to the idea - склоняться к мысли), предаться, развязность, распроститься, самовольно уходить, сдавать, энергия, бросить (кого-л.), консервировать (предприятие и т.п.), самовольно уходить (с поста и т.п.), отказаться, отказываться, раскрепощённость (She threw off her clothes with abandon, as the alcohol had lowered her inhibitions), остервенение (she kissed him with abandon - целовала с остервенением), подкинуть, отвергать (что-либо)2) Авиация: покидать самолёт4) Книжное выражение: несдержанность5) Химия: ликвидировать6) Строительство: забросить (дом и т. п.), отказаться (от проекта, прав)7) Математика: отменить9) Юридический термин: абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страховщика), отказываться (напр. от права, притязания), оставлять (жену, ребёнка), отказаться (от собственности, от права и т.п.), оставлять (семью, жену, детей, имущество), отказываться (от долговых требований, права, собственности и т.д.), выходить из сделки (путем уплаты штрафа)10) Экономика: консервировать (напр., транспортную линию), отказывать11) Бухгалтерия: ликвидировать, выводить актив из эксплуатации (ликвидация ОС либо другого актива из эксплуатации)12) Страхование: абандон13) Дипломатический термин: прекращать (попытки и т.п.)14) Вычислительная техника: отказ (от сохранения или записи) (напр. файла)15) Нефть: забросить, ликвидировать (скважину)16) Банковское дело: выйти из сделки путём уплаты премии, выйти из сделки путём уплаты премии или штрафа, выйти из сделки путём уплаты штрафа, отказываться от имущества в пользу страховщика17) Патенты: оставить без движения18) Деловая лексика: консервировать, получать разрешение на закрытие19) юр.Н.П. отрекаться, абандон (marine insurance admiralty)20) Макаров: забрасывать, отказываться (от чего-либо)21) Нефть и газ: забрасывать (скважину)22) Христианство: отступаться23) Яхтенный спорт: прекращённая гонка -
5 bid farewell
Общая лексика: распроститься, прощаться, провожать (http://www.ultralingua.net/index.html?service=ee&text=bid+farewell), напутствовать (напутствовать добрыми пожеланиями) -
6 give up
['gɪv'ʌp]1) Общая лексика: бросать (привычку), бросить (привычку), забрасывать, испускать, махнуть рукой на, объявление биржевым маклером фамилии его патрона, оставить (от работы и т. п.), оставлять (от работы и т. п.), отказаться (от работы и т. п.), отказываться (от работы и т. п.), отказываться от, перестать верить (во что-л.), разочароваться, распроститься, терять, уступать, уступить, махнуть рукой (на что-л.), отдаваться, отдаться, отказаться (от работы, предложения и т.п.), предаться, (someone - т.е. рассказать правду, напр. о преступнике) сдать (http://www.deseretnews.com/article/700040635/Ronnie-Lee-Gardner-identifies-2nd-accomplice-in-courthouse-escape-attempt.html), отступаться (друзья отступились от него — his friends have given him up), отступиться (друзья отступились от него — his friends have given him up), жертвовать (чем то одним, чтобы взамен получить другое), поступаться, поступиться, отказывать, уделять недостаточное внимание, опустить руки, разводить руками2) Морской термин: покидать3) Разговорное выражение: завязать (Он наконец-то завязал со спиртным. He finally quit drinking.; порвать с каким-л. пагубным пристрастием, привычкой и т. п. to stop a bad habit, to overcome a weakness; smth.)4) Техника: выделить5) Химия: отдавать6) Математика: возвращать, забросить, отдать, перестать заниматься, потерять8) Дипломатический термин: отказаться (от чего-л.)9) Банковское дело: размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого, терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом10) Деловая лексика: передавать сделку, заключенную одним членом биржи, другому члену, передавать сделку, заключенную одним членом биржи, другому члену биржи, потеря в доходе, потерять в доходе, раскрывать имя члена Нью-Йоркской фондовой биржи, по поручению которого другой член заключил сделку, сдаваться, терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом11) Американский английский: завершать, заканчивать12) Инвестиции: уступка -
7 take leave of
прощаться, проститься, распроститься
См. также в других словарях:
РАСПРОСТИТЬСЯ — РАСПРОСТИТЬСЯ, распрощусь, распростишься, совер., с кем чем. Попрощаться, расставаясь (надолго или навсегда). «Я с вами распростился и новь на север увлечен.» Тютчев. || перен. Расстаться, покинуть кого что нибудь, лишиться кого чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
распроститься — 1. см. проститься. 2. см. расстаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАСПРОСТИТЬСЯ — РАСПРОСТИТЬСЯ, ощусь, остишься; совер., с кем (чем) (разг.). Попрощаться (обычно расставаясь надолго или навсегда). Р. со старыми друзьями. С заветной мечтой пришлось р. (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПРОСТИТЬСЯ — или распрощаться с кем, проститься совсем, навсегда, надолго; раскланяться, расстаться; с чем, расстаться, удалиться от чего, терять что, лишиться чего. Распростясь с хозяевами, я уехал. Распрощайся со своими книгами, они пропали! Распрощанье,… … Толковый словарь Даля
распроститься — • расстаться, разлучиться, разойтись, распрощаться, распроститься Стр. 0963 Стр. 0964 Стр. 0965 Стр. 0966 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Распроститься с жизнью — Разг. Умереть. Без вас я бы, может быть, должна была распроститься с жизнью (Одоевский. Imbroglio). Всем хотелось дождаться, чем кончатся поиски утопленницы, и хоть краешком уха услышать о том, почему распростилась Ксюха с жизнью (Г. Марков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Распроститься — сов. неперех. 1. Проститься с кем либо, расставаясь; распрощаться 1.. 2. перен. Лишиться кого либо или чего либо, расстаться с кем либо или с чем либо, освободиться от кого либо или от чего либо; распрощаться 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распроститься — распроститься, распрощусь, распростимся, распростишься, распроститесь, распростится, распростятся, распростясь, распростился, распростилась, распростилось, распростились, распростись, распроститесь, распростившийся, распростившаяся,… … Формы слов
распроститься — распрост иться, ощ усь, ост ится … Русский орфографический словарь
распроститься — (II), распрощу/(сь), прости/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
распроститься — прощусь, простишься; св. (нсв. прощаться). Разг. 1. (с кем чем). Расставаясь, проститься с кем л. (надолго или навсегда). Р. у порога. Распростились и пошли в разные стороны. Р. с друзьями. Р. со школой. 2. с чем. Лишиться чего л. Р. с надеждой.… … Энциклопедический словарь