Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

расплодиться

  • 1 расплодиться

    multiplicarse, propagarse; pulular vi ( кишеть)
    * * *
    v
    gener. multiplicarse, propagarse, pulular (кишеть)

    Diccionario universal ruso-español > расплодиться

  • 2 расплодиться

    se multiplier; se propager; pulluler vi, foisonner vi ( кишеть)

    Diccionario universal ruso-español > расплодиться

  • 3 размножиться

    2) ( расплодиться) reproducirse (непр.), propagarse
    * * *
    2) ( расплодиться) reproducirse (непр.), propagarse
    * * *
    v
    gener. (ðàñïëîäèáüñà) reproducirse, (óâåëè÷èâààñü â ÷èñëå) multiplicarse, propagarse, volar

    Diccionario universal ruso-español > размножиться

  • 4 размножиться

    2) ( расплодиться) reproducirse (непр.), propagarse
    * * *
    1) ( увеличиться) se multiplier
    2) ( расплодиться) se reproduire; se propager

    Diccionario universal ruso-español > размножиться

  • 5 развести

    развести́
    1. (отвести куда-л.) diskonduki;
    2. (в разные стороны) separi;
    \развести мост levi ponton;
    3. (растворить) solvi;
    4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;
    5. (вырастить) bredi (животных, птиц);
    kulturi (растения);
    \развести сад kreskigi ĝardenon;
    6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;
    \развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;
    2. (расплодиться) multiĝi.
    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    v
    1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)
    2) colloq. causar, provocar

    Diccionario universal ruso-español > развести

  • 6 размножить

    размно́жить
    1. multigi, multobligi;
    2. (расплодить, развести) разг. reproduktigi;
    \размножиться 1. (увеличиться) multiĝi;
    2. (расплодиться) reproduktiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.

    размно́жить докуме́нт — multiplicar (sacar copias de) un documento

    размно́жить на ксе́роксе — xerocopiar vt

    * * *
    сов., вин. п.

    размно́жить докуме́нт — multiplicar (sacar copias de) un documento

    размно́жить на ксе́роксе — xerocopiar vt

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > размножить

  • 7 расплодить

    расплоди́ть
    bredi, multigi;
    \расплодиться multiĝi, multobliĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    criar vt ( развести); dejar propagarse (тараканов, клопов и т.п.)
    * * *
    сов., вин. п.
    criar vt ( развести); dejar propagarse (тараканов, клопов и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > расплодить

  • 8 размножить

    размно́жить
    1. multigi, multobligi;
    2. (расплодить, развести) разг. reproduktigi;
    \размножиться 1. (увеличиться) multiĝi;
    2. (расплодиться) reproduktiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.

    размно́жить докуме́нт — multiplicar (sacar copias de) un documento

    размно́жить на ксе́роксе — xerocopiar vt

    * * *

    размно́жить ру́копись — polycopier un manuscrit

    Diccionario universal ruso-español > размножить

  • 9 расплодить

    расплоди́ть
    bredi, multigi;
    \расплодиться multiĝi, multobliĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    criar vt ( развести); dejar propagarse (тараканов, клопов и т.п.)
    * * *
    élever vt ( развести); laisser se propager vt (тараканов, клопов и т.п.)

    расплоди́ть ове́ц — élever des moutons

    расплоди́ть тарака́нов — laisser se propager ( или proliférer) les cafards

    Diccionario universal ruso-español > расплодить

См. также в других словарях:

  • расплодиться — размножиться, распространиться, развестись, развестись, появиться Словарь русских синонимов. расплодиться см. размножиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • РАСПЛОДИТЬСЯ — РАСПЛОДИТЬСЯ, распложусь, расплодишься, совер. (к распложаться). 1. Размножиться в большом числе, дать большой приплод. Скот расплодился. Тараканы расплодились. 2. перен. Появиться в большом числе (о ком чем нибудь ненужном, вредном), непомерно… …   Толковый словарь Ушакова

  • Расплодиться — (иноск.) размножаться (намекъ на усиленный приплодъ птицъ, скота и т. п.). Ср. Какое противорѣчіе: излишнюю переписку въ канцеляріяхъ называютъ безплодной, сама же она несомнѣнно расплодилась. *** Афоризмы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • расплодиться — РАСПЛОДИТЬ(СЯ) см. плодить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расплодиться — (иноск.) размножаться (намек на усиленный приплод птиц, скота и т. п.) Ср. Какое противоречие: излишнюю переписку в канцеляриях называют бесплодной, сама же она несомненно расплодилась. *** Афоризмы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Расплодиться — сов. неперех. 1. Размножиться, развестись в большом количестве (о животных, растениях). отт. Родиться во множестве (о людях). 2. Появиться во множестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расплодиться — расплодиться, распложусь, расплодимся, расплодишься, расплодитесь, расплодится, расплодятся, расплодясь, расплодился, расплодилась, расплодилось, расплодились, расплодись, расплодитесь, расплодившийся, расплодившаяся, расплодившееся,… …   Формы слов

  • расплодиться — расплод иться, од ится …   Русский орфографический словарь

  • расплодиться — (II), распложу/(сь), лоди/шь(ся), дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расплодиться — дится; св. (нсв. плодиться). 1. Размножиться, обзавестись многочисленным потомством. Кролики расплодились. Дичь расплодилась обильно. Оводов расплодилось несметное количество. 2. Неодобр. Появиться, начать существовать в большом количестве. Много …   Энциклопедический словарь

  • расплодиться — ди/тся; св. (нсв. плоди/ться) 1) Размножиться, обзавестись многочисленным потомством. Кролики расплодились. Дичь расплодилась обильно. Оводов расплодилось несметное количество. 2) неодобр. Появиться, начать существовать в большом количестве.… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»